Übersetzung für "Wachstumsverhalten" in Englisch
Zudem
werden
dadurch
die
Chlorophyllbildung
in
Pflanzen
und
deren
Wachstumsverhalten
geschädigt.
It
also
affects
the
chlorophyll
cycle
in
vegetables
and
their
growth
patterns.
TildeMODEL v2018
Das
Wachstumsverhalten
der
Mikroorganismen
zeigt
nur
geringe
Abhängigkeit
von
diesen
grundlegenden
Kulturbedingungen.
The
growth
behaviour
of
the
micro-organisms
displays
only
a
low
dependence
upon
the
fundamental
culture
conditions.
EuroPat v2
Dies
kann
das
Wachstumsverhalten
der
individuellen
Pflanzen
reflektieren.
This
may
reflect
the
growth
habit
of
the
individual
plants.
EUbookshop v2
Dargestellt
ist
das
Wachstumsverhalten
eines
Risses
in
einer
Rotorscheibe.
Shown
is
the
propagation
behavior
of
a
crack
in
a
rotor
disk.
EuroPat v2
Grower
werden
die
russische
Robustheit
und
das
pflegeleichte
Wachstumsverhalten
der
Sorte
lieben.
Growers
will
love
the
strain’s
Russian
hardiness
and
low-maintenance
growth.
ParaCrawl v7.1
Dies
vermindert
die
Effizienz
des
Prozesses
und
beeinträchtigt
das
Wachstumsverhalten
der
auf
den
Substraten
abzuscheidenden
Schichten.
This
reduces
the
efficiency
of
the
process
and
adversely
affects
the
growth
behavior
of
the
layers
which
are
to
be
deposited
on
the
substrates.
EuroPat v2
Das
Wachstumsverhalten
von
Defekten
kann
bestimmt
werden,
wenn
sowohl
Belastung
und
Materialverhalten
bekannt
sind.
Defect
growth
behavior
can
be
determined
when
both
the
stress
loading
and
the
material
behavior
are
known.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Fluoreszenzintensität
lassen
sich
Rückschlüsse
auf
die
spezifische
Produktivität
und
das
Wachstumsverhalten
der
Zellen
ziehen.
Conclusions
may
be
drawn
from
the
fluorescence
intensity
as
to
the
specific
productivity
and
the
growth
characteristics
of
the
cells.
EuroPat v2
Daher
wirken
sich
die
bisher
in
Agrarfolien
verwendeten
Pigmente
negativ
auf
das
Wachstumsverhalten
der
Pflanzen
aus.
As
a
consequence,
the
pigments
used
to
date
in
agricultural
films
have
an
adverse
effect
on
the
growth
behaviour
of
the
plants.
EuroPat v2
Kinder-Krebs-Erkrankungen
zeigen
im
Unterschied
zu
Krebs
bei
Erwachsenen
ein
aggressiveres,
d.h.
ein
rascher
fortschreitenderes
Wachstumsverhalten.
As
opposed
to
cancer
within
adults,
children's
cancer
displays
a
more
aggressive
and
thus
more
speedy
growth
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Makroskopische
Untersuchungen:
Das
Wachstumsverhalten,
der
Sporulationsgrad,
die
Farbe
des
Luftmycels
sowie
die
Farbe
der
Rückseite
des
Mycels
und
die
Anwesenheit
von
durch
X-14868
auf
verschiedenen
festen
Nährmedien
nach
vier-wöchiger
Brütung
bei
28
°C
erzeugtem
löslichem
Pigment
werden
in
der
nachstehenden
Tabelle
1
zusammengefasst.
Microscopic
Examination
Table
1
summarizes
the
amount
of
growth,
degree
of
sporulation,
aerial
mass
color,
color
of
reverse
substrate
mycelium
and
presence
of
any
soluble
pigment
produced
by
Strain
X-14868
on
various
solid
media
after
4
weeks
of
incubation
at
28°
C.
EuroPat v2
Viele
Experimente
verfolgen
einen
allgemeineren
Ansatz
bei
der
Beobachtung
der
allgemeinen
Wachstumsmuster
der
Pflanzen
im
Gegensatz
zu
einem
spezifischen
Wachstumsverhalten.
Many
experiments
have
a
more
generalized
approach
in
observing
overall
plant
growth
patterns
as
opposed
to
one
specific
growth
behavior.
WikiMatrix v1
Erst
wenn
es
gelingt,
innerhalb
von
wenigen
Stunden
(bisher
waren
einige
Wochen
erforderlich)
die
für
die
Abwasserreinigung
wichtigen
Bakterien
zu
bestimmen,
so
würde
dies
nicht
nur
einen
enormen
Erkenntniszuwachs
über
das
dynamische
Wachstumsverhalten
und
die
Bedeutung
dieser
Organismen
erbringen,
sondern
es
würden
damit
auch
neue,
mikrobiologische
Regelgrößen
gefunden,
mit
deren
Hilfe
der
Klärwerksbetreiber
über
konventionelle
Verfahrenstechnik
die
Reinigungskraft
seiner
Belebtbecken
konstanthalten
oder
verbessern
könnte.
