Übersetzung für "Wärmeverlust" in Englisch

Ein Wärmeverlust der Extremität nach außen kann durch Verwendung von Thermodecken verhindert werden.
External heat loss from the limb should be prevented by application of thermal blankets and limb temperature continuously monitored by thermistor probes inserted into subcutaneous tissue and muscle.
EMEA v3
Hier bestehen noch beachtliche Potenziale, um den Wärmeverlust von Gebäuden zu reduzieren.
Here there is significant potential for reducing heat loss.
TildeMODEL v2018
Die Backkammer des Ofens besteht aus feuerfestem Material, das gegen Wärmeverlust schützt.
The dome of the oven is made of refractory material to prevent the heat from dispersing.
DGT v2019
In Kombination mit dem neuesten Dämmmaterial lässt sich der Wärmeverlust erheblich senken.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
TildeMODEL v2018
Dadurch werden Wärmeverlust und Kalorienverbrennung reguliert.
This stability reduces patient heat loss and caloric requirements.
OpenSubtitles v2018
Durch die Isolierschicht 19 der Platten 3 wird ein Wärmeverlust weitgehend vermieden.
Due to the insulation layer 19 of the plates 3, a thermal loss is largely prevented.
EuroPat v2
Hieraus folgen ein geringer Wärmeverlust und ein geringer spezifischer Verschleiß.
This results in a low heat loss and little specific wear.
EuroPat v2
Zudem ist wegen dem optimalen Verhältnis von Oberfläche zu Volumen der Wärmeverlust minimal.
Also, because of the optimum ratio of surface area to volume, the heat loss is minimal.
EuroPat v2
Durch die Wärmeabschirmung wird ein Wärmeverlust in den Bereichen zwischen den Wendepunkten vermindert.
The heat shielding reduces heat loss in the region between the turnaround points.
EuroPat v2
Dieser Wärmeverlust muß durch eine Erhöhung der Heizleistung der Widerstands-Heizelemente ausgeglichen werden.
This heat loss must be compensated by increasing the heating power of the resistance heating elements.
EuroPat v2
Durch das schnelle Weiterleiten des Rückgutes wird ein übermäßig großer Wärmeverlust verhindert.
An excessively great loss of heat is prevented owing to the rapid transportation of the returns.
EuroPat v2
Be c kenabdeckungen können den Wärmeverlust erheblich mindern.
Pool covers can considerably reduce heat losses.
EUbookshop v2
Die Umwandlung resultiert in Wärmeverlust von Ihren Körper.
This transformation also results in heat loss from your body.
QED v2.0a
Es wurde gefunden, dass der See den Wärmeverlust während des Filtrationspro­zesses reduziert.
This pool has been found to reduce the amount of heat loss during the filtration process.
EuroPat v2
Das ergibt bei den gleichen klimatischen Bedingungen ein Wärmeverlust durch die Außenwandand:
This yields a heat loss with the same climatic conditions through the outside-wall:
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch die Reduzierung der Wärmeverlust erreicht und Zugluft vermeiden.
This is achieved by reducing heat loss and eliminate drafts.
ParaCrawl v7.1
Damit bist du vor übermäßigem Wärmeverlust sicher.
That way you'll be safe from excessive heat loss.
ParaCrawl v7.1
Ein Wärmeverlust durch die Kompression von Daunenkammern wird vermieden.
This prevents loss of heat through the compression of down chambers.
ParaCrawl v7.1
Die Energiekosten können durch geringeren Wärmeverlust erheblich reduziert werden.
Energy costs are reduced through less heat loss.
CCAligned v1
Thermovorhänge minimieren im Winter den Wärmeverlust durch die Fenster.
Thermal curtains minimize heat loss through windows in winter.
CCAligned v1
Der Wärmeverlust in den Containern liegt bei unter 0,5% pro Tag.
The heat loss in the containers is less than 0.5% per day.
ParaCrawl v7.1
Eine Menge von Wärmeverlust kann auftreten, wenn die Isolierung nicht ausreichend.
A lot of heat loss can occur if the insulation is not adequate.
ParaCrawl v7.1
Denn das würde den bereits bestehenden starken Wärmeverlust noch weiter erhöhen.
It still would increase the already existing heat loss.
ParaCrawl v7.1
Sie leiden auch einige Wärmeverlust bei kaltem Wetter.
They also suffer some heat loss in cold weather.
ParaCrawl v7.1
Besitzen ausgezeichnete Isoliereigenschaften amorphes Material bemerkenswert führt die Barrierefunktion der Wärmeverlust.
Possessing excellent insulating properties amorphous material remarkably performs the barrier function of the heat loss.
ParaCrawl v7.1
Innenliegende, kurze und gut isolierte Rohre haben einen sehr geringen Wärmeverlust.
Internal, short and effectively insulated pipes have very low heat loss.
ParaCrawl v7.1