Übersetzung für "Wöchnerin" in Englisch

Also sprach sie, und matt erhob sich vom Strohe die bleiche Wöchnerin,
"Thus she spoke, and the pale-faced mother raised herself feebly
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Eintritt der ersten Wöchnerin wird ein erstes Kinderbett gespendet.
Shortly before the first mother-to-be arrives, the first cot is donated.
ParaCrawl v7.1
Und die Wöchnerin trank mit den Töchtern, so trank auch der Richter.
Drank, but the sick woman too, and her daughters, and with them the justice.
ParaCrawl v7.1
Sie überwacht und betreut das Neugeborene und die Wöchnerin.
She monitors and helps the new-born baby and the new mother.
ParaCrawl v7.1
Dabei* kümmert sie sich um eine vollwertige Ernährung der Wöchnerin und deren Familie.
The hours of care each mother is entitled to vary, and can even change after birth.
Wikipedia v1.0
Am Morgen zwischen neun und zehn Uhr saßen der alte Fürst Sergei Iwanowitsch und Stepan Arkadjewitsch bei Ljewin und unterhielten sich, nachdem sie über die Wöchnerin geredet hatten, nun auch von andersartigen Gegenständen.
TOWARD TEN O'CLOCK the old Prince, Koznyshev, and Oblonsky were with Levin, and having talked about the young mother they had begun discussing other matters.
Books v1
Dazu gehört auch die so genannte Muschâhara oder Kabsa, dass man glaubt, wenn ein kahlrasierter Mann oder ein Mann, der etwas Fleisch, rote Datteln, Auberginen oder Ähnliches bei sich trägt, bei einer Wöchnerin eintritt, dies die Muttermilch verhindern oder Schwangerschaft verzögern würde.
Similar bad customs include visiting psychics and fortune tellers and following their errors, attachment to amulets, talismans and charms assuming they bring good and avert evil. Also, Mushaaharah or Kabsah, which is the belief that if a man with a shaved head carrying meat, red dates, eggplants or similar items enters upon a confined woman, he would cause the milk to cease to flow (from her breast) or delay her pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Und früher hat es geheißen, das muss ich sagen, früher hat es geheißen: "Eine Wöchnerin steht nur wieder auf, wenn sie die Hühnersuppe bekommen hat.
And earlier it was called, I must say, it was said earlier: "A young mother is on again only when she got the chicken soup.
ParaCrawl v7.1
Als halbprivatversicherte Wöchnerin haben Sie die Möglichkeit, mit einem Zimmerupgrade von CHF 200 pro Nacht die Privatsphäre in einem Einzelzimmer zu genießen.
As a new mother with semi-private insurance, you have the option of enjoying the privacy of a single room with a room upgrade of CHF 200 per night.
ParaCrawl v7.1
Das Leben der Wöchnerin sollte frei gehalten werden vom Einfluß des Hofablaufs, sie durfte nicht das Haus verlassen, das Brot backen, das Vieh melken.
A woman in childbed was protected from interference of the running of the farm, for example, she could not leave the house, bake bread, milk the cows.
ParaCrawl v7.1
Als Wöchnerin erhalten Sie einen randvoll gefüllten, mit vielen kleinen nützlichen und wertvollen Helfern ausgestatteten Baby-Bag sowie einen Gutschein für ein Hirslanden Privé-Abo von "wir eltern".
As a rooming-in mother you will be given a Hirslanden Baby-Bag brimming with so many useful and valuable little helpers and a voucher for a Hirslanden Privé subscription to wir eltern or babymag.
ParaCrawl v7.1
Flammen gleich züngeln die figürlichen Schemen der um Kind und Wöchnerin bemühten Dienerinnen empor, wobei ihre ekstatischen Bewegungen aufgenommen werden von den ungehemmt aufwärts strömenden Wolken des gewittrigen Himmels.
The schematic figures of the attendants about the Child and Mother resemble upward-licking flames, their ecstatic movements being taken up by the wildly streaming clouds in the stormy sky.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem haben die Massenmedien die letzten Neuheiten über die plastische Operation mitgeteilt, den Rumer gemacht hat, dass ähnlicher auf die berühmte Wöchnerin zu sein.
Recently mass media reported the latest news about plastic operation which Rumer performed to be more similar to the well-known mother.
ParaCrawl v7.1
Und früher hat es geheißen, das muss ich sagen, früher hat es geheißen: „Eine Wöchnerin steht nur wieder auf, wenn sie die Hühnersuppe bekommen hat.
And earlier it was called, I must say, it was said earlier: "A young mother is on again only when she got the chicken soup.
ParaCrawl v7.1