Übersetzung für "Wachzustand" in Englisch

Er ist im Schlaf aktiver als ich im Wachzustand.
You know, he does better asleep than I do awake.
OpenSubtitles v2018
Die Grenze zwischen Traum und Wachzustand ist dünn.
There's a thin line between dreaming and waking.
OpenSubtitles v2018
Und wir sind schon im Wachzustand nicht gerade furchterregend.
And we're not exactly a terrifying army when we're awake.
OpenSubtitles v2018
Träume weisen auf etwas hin, das dein Hirn im Wachzustand ignoriert.
Themes and patterns in dreams may be telling you something your frontal cortices ignore when you're awake.
OpenSubtitles v2018
Ein durchschnittlicher Mensch berührt sein Gesicht im Wachzustand ungefähr 18 Mal pro Stunde.
The average person touches their face about 18 times every waking hour.
OpenSubtitles v2018
Du musst den Rest deines Lebens im Wachzustand verbringen.
You have to stay awake - for the rest of your life, with me.
OpenSubtitles v2018
Da wird dir etwas suggeriert, was du im Wachzustand ausführst.
You suggest something during hypnosis, and then it's acted out in your wakened state.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sehe ich Elemente des Traums sogar im Wachzustand.
Now I have seen elements of the dream in a waking state.
OpenSubtitles v2018
Mir ist klar, dass du den Wachzustand als Teil einer Freundschaft ansiehst.
Now I know that you think being awake is an important part of friendship.
OpenSubtitles v2018
Dem Wachzustand wurde der Hypnose-Index-Wert 0 zugewiesen.
The hypnosis index value 0 was allocated to the waking state.
EuroPat v2
Eine vollständige Narkoseeinleitung verläuft vom Wachzustand bis zum ersten Auftreten eines Burst-Suppression-Musters.
A complete narcosis initiation proceeds from the waking state up to the first appearance of a burst suppression pattern.
EuroPat v2
Später werden wir Träume auch im Wachzustand sehen können.
Once complete, we'll be able to enter your dream even while awake.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich hab noch keins gesehen, jedenfalls nicht im Wachzustand.
No, I've never seen anyone like you. Not while I was awake, anyway.
OpenSubtitles v2018
Im Wachzustand wird dem Patienten Liebe, Zuneigung und bedingungslose Wertschätzung entgegengebracht.
In the conscious state, she will provide love and affection, unconditional positive regard.
OpenSubtitles v2018
Du lässt im Traum den Wachzustand zurück.
You leave the waking state behind.
QED v2.0a
In derselben Weise ist im Wachzustand deine Welt einzigartig.
In the same way, in the waking state, your world is so unique.
QED v2.0a
Zugang zu dem Wissen, das man im Wachzustand hat.
Access to the knowledge one has in the waking state.
CCAligned v1
Ich wachte auf und kehrte zu meinem normalen Wachzustand zurück.
Then I woke up, I returned to my normal waking state.
ParaCrawl v7.1
Dann kehrte sie in ihren Wachzustand zurück, mit etwas Schaudern.
I returned to my waking state, with a bit of a shudder.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger in diesem Yoga aber ist die Erfahrung im Wachzustand.
But experience in the waking state is more important for this yoga.
ParaCrawl v7.1
Das Gehirn arbeitet ähnlich wie im Wachzustand.
The brain now works in a similar way as when we are awake.
ParaCrawl v7.1
In Wachzustand fördert der Amethyst Inspiration und Intuition.
In wakeful state, amethyst aids our intuition and inspiration.
ParaCrawl v7.1
Das wiederholen von Affirmationen im Wachzustand macht also nicht viel Sinn.
To repeat affirmations while you are fully awake does not make much sense.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man im Wachzustand einen bewußten Zugang dazu finden?
How can one gain conscious access to it in the waking state?
ParaCrawl v7.1