Only
if
it
were
possible
to
determine
within
the
course
of
a
few
hours
(hitherto
several
weeks
were
necessary)
the
bacteria
which
are
important
for
waste
water
purification
would
this
provide
not
only
an
enormous
increase
of
the
knowledge
of
the
dynamic
growth
behaviour
and
the
importance
of
these
organisms
but
also
new
microbiological
regulation
values
would
thereby
be
found
with
the
help
of
which
the
operator
of
a
clarification
plant
could,
by
means
of
conventional
process
technology,
maintain
constant
or
improve
the
purification
power
of
the
activated
sludge
tanks.
EuroPat v2
Für
eine
Analyse
der
Bakterienbiozönose
eines
Klärwerks
mit
dem
Ziel,
ihr
dynamisches
Wachstumsverhalten
beschreiben
zu
können,
wurde
zunächst
eine
Isolation
und
Charakterisierung
der
beteiligten
Mikroorganismen
mit
herkömmlichen
mikrobiologischen
Methoden
vorgenommen,
und
zwar
für
jene
Bakterien,
die
die
organische
Schmutzfracht
des
Abwassers
abbauen.
For
the
analysis
of
the
bacterial
biocoenosis
of
a
clarification
plant
with
the
object
of
being
able
to
describe
its
dynamic
growth
behaviour,
there
was
first
carried
out
an
isolation
and
characterisation
of
the
participating
micro-organisms
with
the
conventional
microbiological
methods,
namely,
for
each
bacteria
which
break
down
the
organic
dirt
load
of
the
waste
water.
EuroPat v2
Über
Immunfluoreszenz
mit
der
mikroskopischen
Bildanalyse
oder
Durchflußzytometrie
können
die
Blähschlamm
verursachenden
Bakterien
wie
Typen
021N,
0961
und
1852
und
Sphaerotilus
natans
quantifiziert,
in
ihrem
Wachstumsverhalten
beschrieben
und
gezielte
Maßnahmen
zu
ihrer
Bekämpfung
wie
Herabsetzen
der
Sauerstoffzufuhr,
Düngung
der
Flockenbildner
u.a.
eingeleitet
werden.
Via
immunofluorescence
with
the
microscopic
image
analysis
or
flow
cytometry,
bacteria
giving
rise
to
intumescent
sludge,
such
as
types
021N,
0961
and
1852,
and
Sphaerotilus
natans,
could
be
quantified,
described
in
their
growth
behaviour
and
precision
measures
introduced
for
combating
them,
such
as
reduction
of
the
oxygen
supply,
fertilisation
of
the
flock
formers
and
the
like.
EuroPat v2
Tabelle
1
fasst
das
Wachstumsverhalten,
den
Sporulationsgrad,
die
Phase
der
Sporenmasse,
die
Farbe
der
Rückseite
des
Mycels
und
die
Anwesenheit
von
durch
X-14873
auf
verschiedenen
Agarmedien
erzeugtem
Pigment
zusammen.
Macroscopic
Examination
Table
1
summarizes
the
amount
of
growth,
degree
of
sporulation,
spore
mass
color,
color
of
reverse-substrate
mycelium
and
presence
of
soluble
pigment
produced
by
strain
X-14873
on
various
agar
media.
EuroPat v2
Diese
Methode
dient
zum
Nachweis
eines
Einflusses
der
Testsubstanzen
auf
das
Wachstumsverhalten
der
Zellen
über
mehrere
Generationen
(bei
einer
Zellzykluszeit
von
10-12
Stunden
werden
in
der
Testzeit
von
7
Tagen
etwa
14
aufeinanderfolqende
Generationen
beobachtet).
This
method
serves
to
demonstrate
an
influence
of
the
test
substances
on
the
growth
behavior
of
the
cells
over
several
generations
(with
a
cell
cycle
time
of
10-12
hours,
about
14
successive
generations
are
observed
in
the
test
period
of
7
days).
EuroPat v2
Diese
Chemotherapeutica
werden
eingesetzt,
um
maligne
Zellen
mit
ungehemmten
Wachstumsverhalten
zu
zerstören,
wobei
normale
oder
gesunde
Zellen
möglichst
wenig
geschädigt
werden
sollen.
These
chemotherapeutics
are
used
in
order
to
destroy
malign
cells
with
uninhibited
growth
behaviour,
whereas
normal
or
healthy
cells
are
to
be
damaged
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Dabei
können
zusätzlich
weitere
Gase
(z.B.
sauerstoffhaltige
Gase)
zugemischt
werden,
um
das
Wachstumsverhalten
und
die
Qualität
der
abzuscheidenden
Diamantschichten
zu
kontrollieren.
Additional
gases
(e.g.,
oxygen-containing
gases)
can
also
be
added
to
control
the
growth
behavior
and
the
quality
of
the
diamond
layers
to
be
deposited.
EuroPat v2
Durchschnittliches
Wachstumsverhalten
von
10
unabhängigen
wunl-PSI-transgenen
Tabakpflanzen
("PSI")
und
10
untransformierten
Tabakpflanzen
("SRI")
nach
Infektion
mit
Rhizoctonia
solani.
