Übersetzung für "Wäschestücke" in Englisch
Die
Wäschestücke
werden
dann
im
Schließstand
unter
Federkraft
gehalten.
The
pieces
of
laundry
are
then
held
in
the
closed
state
by
elastic
force.
EuroPat v2
Dieser
Mangelraum
besitzt
lediglich
Ein-
und
Auslassöffnungen
für
die
zu
mangelnden
Wäschestücke.
This
mangle
chamber
has
only
inlet
and
outlet
openings
for
the
pieces
of
laundry
to
be
ironed.
EuroPat v2
Derartige
Wäschestücke
müssen
dann
beispielsweise
von
Hand
ausgeräumt
werden.
It
is
then
necessary
to
remove
these
pieces
of
laundry
by
hand.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
Vorrichtungen
bekannt,
die
aus
dem
Wäschehaufen
einzelne
Wäschestücke
herausgreifen.
Devices
which
grasp
individual
items
of
laundry
from
the
pile
of
laundry
are
already
known.
EuroPat v2
Aus
dem
Wäschehaufen
10
werden
nun
die
Wäschestücke
11
vorzugsweise
einzeln
entnommen.
The
items
of
laundry
11
are
then
removed,
preferably
individually,
from
the
pile
of
laundry
10.
EuroPat v2
Gewaschene
Wäschestücke
verlassen
eine
Waschmaschine
üblicherweise
gehäuft.
Washed
items
of
laundry
usually
leave
a
washing
machine
in
a
pile.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
sind
Wäschestücke
von
oben
in
den
Zwischenspeicher
36
einförderbar.
In
this
position,
items
of
laundry
can
be
conveyed
from
above
into
the
temporary
storage
facility
36.
EuroPat v2
Die
Wäschestücke
werden
von
den
Mangelwalzen
an
den
aufeinanderfolgenden
Mangelmulden
entlangbewegt.
The
pieces
of
laundry
are
moved
along
on
the
successive
mangle
troughs
by
the
mangle
rolls.
EuroPat v2
Das
kann
zum
Beispiel
in
einer
Endphase
der
Behandlung
der
Wäschestücke
11
stattfinden.
This
may,
for
example,
take
place
in
a
final
phase
of
the
treatment
of
the
items
of
laundry
11
.
EuroPat v2
Es
erfolgt
dann
ein
Umladen
der
Wäschestücke
11
mit
einer
verringerten
gebundenen
Flotte.
The
items
of
laundry
11
are
then
transferred
with
a
reduced,
tied-up
detergent
solution.
EuroPat v2
Die
Wäschestücke
werden
dann
im
Schließzustand
unter
Federkraft
gehalten.
The
pieces
of
laundry
are
then
held
in
the
closed
state
by
elastic
force.
EuroPat v2
Es
kann
hierbei
vorkommen,
dass
vereinzelte
Wäschestücke
aus
der
Trommel
herausfallen.
During
these
operations,
it
may
occur
that
individual
laundry
items
fall
out
of
the
drum.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erfolgt
ein
Wiederbefeuchten
der
Wäschestücke
des
Wäschekuchens.
The
items
of
laundry
of
the
laundry
cake
are
rewetted
in
this
way.
EuroPat v2
Hierbei
kommt
es
zum
wirksamen
Spülen
der
Wäschestücke.
This
produces
effective
rinsing
of
items
of
laundry.
EuroPat v2
Das
Waschen
der
unterschiedlichen
Wäschestücke
kann
in
der
gleichen
Waschmaschine
erfolgen.
Different
items
of
laundry
can
be
washed
in
the
same
washing
machine.
EuroPat v2
Das
Wiederbefeuchten
der
Wäschestücke
trägt
zum
Spülen
derselben
bei.
Re-wetting
of
the
items
of
laundry
contributes
to
the
rinsing
itself.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Entkeimen
temperaturempfindlicher
Wäschestücke
weist
demnach
die
folgenden
Merkmale
auf:
The
method
according
to
the
invention
for
sterilizing
temperature-sensitive
laundry
items
accordingly
has
the
following
features:
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
eine
zuverlässige
und
wirtschaftliche
Vereinzelung
der
Wäschestücke
nicht
erreichen.
Reliable
and
economical
separation
of
the
items
of
laundry
cannot
be
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Deswegen
wird
die
Dauer
der
Blaszeit
an
maximal
lange
Wäschestücke
angepasst.
As
a
result,
the
blowing-time
duration
is
adapted
to
items
of
laundry
of
maximum
length.
EuroPat v2
Durch
das
Mittel
werden
die
Wäschestücke
über
das
Transportband
dann
weiteren
Bearbeitungsstationen
zugeführt.
The
items
of
laundry
are
then
fed
by
the
means
via
the
transport
belt
to
further
processing
stations.
EuroPat v2
Gewaschene
Wäschestücke
verlassen
eine
Waschmaschine
üblicherweise
ineinander
verschlungen
als
Wäschehaufen.
Washed
items
of
laundry
usually
leave
a
washing
machine
intertwined
with
one
another
as
a
pile
of
laundry.
EuroPat v2
Danach
werden
die
einzelnen
Wäschestücke
dem
Erfassungsmittel
erneut
zugeführt.
The
individual
items
of
laundry
are
then
fed
to
the
capturing
means
once
again.
EuroPat v2
Vielmehr
bilden
die
einzelnen
Wäschestücke
11
einen
anscheinend
zusammenhängenden
Wäschehaufen
12
(Fig.
Rather,
the
individual
items
11
of
laundry
form
a
seemingly
interlinked
pile
12
of
laundry
(FIG.
EuroPat v2
Problematisch
ist
dabei
die
Mitnahme
der
zu
mangelnden
Wäschestücke.
Here,
the
entrainment
of
the
laundry
items
to
be
mangled
is
problematic.
EuroPat v2
Beim
Rotieren
der
Trommel
fallen
die
Wäschestücke
daher
direkt
in
den
aufgebauten
Schaum.
When
rotating
the
drum,
the
items
of
laundry
thus
fall
directly
into
the
established
foam.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
sind
die
Wäschestücke
vorteilhafterweise
komplett
in
den
Schaum
eingebettet.
With
the
inventive
method,
the
laundry
items
are
advantageously
completely
embedded
in
the
foam.
EuroPat v2
Das
Sortieren
erfolgt
anhand
von
Informationen,
die
das
jeweilige
Wäschestücke
aufweist.
The
sorting
is
effected
by
way
of
information
which
the
respective
laundry
items
comprise.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
sortiert
daraufhin
anhand
der
ihr
angezeigten
Informationen
die
Wäschestücke.
The
operator
then
sorts
the
laundry
items
by
way
of
the
information
displayed
to
him.
EuroPat v2