Übersetzung für "Wärmeverhältnis" in Englisch

Der Zweite Hauptsatz der Thermodynamik ist wieder im Wärmeverhältnis 0 verborgen.
The second main theorem of thermodynamics is again hidden in the heat relationship 0.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Anlage erfordert nur sehr wenige zusätzliche Bauteile, die einen Betrieb der Anlage mit hoher Leistungsfähigkeit bzw. Wärmeverhältnis erlaubt.
Such a plant only requires a very small number of additional components, which make possible operation of the plant with a high efficiency or thermal ratio.
EuroPat v2
Das Wärmeverhältnis 2 ist als Verhältnis zwischen Nutzwärme, hier Q2, und aufzuwendender Antriebswärme, hier Q1 = Q1' + Q1" definiert:
The heat relationship 2 is defined as the relation between available heat, here Q2, and actuation heat to be expended, here Q1 = Q1' + Q1":
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine hohe Porosität und spezifische Oberfläche des Festkörpers, wodurch mehr Sorptionsmaterial eingebracht werden kann und sich das Wärmeverhältnis sorptiv/sensibel zugunsten eines höheren COP erhöht.
This enables a high porosity and specific surface area of the solid body, through which more sorption material can be introduced and the heat ratio increases in a sorbate/sensible manner in favor of a higher COP.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Adsorberelemente haben außerdem den Vorteil dass die darin enthaltenen Folienverbunde eine geringe thermische Masse aufweisen, so dass bei gutem Wärmeverhältnis sorptiv/sensibel kurze thermische Weglängen vom Sorptionsmaterial zum Wärmeträgerfluid erreicht werden können.
The adsorber elements according to the invention furthermore have the advantage that the foil composites contained therein have a low thermal mass so that with good sorptive/sensible heat ratio short thermal paths can be achieved from the sorption material to the heat transfer fluid.
EuroPat v2
Besonders wesentlich sind die Forderungen nach einem hohen Wärmeverhältnis, einer hohen Leistungsdichte und einer einfachen Regelbarkeit der Wärmeabgabe.
Especially relevant are the demands for a high heat ratio, a high power density and a simple controllability of the heat emission.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Blechverkleidung als Vakuumbehälter kann eine besonders geringe spezifische Wärmekapazität erreicht werden und damit ein hohes Wärmeverhältnis auch ohne innere Wärmerückgewinnung.
An especially low specific thermal capacity can be achieved by using a sheet metal sheathing as a vacuum container and thus a high heat ratio without inner heat recovery.
EuroPat v2
Nimmt man idealerweise an, dass die sensible Wärme vernachlässigbar klein ist, wird das maximal mögliche Wärmeverhältnis mit einem bestimmten Arbeitsstoffpaar erreicht.
If one assumes ideally that the sensitive heat is negligibly small, the maximum possible heat ratio will be achieved with a certain pair of working materials.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Feststoff-Sorptionswärmepumpe mit einem hohen Wärmeverhältnis und ein Heizungssystem anzugeben, welche gegenüber dem Stand der Technik verbessert sind.
The invention is based on the object of providing a solid absorption heat pump with a high heat ratio and a heating system which is improved with respect to the state of the art.
EuroPat v2
Die Phase 3 (Bypass) wird eingestellt, wenn aufgrund der Betriebsbedingungen das Wärmeverhältnis der Wärmepumpe den Wert Eins erreicht.
The phase 3 (by-pass) is set when as a result of the operating conditions the heat ratio of the heat pump reaches the value one.
EuroPat v2
Durch die in Figur 3 gezeigte Ausführung ist es möglich, die gesamte Feststoff-Sorptionswärmepumpe mit einer geringen Wärmekapazität auszuführen, aufgrund des einfachen Aufbaues mit wenigen Rohrleitungen und-geringer Wandstärke, und dadurch ein besonders hohes Wärmeverhältnis zu erreichen.
The embodiment as shown in FIG. 3 allows providing the entire solid sorption heat pump with a low thermal capacity due to the simple configuration with few pipes and low wall thickness, which thus allows achieving an especially high heat ratio.
EuroPat v2
Aufgrund der dünnen Zeolithschicht ist nämlich das Massenverhältnis von Adsorbens zu Wärmetauscher und somit über den Adsorptionszyklus das Wärmeverhältnis von sorptiver zu sensibler Wärme kleiner als bei vergleichbaren Systemen mit Zeolith-Schüttungen.
Namely, due to the thin zeolite layer, the mass ratio of adsorbent to heat exchanger, and thus, via the adsorption cycle, the heat ratio of sorptive to sensible heat is lower than with comparable systems with zeolite packing.
EuroPat v2
Bei einem ungünstigen Wärmeverhältnis sorptiv/sensibel, wie es gerade für Systeme zu erwarten ist, die eine hohe Leistungsdichte ermöglichen, sind daher verstärkte Anstrengungen zur Erhöhung des COP erforderlich.
With an unfavorable sorptive/sensible heat ratio, such as can be expected for systems that render possible a high power density, increased efforts to increase the COP are therefore necessary.
EuroPat v2
Der Betrieb des Adsorbers gemäß dieser Verschaltung würde jedoch einen hohen Regelungsaufwand erfordern, da die Volumenströme aus Schichtspeicher 2und Nacherhitzer 4 für jede Temperatur gemäß dem gerade benötigten Wärmeverhältnis eingestellt werden müssten.
The operation of the adsorber according to this interconnection, however, would require a high control expenditure, since the volume flows from stratified accumulator 2 and reheater 4 would have to be adjusted for each temperature according to the heat ratio required just then.
EuroPat v2