Übersetzung für "Wahlhandlung" in Englisch
Auch
1949
gab
es
nur
eine
Wahlhandlung,
aber
im
Anschluss
an
die
Wahl
wurde
Elisabeth
Kuhn,
später
Gies,
aus
Diedesfeld
auch
offiziell
zur
"Deutschen
Weinkönigin"
bestimmt,
die
damit
einzige
Pfälzische
und
Deutsche
Weinkönigin
in
ein
und
demselben
Jahr
war.
In
1949,
there
was
still
only
one
competition
but,
following
the
election,
Elisabeth
Kuhn,
later
Gies
from
Diedesfeld,
was
officially
nominated
as
the
German
Wine
Queen,
so
that
she
officially
became
both
the
Palatine
and
German
Wine
Queen
in
the
same
year.
Wikipedia v1.0
Auch
1949
gab
es
nur
eine
einzige
Wahlhandlung,
aber
im
Anschluss
daran
wurde
Elisabeth
Kuhn,
später
Gies,
aus
Diedesfeld
auch
offiziell
zur
Deutschen
Weinkönigin
bestimmt,
die
damit
einzige
Pfälzische
und
Deutsche
Weinkönigin
in
ein
und
demselben
Jahr
war.
In
1949,
too,
there
was
only
one
competition,
but
subsequently
Elisabeth
Kuhn,
later
Gies
from
Diedesfeld
officially
became
the
German
Wine
Queen
and
was
thus
the
only
person
to
hold
the
titles
of
Palatine
Wine
Queen
and
German
Wine
Queen
in
the
same
year.
WikiMatrix v1
Das
vorläufige
Wahlergebnis
der
Bundestagswahl
wird
unmittelbar
im
Anschluss
an
die
Wahlhandlung
von
den
Wahlorganen
ermittelt
und
auf
schnellstem
Wege
(als
sogenannte
Schnellmeldung)
an
das
Wahlorgan
der
nächsten
administrativen
Ebene
weitergeleitet.
The
provisional
result
of
the
Bundestag
election
is
determined
by
the
electoral
bodies
immediately
after
polling
and
passed
on
to
the
electoral
body
on
the
next
highest
administrative
level
as
rapidly
as
possible
(as
a
first
release).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
die
Wahlhandlung
wie
auch
die
Ermittlung
und
Feststellung
des
Wahlergebnisses,
öffentlich,
soweit
dies
ohne
Störung
des
Wahlgeschäftes
möglich
ist.
As
a
matter
of
principle,
the
poll
itself
and
the
ascertainment
and
declaration
of
the
election
result
should
be
public,
provided
that
this
is
possible
without
disruption
of
the
ballot.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlgeräte
ermöglichten
keine
wirksame
Kontrolle
der
Wahlhandlung,
da
wegen
der
ausschließlich
elektronischen
Erfassung
der
Stimmen
auf
einem
Stimmspeichermodul
weder
Wähler
noch
Wahlvorstände
oder
im
Wahllokal
anwesende
Bürger
die
unverfälschte
Erfassung
der
abgegebenen
Stimmen
überprüfen
konnten.
The
voting
machines
did
not
make
an
effective
examination
of
the
voting
possible
because
due
to
the
fact
that
the
votes
were
exclusively
recorded
electronically
on
a
vote
recording
module,
neither
voters
nor
electoral
boards
nor
citizens
who
were
present
at
the
polling
station
were
able
to
verify
the
unadulterated
recording
of
the
votes
cast.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeswahlgeräteverordnung
enthält
keine
Regelungen,
die
sicherstellen,
dass
nur
solche
Wahlgeräte
zugelassen
und
verwendet
werden,
die
den
verfassungsrechtlichen
Anforderungen
an
eine
wirksame
Kontrolle
der
Wahlhandlung
und
eine
zuverlässige
Nachprüfbarkeit
des
Wahlergebnisses
genügen.
The
Federal
Voting
Machines
Ordinance
does
not
contain
any
regulations
which
ensure
that
only
such
voting
machines
are
permitted
and
used
which
comply
with
the
constitutional
requirements
placed
on
an
effective
examination
of
the
voting
and
a
reliable
verifiability
of
the
election
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
hat
alle
Mitglieder
der
Wahlvorstände
vor
der
Wahl
eingehend
über
ihre
Aufgaben
zu
unterrichten,
damit
ein
ordnungsgemäßer
Ablauf
der
Wahlhandlung
gesichert
ist.
The
local
authority
of
the
municipality
must
inform
the
members
of
the
electoral
board
in
detail
of
their
duties
so
that
the
proper
course
of
the
poll
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Das
BWG
enthält
nähere
Vorschriften
zum
Verfahren
bei
Bundestagswahlen,
insbesondere
über
das
Wahlsystem,
die
Wahlorgane,
das
Wahlrecht
und
die
Wählbarkeit,
die
Wahlhandlung
und
die
Feststellung
des
Wahlergebnisses.
The
Federal
Elections
Act
contains
detailed
provisions
concerning
the
procedure
followed
for
Bundestag
elections,
in
particular
regarding
the
electoral
system,
the
electoral
bodies,
franchise
and
eligibility
to
stand
for
parliament,
the
poll
and
the
establishment
of
the
election
result.
