Übersetzung für "Wachstumsfuge" in Englisch
Das
aufgefüllte
dielektrische
Material
im
Trenchgraben
weist
in
der
Mittellinie
eine
Wachstumsfuge
auf.
The
lined
non-conducting
material
in
the
trench
has
a
growth
joint
in
the
centre
line.
EuroPat v2
Hier
wurde
eine
Fraktur
der
Vorderpfote
festgestellt,
nahe
der
Wachstumsfuge.
Here
is
a
fracture
of
the
front
paw
was
found
near
the
growth
plate.
ParaCrawl v7.1
Hier
scheint
die
mediale
tibiale
Wachstumsfuge
besonders
anfällig
(Abbildung)
(15).
The
medial
tibial
growth
plate
seems
particularly
vulnerable
(Figure
5)
(15).
Figure
5
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
wenig
innovativ
vorgegangen,
weil
ich
mich
mit
Hormonen
auskenne
und
weiß,
dass
Östrogen
viel
wirkungsvoller
ist,
um
die
Wachstumsfuge
der
Epiphyse
zu
schließen
und
das
Wachstum
zu
stoppen,
als
Testosteron.
Well,
I
did
something
a
little
bit
innovative,
because
I
do
know
hormones,
and
that
estrogen
is
much
more
potent
in
closing
epiphyses,
the
growth
plates,
and
stopping
growth,
than
testosterone
is.
TED2020 v1
Die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
hat
für
MACI
eine
Zurückstellung
von
der
Verpflichtung
zur
Vorlage
von
Ergebnissen
zu
Studien
bei
Kindern
und
Jugendlichen
ab
dem
Schließen
der
Wachstumsfuge
im
Oberschenkelknochen
bis
zum
Erreichen
eines
Alters
von
18
Jahren
gewährt
(siehe
Abschnitt
4.2
bez.
The
European
Medicines
Agency
has
deferred
the
obligation
to
submit
the
results
of
studies
with
MACI
in
paediatric
patients
from
the
closure
of
the
femoral
epiphyseal
growth
plate
to
less
than
18
years
of
age.
ELRC_2682 v1
Bei
Tieren
wurde
nachgewiesen,
dass
Vismodegib
schwere,
irreversible
Veränderungen
der
wachsenden
Zähne
(Degeneration/Nekrose
von
Odontoblasten,
Bildung
von
flüssigkeitsgefüllten
Zysten
in
der
Zahnpulpa,
Ossifikation
des
Wurzelkanals
und
Hämorrhagien)
und
ein
prämatures
Schließen
der
epiphysären
Wachstumsfuge
bewirkt.
In
animal
species,
vismodegib
has
been
shown
to
cause
severe
irreversible
changes
in
growing
teeth
(degeneration/necrosis
of
odontoblasts,
formation
of
fluid-filled
cysts
in
the
dental
pulp,
ossification
of
the
root
canal,
and
haemorrhage)
and
closure
of
the
epiphyseal
growth
plate.
ELRC_2682 v1
Bei
juvenilen
Ratten
wurden
zudem
eine
Wachstumsretardierung
und
daraufhin
eine
verzögerte
körperliche
Entwicklung
sowie
auf
pharmakologische
Wirkungen
zurückzuführende
Läsionen
(Nagezähne,
Femur
[epiphysäre
Wachstumsfuge],
Nieren,
Nebennieren
und
Duodenum)
festgestellt.
Growth
retardation,
secondary
delay
of
physical
development,
and
lesions
attributable
to
pharmacologic
effects
(incisors,
femur
[epiphyseal
growth
plate],
kidneys,
adrenals,
and
duodenum)
were
also
observed
in
juvenile
rats.
ELRC_2682 v1
Bei
einigen
Hunden
wurde
eine
Degeneration
der
sternalen
Wachstumsfuge
beobachtet,
in
geringer
Häufigkeit
und
auch
bei
den
Kontrolltieren,
aber
mit
einer
dosisabhängigen
Wirkung
hinsichtlich
des
Schweregrades.
Degeneration
of
the
sternal
growth
plate
was
observed
in
some
dogs,
at
low
incidence
and
also
in
control
animals,
but
with
a
dose-effect
relationship
regarding
severity.
ELRC_2682 v1
Die
intravenöse
Anwendung
von
Aflibercept
einmal
wöchentlich
oder
alle
zwei
Wochen
über
eine
Dauer
von
bis
zu
6
Monaten
an
Javaneraffen
führte
zu
Veränderungen
an
Knochen
(Wirkung
auf
die
Wachstumsfuge
und
das
axiale
und
appendikuläre
Skelett),
Nasenhöhle,
Nieren,
Eierstöcken
und
Nebenniere.
