Übersetzung für "Waben" in Englisch

Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.
The use of brood combs is prohibited for honey extraction.
DGT v2019
Nun, ich lasse ihn in den Waben.
Well, I keep it right on the comb.
OpenSubtitles v2018
Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht eine endlose Fabrikation der Waben.
The present invention permits continuous manufacture of the honeycombs.
EuroPat v2
Das Lager- und Transportvolumen für ungestreckte Waben wird verringert.
The storage and transport volume for unstretched honeycombs is reduced.
EuroPat v2
Das strecken der Waben läßt sich im Durchlaufverfahren durchführen.
The honeycombs can be stretched in a continuous operation.
EuroPat v2
Die Länge der Waben kann nach deren Strecken beliebig gewählt werden.
The length of honeycombs can be selected as desired after their stretching.
EuroPat v2
Dadurch ist das eine Ende der Waben 14 verschlossen.
Thus, the one end of the honeycomb cells 14 is sealed.
EuroPat v2
Dabei ist ein Katalysator in Platten-, Waben- oder Pelletform geeignet.
A catalyst in plate, honeycomb or pellet form is suitable.
EuroPat v2
Die einzelnen Waben können eine polygonale oder zylindrische Form mit beliebigem Querschnitt aufweisen.
The individual cells can have a polygonal or cylindrical form and any size cross-section.
EuroPat v2
Die negative Brennweite der Waben kann jedoch vergrößert werden.
The negative focal length of the honeycombs, however, can be increased.
EuroPat v2
Alle Waben sind identisch und liegen auf einer gekrümmten Trägerfläche.
All honeycombs are identical and lie on a curved carrier surface.
EuroPat v2
Dabei entspricht die Neigung der Waben der Tangentenneigung der Trägerfläche.
Thus the inclination of the honeycombs corresponds to the tangential inclination of the carrier surface.
EuroPat v2
Diese Abdeckwand erhöht die Steifigkeit der Waben ganz erheblich.
The cover wall substantially increases the stiffness of the honeycomb.
EuroPat v2
Zu 90% ihres Lebens leben die Bienen auf den Waben im Dunkeln.
90% of their lifespan is happening on the comb in darkness.
OpenSubtitles v2018
Die Verstrebungen und/oder Verstärkungen können in Form von Waben ausgebildet sein.
The struts and/or reinforcements may be in the form of honeycombs.
EuroPat v2
Die Waben können im Quer­schnitt die Form von Rauten oder Halbrauten aufweisen.
The honeycombs can have in cross-section the form of rhombuses or semi-rhombuses.
EuroPat v2
Reparaturmethoden mit Spachtelmasse und Waben- bzw. Prepreg-Ersatz sind bekannt.
Repair methods with mastics and honeycomb or prepreg substitutes are known.
EuroPat v2
Bei der Ernte werden die von den Bienen mit Honig gefüllten Waben abtransportiert.
At the harvest, the combs filled with honey by the bees are removed
ParaCrawl v7.1
Sechs Waben ragen über sieben Etagen hoch und formen vier Innenhöfe.
Six combs perch along seven storeys and form four courtyards.
ParaCrawl v7.1
Die Ketten müssen mindestens drei Waben.
The chains must have at least three honeycombs.
ParaCrawl v7.1
Der Sattel mit doppelten Waben Netz atmungsaktivem Material, ist abriebfest und langlebig.
Its saddle with double honeycomb mesh breathable material, is wear-proof and durable.
ParaCrawl v7.1