Übersetzung für "Waehrungsunion" in Englisch

In einer Waehrungsunion braucht die Waehrung auch nicht unbedingt einheitlich zu sein.
Equally there need be no unnecessary uniformity of currency within a monetary union.
TildeMODEL v2018
Dies ist das Ziel der Wirtschafts- und Waehrungsunion.
This is what economic and monetary union is about.
TildeMODEL v2018
Wird es Stellungnahmen zur Wirtschafts- und Waehrungsunion und zur Aussenpolitik abgeben koennen?
Will it be able to deliver opinions relating to either economic and monetary union or foreign policy?
TildeMODEL v2018
Das Vereinigte Koenigreich hat eigene Vorschlaege fuer den uebergang zur Waehrungsunion unterbreitet.
The United Kingdom has put forward its own proposals for moving on towards monetary union.
TildeMODEL v2018
Der Weg zur Wirtschafts- und Waehrungsunion ist fuer Spanien besonders wichtig.
The EMU process is particularly important for Spain.
TildeMODEL v2018
Die deutsche Wirtschafts- und Waehrungsunion wird in einigen Monaten Wirklichkeit sein.
German EMU will take place within a matter of months.
TildeMODEL v2018
Die Errichtung der Europaeischen Waehrungsunion ist ein einmaliges Ereignis.
For European Monetary Union will only be created once.
TildeMODEL v2018
Die Schaffung einer Wirtschafts- und Waehrungsunion in der EG kann sich nur guenstig auf Osteuropa auswirken.
The creation of an Economic and Monetary Union in the EC can only have beneficial effects in Eastern Europe.
TildeMODEL v2018
Im Juli letzten Jahres sind alle Mitgliedstaaten in Phase eins der Wirtschafts- und Waehrungsunion eingetreten.
In July last year all the Member States embarked on Stage One of Economic and Monetary Union.
TildeMODEL v2018
Zwei Orientierungen bieten sich an: die Wirtschafts- und Waehrungsunion und die politische Zusammenarbeit.
We need to make progress on two fronts: Economic and Monetary Union and political cooperation.
TildeMODEL v2018
Ebenso wichtig fuer die Wirtschafts- und Waehrungsunion ist die Vollendung des Binnenmarkts fuer Finanzdienstleistungen.
Equally important for EMU is the completion of the single market in financial services.
TildeMODEL v2018
Die Vollendung der Waehrungsunion ist eine Aufgabe, die gleichermassen zuegig wie umsichtig durchgefuehrt werden muss.
We need to move forward to full monetary union as rapidly as is prudent.
TildeMODEL v2018
Mc Sharry ging auch auf die Wirtschafts- und Waehrungsunion (WWU) in der Gemeinschaft ein.
Mr Mac Sharry also referred to economic and monetary union in the Community.
TildeMODEL v2018
Mithin besteht ein enger Zusammenhang zwischen Politischer Union und Wirtschafts-, Sozial- und Waehrungsunion.
Political Union and economic, social and monetary union are thus inextricably linked.
TildeMODEL v2018
Auch in einer Waehrungsunion koennen somit durchaus die traditionellen Waehrungsbezeichnungen fuer die gemeinsame Waehrung beibehalten werden.
So monetary union can take place in such a manner that the common currency continues to be denominated in traditional ways.
TildeMODEL v2018
Bedeutet die Entwicklung hin zur Waehrungsunion tatsaechlich Arbeitszeitverkuerzung und Vorruhestand fuer die europaeischen Finanzminister?
Does the move to a monetary union really mean shorter working hours and early retirement for Europe's Finance Ministers ?
TildeMODEL v2018
Auf dem Wege zur Wirtschafts- und Waehrungsunion muessen wir uns zwei entscheidende Fragen stellen:
As we move towards economic and monetary union, we must address two important questions:
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grunde ist die Errichtung der Wirtschafts- und Waehrungsunion von so grosser Bedeutung.
That is why the development of economic and monetary union is of such importance.
TildeMODEL v2018
Die Festigkeit des EWS und das Vertrauen in die baldige Vollendung des Binnenmarktes bildeten die Grundlage fuer den Beschluss, den Prozess zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Waehrungsunion in Gang zu bringen.
The solidity of the EMS and the credibility of the forthcoming completion of the single market formed the bedrock for the decision to embark on the process leading towards Economic and Monetary Union.