Weekly/every
two
weeks
intravenous
administration
of
aflibercept
to
cynomolgus
monkeys
for
up
to
6
months
resulted
in
changes
in
the
bone
(effects
on
growth
plate
and
the
axial
and
appendicular
skeleton),
nasal
cavity,
kidney,
ovary,
and
adrenal
gland.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
darf
es
nicht
bei
Patienten
mit
fortgeschrittener
Osteoarthritis
des
Knies
(einer
Krankheit,
die
Schwellungen
und
Schmerzen
im
Knie
hervorruft)
und
Patienten
mit
nicht
vollständig
geschlossener
Wachstumsfuge
im
Oberschenkelknochen
(am
Ende
des
Oberschenkelknochens)
angewendet
werden.
It
must
also
not
be
used
in
patients
with
advanced
osteoarthritis
of
the
knee
(a
disease
causing
swelling
and
pain
in
the
knee)
and
those
with
the
femoral
growth
plate
(the
end
part
of
the
thighbone)
that
is
not
fully
closed.
ELRC_2682 v1
Die
Zielorgane,
die
bei
wiederholter
Gabe
an
Cynomolgus-Affen
(Makaken)
in
Toxizitätsstudien
erkannt
wurden,
waren
Niere
(Glomerulonephritis),
Knochen
(Verdickung
und
abnormale
endochondriale
Ossifikation
der
Wachstumsfuge)
und
weibliche
Reproduktionsorgane
(verringertes
Gewicht
von
Ovarien
und
Uterus).
The
target
organs
identified
in
repeated
dose
cynomolgus
monkey
toxicity
studies
were
kidney
(glomerulonephritis),
bone
(thickening
and
abnormal
endochondral
ossification
of
the
epiphyseal
growth
plate)
and
female
reproductive
organs
(decreased
weight
of
ovaries
and
uterus).
ELRC_2682 v1
Diese
Art
der
Transplantation
ist
sehr
viel
langlebiger
als
andere
Rekonstruktionsformen
und
es
erhält
zudem
die
untere
Wachstumsfuge
der
Tibia
für
weiteres
Knochenwachstum.
Additionally,
it
is
far
more
durable
than
other
forms
of
reconstruction
and
retains
the
lower
tibial
growth
plate
for
additional
growth.
ParaCrawl v7.1
Da
bösartige
Knochentumore
häufig
im
Wachstumsalter
auftreten,
kommt
es
im
weiteren
Verlauf
nach
der
chirurgischen
Entfernung
des
Tumors
und
der
Implantation
einer
Tumorprothese
durch
den
Wegfall
der
Wachstumsfuge
auf
der
betroffenen
Seite
und
durch
das
weitere
Wachstum
der
Gegenseite
zu
einer
Beinlängendifferenz.
Since
malignant
bone
tumors
frequently
occur
during
the
growth
phase,
the
loss
of
the
growth
plate
on
the
affected
side
and
continued
growth
on
the
opposite
side
result
in
a
leg
length
discrepancy
following
surgical
removal
of
the
tumor
and
the
implanting
of
a
tumor
prosthesis.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
ein
großer
Nachteil,
dass
beim
Auffüllen
des
Grabens
mit
Siliziumdioxid
in
dessen
Mitte
eine
Wachstumsfuge
sowie
Hohlräume
entstehen,
die
zur
Instabilität
der
Anordnung
in
nicht
unerheblichen
Maß
beitragen.
Here,
too,
a
great
disadvantage
is
that
when
the
trench
is
lined
with
silicon
dioxide,
a
growth
joint
as
well
as
voids
are
formed
in
its
centre
which
contribute
in
a
not
insignificant
manner
to
the
instability
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Veranlagung,
bei
der
die
Wachstumsfuge
des
Schulterdaches
im
Jugendalter
nicht
verknöchert,
sondern
knorpelig
bleibt.
This
is
a
predisposition
in
which
the
growth
plate
of
the
acromion
fails
to
ossify
during
adolescence
and
remains
cartilaginous.
ParaCrawl v7.1
Eine
Segmentationsstörung
liegt
vor,
wenn
der
Bandscheibenzwischenraum
nicht
vollständig
oder
überhaupt
nicht
angelegt
ist
und
die
Wachstumsfuge
des
Wirbels
fehlt.
A
segmentation
defect
is
when
the
intervertebral
disc
space
is
formed
incompletely
or
not
at
all
and
the
growth
joint
of
the
vertebra
is
lacking.
ParaCrawl v7.1