Average
growth
behaviour
of
10
independent
wun1-PSI-transgenic
tobacco
plants
(“PSI”)
and
10
untransformed
tobacco
plants
(“SRI”)
after
infection
with
Rhizoctonia
solani.
EuroPat v2
Neben
morphologischen
Veränderungen
findet
man
bei
adulten
Pflanzen,
die
aus
Samen
hervorgegangen
sind,
die
unter
dem
Einfluss
eines
statischen
Elektrofeldes
angekeimt
wurden,
auch
eine
grosse
Variabilität
im
Wachstumsverhalten:
Changes
of
growth
In
addition
to
morphologic
changes
adult
plants
from
seeds
which
have
been
germinated
under
the
influence
of
a
static
electro
field
also
possess
a
large
variability
in
their
growth
behaviour:
EuroPat v2
Cytokine
sind
Stoffe
unterschiedlicher
chemischer
Struktur,
die
dadurch
gekennzeichnet
sind,
daß
sie
mit
Zellen
in
Wechselwirkung
treten
und
deren
Teilungs-
und
Wachstumsverhalten
ebenso
wie
ihre
Ausreifung
und
Biosyntheseleistung
beeinflussen.
Cytokines
are
materials
of
distinct
chemical
structure
which
are
characterized
in
that
they
cooperate
in
reciprocal
reaction
with
cells
and
influence
the
splitting
and
growth
of
cells
as
well
as
their
maturation
and
biosynthesis.
EuroPat v2
Diese
Methoden
bedingen
jedoch
eine
relativ
starke
Veränderung
des
Hefestammes
und
eventuell
Einschränkungen
im
Wachstumsverhalten
und/oder
der
physiologischen
Stabilität
der
Mikroorganismen.
However,
these
methods
necessitate
a
relatively
great
change
in
the
yeast
strain
which
may
possibly
restrict
the
growth
behavior
and/or
alter
the
physiological
stability
of
the
microorganisms.
EuroPat v2
Der
Nettoenergiegewinn
wird
zwei
Faktoren
widerspiegeln
(zusätzlich
zu
dem
Ausmaß
der
Energieeingaben
in
das
System),
nämlich
die
Morphologie
oder
das
Wachstumsverhalten
der
Pflanze,
was
sich
auf
die
Leichtigkeit
bezieht,
mit
der
sie
geerntet
werden
kann,
und
deren
chemische
Zusammensetzung,
die
die
später
zu
verwendende
Umwandlungstechnik
berührt,
um
sie
in
die
endgültige
Verwendungsform
zu
bringen.
The
net
energy
gain
will
reflect
two
factors
(
in
addition
to
the
extent
of
energy
inputs
into
the
system
)
i.e.
the
morphology
or
growth
habit
of
the
plant,
which
affects
the
ease
with
which
it
can
be
harvested
and
its
chemical
composition
as
it
relates
to
the
conversion
technique
to
be
used
to
convert
it
to
the
final
form
in
which
it
is
to
be
used.
EUbookshop v2
Nach
einer
Bebrütungszeit
von
12-48
Stunden
bei
30°C-37°C
kann
man
durch
Auszählen
der
Kolonien
die
Keimzahlen
bestimmen
und
durch
das
Wachstumsverhalten
der
Keime
auf
den
verschiedenen
Medien
die
Art
identifizieren.
After
an
incubation
period
of
12
to
48
hours
at
30°
to
37°
C.,
by
counting
the
colonies,
the
micro-organism
count
can
be
determined
and,
by
the
growth
behaviour
of
the
micro-organisms
on
the
various
media,
the
type
thereof
can
be
identified.
EuroPat v2
Diese
Methode
dient
zum
Nachweis
eines
Einflusses
der
Testsubstanzen
auf
das
Wachstumsverhalten
der
Zellen
über
mehrere
Generationen
(bei
einer
Zellzykluszeit
von
10-12
Stunden
werden
in
der
Testzeit
von
7
Tagen
etwa
14
aufeinanderfolgende
Generationen
beobachtet).
This
method
is
used
to
detect
an
influence
of
the
test
substances
on
the
growth
behaviour
of
the
cells
over
several
generations
(at
a
cell
cycle
time
of
10-12
hours,
about
14
subsequent
generations
were
observed
in
the
test
time
of
7
days).
EuroPat v2
Diese
Methode
dient
zum
Nachweis
des
Einflusses
der
Testsubstanzen
auf
das
Wachstumsverhalten
der
Zellen
über
1
Stunde
oder
über
mehrere
Generationen.
This
method
is
used
to
detect
the
effect
of
the
test
substances
on
the
growth
behavior
of
the
cells
over
1
hour
or
over
several
generations.
EuroPat v2
Diese
Methode
dient
zum
Nachweis
des
Einflusses
der
Testsubstanzen
auf
das
Wachstumsverhalten
der
Zellen
über
mehrere
Generationen.
This
method
is
used
to
detect
the
effect
of
the
test
substances
on
the
growth
behavior
of
the
cells
over
several
generations.
EuroPat v2