TildeMODEL v2018
Die gegenwaertigen Erfahrungen in einigen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Kosten und Verzoegerungen bei ueberweisungen in der gleichen Waehrung zwischen inlaendischen und auslaendischen Konten machen deutlich, dass eine Waehrungsunion nicht automatisch zur Beseitigung ueberhoehter Kosten fuehrt.
Current experience within some member states of the costs and delays involved in transfers in the same currency between resident and non-resident accounts shows that monetary union does not automatically remove excess costs.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft hat mit der Einberufung der Regierungskonferenzen ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion und ueber die Politische Union bereits den naechsten Schritt getan.
The Community has embarked on the next stage of its journey with the setting up of the inter-governmental conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union.
TildeMODEL v2018
Die grosse Herausforderung im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Waehrungsunion besteht darin, schnell fuer nominale Konvergenz (bei den Haushaltsdefiziten, Inflationsraten usw.) zu sorgen und gleichzeitig das regionale Gefaelle abzubauen.
The challenge laid down by the objective of economic and monetary union is to secure rapid convergence in nominal terms (budget deficits, inflation rates, etc.), while reducing existing regional disparities.
TildeMODEL v2018
Dies sind Beispiele fuer den Wandlungsprozess, den Portugal derzeit mit der Unterstuetzung der Gemeinschaft durchmacht und der es ihm ermoeglichen wird, im Europaeischen Markt erfolgreich zu konkurrieren und seinen Platz in der Wirtschafts- und Waehrungsunion einzunehmen.
These examples show that with Community support Portugal is undergoing a transformation which will allow it to compete successfully in the European market and to take its place in the Economic and Monetary Union.
TildeMODEL v2018
Diese Konzeption wurde auch mit der Schlussfolgerung des Dubliner Gipfels Ende April bestaetigt, wonach die Gemeinschaft eine Wirtschafts- und Waehrungsunion in uebereinstimmung mit den Prinzipien des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts schrittweise einfuehren wird".
This position is reinforced by the conclusions of the Dublin Summit of end April which says 'The Community will establish in stages and economic and monetary union in accordance with the principles of economic and social cohesion.'"
TildeMODEL v2018
Durch ihr Ja tragen sie bei zur Verbesserung der allgemeinen Stimmungslage in der Gemeinschaft, deren Mitgliedstaaten sich alle zu dem grossen Schritt nach vorn aeussern muessen, den die Vertraege ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion und ueber die Politische Union fuer die Gemeinschaft bedeuten.
But it also welcomes the effect that the Irish vote will have elsewhere in the Community, since every country has to take a stand on the great leap forward represented by economic and monetary union and political union.
TildeMODEL v2018
Es ist offensichtlich, dass die Wirtschafts- und Waehrungsunion als solche keine raschere Angleichung des Lebensstandards in der gesamten Gemeinschaft garantieren kann.
What is clear is that economic and monetary union will not in itself guarantee faster convergence in standards of living across the whole of the Community.
TildeMODEL v2018
Fuer elf Mitgliedstaaten sollten die Arbeiten zur aenderung des Vertrags sollen sich insbesondere an folgenden Elementen fuer die Endstufe der Wirtschafts- und Waehrungsunion orientieren:
For the final phase of Economic and Monetary Union eleven Member States consider that the work on the amendment of the Treaty will be directed to the following points:
TildeMODEL v2018
Mit einem solchen policy mix werden gleichzeitig die Voraussetzungen fuer einen erfolgreichen Weg zur Wirtschafts- und Waehrungsunion erfuellt.
Such policy mix fulfills at the same time the requirements for a successful move towards Economic and Monetary Union.
TildeMODEL v2018
Schon heute werden die Beschluesse darueber vorbereitet, welche Art von Waehrungsunion errichtet werden sollte, wie die Zentralbank aufgebaut sein sollte und - fuer die Londoner City sehr wichtig - an welchem Platz ihre Marktoperationen getaetigt werden sollten.
Decisions on what type of monetary union, how a central bank should be structured, and - very important for the City of London - where its market operations should be carried out are already being prepared.
TildeMODEL v2018
Sie werden dabei von ihrem persoenlichen Vertreter bei der Konferenz ueber die Politische Union unterstuetzt, der auch an den Beratungen der Konferenz ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion teilnehmen kann.
The Foreign Ministers will be assisted by their personal representatives at the Conference on Political Union and those representatives may also participate in the work of the Conference on Economic and Monetary Union.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

die waehrungsunion europaeischen waehrungsunion