Übersetzung für "Wabenhonig" in Englisch

Der Honig kann auch in Scheiben oder als Wabenhonig vermarktet werden.

It may also be in the form of honeycombs.

DGT v2019

Laut EU-Gesetzgebung sind sogar künstliche Mittelwände im Wabenhonig erlaubt.

According EU-Rules even artificial foundation in honey comb (artificial honey comb) is allowed.

ParaCrawl v7.1

Diese Spezialität gilt nach Wabenhonig als der beste Honig.

Run-honey: this specialty is said to be the best honey directly after honey comb.

ParaCrawl v7.1

Da reichten sie ihm ein Stück gebratenen Fisch und etwas Wabenhonig.

They gave him a portion of a broiled fish and of a honeycomb.

ParaCrawl v7.1

Auch wird der Wabenhonig i.d.R. nicht in Kunststoff verpackt.

Also good honeycombs honey is usually not being filled in plastic cases.

ParaCrawl v7.1

Diese Verkehrsbezeichnungen können durch die einfache Verkehrsbezeichnung "Honig" ersetzt werden, sofern es sich nicht um gefilterten Honig, Wabenhonig, Honig mit Wabenteilen bzw. Wabenstücke in Honig oder Backhonig handelt.

These names may be replaced by the simple product name "honey", except in the case of filtered honey, comb honey, chunk honey or cut comb in honey and baker's honey.

JRC-Acquis v3.0

Wußten Sie schon, daß Wabenhonig /Scheibenhonig ein Produkt ist, das keinerlei mechanische und thermische Behandlung (wie Schleudern, Rühren, "Schmelzen, Auftauen") erfahren hat und somit ein besonders hochwertiges Produkt ist?

Did you know that honey comb is a produce to which neither mechanical (extraction, stirring procedure) nor heat treatment ("melting") has occurred and which consequently is an product of especially high quality?

ParaCrawl v7.1

Ob künstlicher Wabenhonig durch gepanschtes Bienenwachs auch einen negativen Einfluss auf die Fruchtbarkeit des Menschen hat, ist noch nicht abschließend geklärt.

If artificial honey comb with contaminated Beeswax has negative side-effects on the fertility on human beings is not yet clearified.

ParaCrawl v7.1

Wabenhonig oder Scheibenhonig (Jungfernhonig) ist Honig, der sich noch in den verdeckelten, brutfreien Zellen der von Bienen selbst gebauten Waben befindet.

Honey comb or comb in the comb is honey, which is still contained in caped combs built by the bees themselves - without broodcells.

ParaCrawl v7.1

Dazu ein Frühstücksbüfett, wie wir es in den ganzen vier Wochen noch nicht gesehen hatten – nichts amerikanisch, nur türkisch: mehrere Sorten Schafskäse und Oliven, frische und getrocknete Früchte (sogar trockene Maulbeeren), Wabenhonig!!

And, in addition, a breakfast buffet we hadn’t come across the entire four weeks before – there was nothing American there, only Turkish: several varieties of goat cheese and olives, fruit – fresh and dried (even dried mulberries) –, comb honey!!

ParaCrawl v7.1

Da zur Zeit in diesen Ländern keine bedeutenden Zertifizierer für artgerechte Bienenhaltung tätig sind, ist nicht ersichtlich, wie die Sonnentracht-Imkerei einwandfreien Honig und Wabenhonig aus diesen Ländern anbieten will.

As there are for the time being no significant certifiers for ecological beekeeping in these countries, it is not clear how the company Sonnentracht-Imkerei wants to offer irreproachable honey and comb-honey from these countries.

ParaCrawl v7.1

Aber auch einheimischer Wabenhonig ist betroffen, wenn er nicht gemäß den Kriterien des Zentrums für wesensgemäße Bienenhaltung erzeugt und gewonnen wurde.

Also comb honey from Germany is concerned, if it is not produced according standards of Centre for Ecological Apiculture.

ParaCrawl v7.1

Sicher, daß die Preise niedrig sind, glaubt ihnen jeder, aber wenn sie sagen „Wabenhonig Spezialitäten - Auf die natürlichste Art Honig genießen" oder wenn sie von „bester Qualität" sprechen (Dbj, 4/2006, p 186), ist man doch etwas erstaunt.

Of course, they are working with low prices and nobody doubts about their low prices; but if they say: Comb-honey specialities - enjoy honey in the most natural way" or if they speak about best quality" (Dbj, 4/2006, p 186), one is somehow a bit astonished.

ParaCrawl v7.1

Nur Wabenhonig erzeugt nach den Richtlinien des Zentrums für wesensgemäße Bienenhaltung kann in der Bienentherapie verwendet werden.

Only Honey comb produced according standards of the Centre for Ecological Apiculture is being used in M. Thiele Bee Therapy .

ParaCrawl v7.1

Wabenhonig mit Bienenbrot erzeugt nach den Richtlinien des Zentrums für wesensgemäße Bienenhaltung wird ebenfalls in der Bienentherapie verwendet.

Honey comb with beebread produced according standards of the Centre for Ecological Apiculture is also being used in M. Thiele Bee Therapy .

ParaCrawl v7.1

Neben ausgezeichneten Aufnahmen (über 50 Farbfotos), enthält das Buch Ausführungen über die Geschichte der Imkerei, das Leben der Bienen, die Bestäubung, die Entstehung des Bienenwachses, über den Honig und wie man ihn dem Konsumenten präsentiert - und was es mit dem Wabenhonig auf sich hat.

Besides excellent photos (over 50 colour photos), the book contains words on the history of the apiary, the life of the bee, pollination, beeswax, detailed statements on honey and how one presents it to the consumers - and what is so special regarding the honeycombs honey.

ParaCrawl v7.1

Sicher, daß die Preise niedrig sind, glaubt ihnen jeder, aber wenn sie sagen "Wabenhonig Spezialitäten - Auf die natürlichste Art Honig genießen" oder wenn sie von "bester Qualität" sprechen (Dbj, 4/2006, p 186), ist man doch etwas erstaunt.

Of course, they are working with low prices and nobody doubts about their low prices; but if they say: "Comb-honey specialities - enjoy honey in the most natural way" or if they speak about "best quality" (Dbj, 4/2006, p 186), one is somehow a bit astonished.

ParaCrawl v7.1

Wabenhonig mit Bienenbrot erzeugt nach den Richtlinien des Zentrums für wesensgemäße Bienenhaltung wird ebenfalls in der Michael Thiele Bienentherapie verwendet.

Honey comb with beebread produced according standards of the Centre for Ecological Apiculture is also being used in Michael Thiele Bee Therapy.

ParaCrawl v7.1