Übersetzung für "Wörterverzeichnis" in Englisch
Diesen
folgt
ein
Wörterverzeichnis
von
Pali-Wörtern.
These
are
followed
by
a
glossary
of
Pali
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzen,
die
Vögel
und
die
Objekte
erscheinen
in
einem
Wörterverzeichnis
der
Motive.
The
plants,
birds
and
objects
appear
simplified
in
a
vocabulary
of
motifs.
ParaCrawl v7.1
Erteilen
Sie
möglichst
eine
breite
Hintergrundinformation,
z.
B.
fachliches
Wörterverzeichnis,
Produktinformation
oder
frühere
Übersetzungen.
As
far
as
possible,
provide
ample
background
information,
such
as
professional
glossaries,
product
information
or
former
translations.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1994
wurde
beschlossen,
das
Wörterverzeichnis
des
Groene
Boekje
alle
zehn
Jahre
zu
revidieren,
wobei
die
Regeln
bleiben
sollten.
In
1994
it
was
agreed
that
the
vocabulary
of
het
Groene
Boekje
should
be
revised
every
ten
years
without
changing
the
actual
rules
of
spelling.
WikiMatrix v1
Wir
verwenden
„computer-assisted-translation“-Programme
(CAT),
mithilfe
deren
der
Übersetzer
(oder
das
Übersetzungsteam
bei
grö?eren
Aufträgen)
ein
Wörterverzeichnis
technischer
Terminologie
erstellen
kann.
We
use
computer
assisted
translation,
this
means
that
the
translator
(or
translation
team
on
larger
technical
translation
projects)
build
a
glossary
of
technical
terminology.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
das
Wörterverzeichnis
(mit
Erläuterungen),
bevor
Sie
den
Rest
der
Seiten
lesen.
Please
read
the
glossary
definitions
before
reading
the
rest
of
the
pages.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zutaten
für
den
Erfolg
der
Asterix-Alben
sind
wieder
beieinander:
eine
nagelneue
Karte,
die
die
Insel
Réunion
unter
der
berühmten
Lupe
der
Asterix-Alben
zeigt,
eine
Wiederentdeckung
der
berühmtesten
Astérix
la
kaz
RazadeAusdrücke
aus
der
Welt
des
Asterix,
die
heute
in
die
Umgangssprache
eingegangen
sind
(„die
spinnen,
die
Römer“,
„der
Himmel
fällt
uns
auf
den
Kopf“
usw.),
sowie
ein
kreolisch-französisches
Wörterverzeichnis
mit
mehr
als
300
Wörtern
zur
Unterhaltung
und
zum
Lernen.
All
the
ingredients
that
made
for
the
success
of
previous
Asterix
album
translations
are
reunited
once
more:
a
brand
new
map
revealing
the
island
of
Réunion
under
the
famous
Asterix
album
magnifying
glass,
a
recap
of
all
the
most
famous
expressions
from
the
Asterix
world
which
are
now
part
of
our
daily
speech
(“These
Romans
are
crazy”,
“The
sky
falling
on
our
heads”,
etc.),
as
well
as
Creole/French
glossary
of
more
than
300
words,
for
education
as
well
as
for
fun.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zutaten
für
den
Erfolg
der
Asterix-Alben
sind
wieder
beieinander:
eine
nagelneue
Karte,
die
die
Insel
Réunion
unter
der
berühmten
Lupe
der
Asterix-Alben
zeigt,
eine
Wiederentdeckung
der
berühmtesten
Astérix
la
kaz
RazadeAusdrücke
aus
der
Welt
des
Asterix,
die
heute
in
die
Umgangssprache
eingegangen
sind
(die
spinnen,
die
Römer,
der
Himmel
fällt
uns
auf
den
Kopf
usw.),
sowie
ein
kreolisch-französisches
Wörterverzeichnis
mit
mehr
als
300
Wörtern
zur
Unterhaltung
und
zum
Lernen.
All
the
ingredients
that
made
for
the
success
of
previous
Asterix
album
translations
are
reunited
once
more:
a
brand
new
map
revealing
the
island
of
Réunion
under
the
famous
Asterix
album
magnifying
glass,
a
recap
of
all
the
most
famous
expressions
from
the
Asterix
world
which
are
now
part
of
our
daily
speech
(These
Romans
are
crazy,
The
sky
falling
on
our
heads,
etc.),
as
well
as
Creole/French
glossary
of
more
than
300
words,
for
education
as
well
as
for
fun.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
Wörterverzeichnis
bedeutet
Adoption:
"Ein
Kind
durch
legalen
Prozeß
und
Vorgang
in
die
eigene
Familie
aufnehmen
und
es
so
behandeln,
als
wenn
es
ein
eigenes
Kind
wäre."
In
our
English
vocabulary
"adopt"
means
"to
take
into
one's
own
family,
by
legal
process
and
treat
as
though
it
was
one's
own
child."
ParaCrawl v7.1
Eine
Terminologiedatenbank
funktioniert
wie
ein
Wörterverzeichnis,
in
dem
Übersetzungen
von
Begriffen
und
Ausdrücken
gespeichert
sind.
Dieses
muss
angelegt
und
dann
mit
Einträgen
gefüllt
werden.
A
terminology
database
works
a
bit
like
a
glossary
of
terms,
containing
a
list
of
the
terms
and
expressions
together
with
their
relevant
translations.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
dieses
Wort?
Nach
unserem
Wörterverzeichnis
bedeutet
Adoption:
„Ein
Kind
durch
legalen
Prozeß
und
Vorgang
in
die
eigene
Familie
aufnehmen
und
es
so
behandeln,
als
wenn
es
ein
eigenes
Kind
wäre.“
Der
Gedanke
ist,
daß
ein
adoptierter
Sohn
kein
wahrer
Sohn
ist.
In
our
English
vocabulary
“adopt”
means
“to
take
into
one’s
own
family,
by
legal
process
and
treat
as
though
it
was
one’s
own
child.”
The
thought
is
that
an
adopted
son
is
not
really
a
true
son.
ParaCrawl v7.1