Übersetzung für "Wahlheimat" in Englisch
Zoelly
starb
1937
in
seiner
Wahlheimat
Zürich.
Zoelly
died
in
1937
in
his
adopted
hometown
of
Zurich.
Wikipedia v1.0
Seit
1911
war
Leipzig
ihre
Wahlheimat.
From
1911,
Leipzig
becomes
her
adopted
home.
Wikipedia v1.0
April
1862
in
seiner
Wahlheimat
Kleve
verstarb.
He
died
April
5,
1862,
in
his
beloved
town
of
Cleves.
Wikipedia v1.0
Es
war
eigentlich
ihr
Wunsch
gewesen,
in
ihrer
Wahlheimat
Palermo
zu
sterben.
It
had
actually
been
her
desire
to
die
in
her
adopted
home
of
Palermo.
Wikipedia v1.0
Viele
von
ihnen
sind
Staatsbürger
ihrer
Wahlheimat
geworden
und
somit
EU-Bürger.
Many
are
nationals
of
their
country
of
adoption,
and
therefore
European
citizens.
TildeMODEL v2018
Um
sein
Engagement
für
die
Werte
seiner
Wahlheimat
zu
demonstrieren.
To
demonstrate
his
commitment
to
the
values
of
his
adopted
land.
OpenSubtitles v2018
Schnell
wandte
er
sich
der
Öffentlichkeitsarbeit
in
seiner
Wahlheimat
New
York
zu.
He
quickly
turned
his
energies
to
public
service
in
his
adopted
state
of
New
York.
OpenSubtitles v2018
Diese
Erkenntnisse
nutzte
er
später
in
seiner
Wahlheimat
Argentinien.
These
experiences
were
of
much
value
in
his
country
of
residence,
Argentina.
Wikipedia v1.0
In
meiner
Wahlheimat
Lossiemouth
stehen
bereits
drei
Schiffe
zum
Verkauf.
In
my
adopted
town
of
Lossiemouth
three
boats
are
already
for
sale.
EUbookshop v2
Heute
arbeitet
sie
in
ihrer
Wahlheimat
Aachen
als
Stadtführerin,
Übersetzerin
und
Sprachdozentin.
Today
she
works
in
her
adopted
place
of
residence
Aachen
as
a
tour
guide,
translator
and
language
teacher.
WikiMatrix v1
Brülow
verstarb
1627
im
Alter
von
knapp
42
Jahren
in
seiner
Straßburger
Wahlheimat.
Brülow
died
in
1627
at
the
age
of
41
in
his
adopted
home
of
Strasbourg.
WikiMatrix v1
Die
Stadt
wurde
zu
seiner
Wahlheimat.
Europe
became
his
home.
WikiMatrix v1
Die
großen
Institutionen,
die
diese
Versuche
verkörpern,
waren
seine
Wahlheimat.
The
great
institutions
which
symbolize
those
attempts
were
his
chosen
domain.
EUbookshop v2
Diego
aus
Guadalajara
hat
sich
Barcelona
vor
sieben
Jahren
als
Wahlheimat
ausgesucht.
Diego
from
Guadalajara
had
chosen
Barcelona
to
be
his
home
some
seven
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Francis
hat
seine
deutsche
Wahlheimat
nach
40
Jahre
für
immer
verlassen.
Francis
left
his
German
home
of
choice
after
40
years
for
good.
ParaCrawl v7.1
Vor
zehn
Jahren
war
Alfred
Schnittke
in
seiner
Wahlheimat
Hamburg
verstorben.
Alfred
Schnittke
died
ten
years
ago
in
his
adopted
home
city
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Seine
Familie
übersiedelte
1995
von
Russland
nach
Hannover,
seine
Wahlheimat
ist
Berlin.
His
family
moved
from
Russia
to
Hanover
in
1995,
and
he
has
chosen
to
make
Berlin
his
home.
ParaCrawl v7.1
Karl
Weschke
stirbt
am
20.
Februar
2005
in
seiner
Wahlheimat
Cornwall.
Karl
Weschke
died
on
the
20th
of
February
2005
in
the
land
of
his
choice,
Cornwall.
ParaCrawl v7.1
Heute
lebt
und
arbeitet
Arturetto
Landi
in
Deutschland,
seiner
Wahlheimat.
Arturetto
Landi
now
lives
and
works
in
Germany,
his
adopted
country.
ParaCrawl v7.1
Brigitte
Werneburg
hat
Streuli
in
seiner
Wahlheimat
Brüssel
getroffen.
Brigitte
Werneburg
visited
Streuli
in
his
adopted
city
Brussels.
ParaCrawl v7.1