CCAligned v1
Wird
bei
den
Wahlen
durch
die
Hauptversammlung,
bei
der
mehrere
Kandidaten
vorgeschlagen
sind,
eine
einfache
Stimmenmehrheit
bei
der
ersten
Wahlhandlung
nicht
erreicht,
so
findet
eine
engere
Wahl
unter
denjenigen
Personen
statt,
denen
die
beiden
höchsten
Stimmzahlen
zugefallen
sind.
If
the
General
Meeting
of
Shareholders
conducts
a
ballot
involving
several
proposed
candidates,
and
a
simple
majority
is
not
obtained
in
the
first
round
of
voting,
a
second
round
of
voting
shall
be
held
in
which
the
field
of
candidates
is
limited
to
those
who
won
the
most
votes
in
the
first
round.
ParaCrawl v7.1
Das
Europawahlgesetz
enthält
nähere
Vorschriften
zum
Verfahren
bei
Europawahlen
in
Deutschland,
insbesondere
über
das
Wahlsystem,
die
Wahlorgane,
das
Wahlrecht
und
die
Wählbarkeit,
die
Wahlhandlung
und
die
Feststellung
des
Wahlergebnisses.
The
European
Elections
Act
contains
detailed
provisions
on
the
proceedings
for
the
elections
to
the
European
Parliament,
in
particular
concerning
the
electoral
system,
electoral
bodies,
franchise
and
eligibility
to
stand
for
election,
the
poll
and
the
determination
of
the
election
results.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Wahlgeräten,
die
die
Stimmen
der
Wähler
elektronisch
erfassen
und
das
Wahlergebnis
elektronisch
ermitteln,
genügt
nur
dann
den
verfassungsrechtlichen
Anforderungen,
wenn
die
wesentlichen
Schritte
von
Wahlhandlung
und
Ergebnisermittlung
zuverlässig
und
ohne
besondere
Sachkenntnis
überprüft
werden
können.
The
use
of
voting
machines
which
electronically
record
the
voters'
votes
and
electronically
ascertain
the
election
result
only
meets
the
constitutional
requirements
if
the
essential
steps
of
the
voting
and
of
the
ascertainment
of
the
result
can
be
examined
reliably
and
without
any
specialist
knowledge
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweite
Senat
hat
entschieden,
dass
der
Einsatz
elektronischer
Wahlgeräte
voraussetzt,
dass
die
wesentlichen
Schritte
der
Wahlhandlung
und
der
Ergebnisermittlung
vom
Bürger
zuverlässig
und
ohne
besondere
Sachkenntnis
überprüft
werden
können.
The
Second
Senate
decided
that
the
use
of
electronic
voting
machines
requires
that
the
essential
steps
of
the
voting
and
of
the
determination
of
the
result
can
be
examined
by
the
citizen
reliably
and
without
any
specialist
knowledge
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Grundsatz
der
Geheimheit
der
Wahl
und
das
Interesse
an
einer
raschen
Klärung
der
Zusammensetzung
des
Deutschen
Bundestages
bilden
keine
gegenläufigen
Verfassungsbelange,
die
als
Grundlage
einer
weit
reichenden
Einschränkung
der
Kontrollierbarkeit
von
Wahlhandlung
und
Ergebnisermittlung
herangezogen
werden
könnten.
The
principle
of
the
secrecy
of
the
vote
and
the
interest
in
a
rapid
clarification
of
the
composition
of
the
German
Bundestag
are
also
no
contrary
constitutional
interests
which
could
be
invoked
as
the
basis
of
a
far-reaching
restriction
on
the
possibility
of
examining
the
voting
and
the
ascertainment
of
the
result.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundeswahlgesetz
enthält
nähere
Vorschriften
zum
Verfahren
bei
Bundestagswahlen,
insbesondere
über
das
Wahlsystem,
die
Wahlorgane,
das
Wahlrecht
und
die
Wählbarkeit,
die
Wahlhandlung
und
die
Feststellung
des
Wahlergebnisses.
The
Federal
Elections
Act
contains
detailed
provisions
concerning
the
procedure
followed
for
Bundestag
elections,
in
particular
regarding
the
electoral
system,
the
electoral
bodies,
franchise
and
eligibility
to
stand
for
parliament,
the
poll
and
the
establishment
of
the
election
result.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweite
Senat
hat
entschieden,
dass
der
Einsatzelektronischer
Wahlgeräte
voraussetzt,
dass
die
wesentlichen
Schritte
der
Wahlhandlung
und
der
Ergebnisermittlung
vom
Bürger
zuverlässig
und
ohne
besondere
Sachkenntnis
überprüft
werden
können.
The
Second
Senate
decided
that
the
use
of
electronic
voting
machines
presupposes
that
the
citizens
can
reliably
check
the
essential
steps
of
voting
and
the
way
in
which
the
result
is
determined
without
any
special
knowledge
being
required.
ParaCrawl v7.1
Das
vorläufige
Wahlergebnis
der
Europawahl
wird
unmittelbar
im
Anschluss
an
die
Wahlhandlung
von
den
Wahlorganen
ermittelt
und
auf
schnellstem
Wege
(als
sogenannte
Schnellmeldung)
an
das
Wahlorgan
der
nächsten
administrativen
Ebene
weitergeleitet.
The
provisional
result
of
the
European
election
is
determined
by
the
electoral
bodies
immediately
after
polling
and
passed
on
to
the
electoral
body
on
the
next
highest
administrative
level
as
rapidly
as
possible
(as
a
first
release).
ParaCrawl v7.1