Übersetzung für "Wärmeträgermedien" in Englisch

Die Beheizung erfolgt nach verfahrenstechnisch üblichen Methoden mit Wasserdampf oder anderen Wärmeträgermedien.
Heating is by steam or other heat transfer media according to technically customary methods.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Wärmeträgermedien sind Wasser oder Wasserdampf.
Particularly preferred heat transfer media are water and steam.
EuroPat v2
Die hohe Temperaturbeständigkeit der Absorberschichtung erlaubt nämlich die Verwendung preiswerter Wärmeträgermedien.
Specifically, the high temperature resistance of the absorber coating permits the use of inexpensive heat carrier media.
EuroPat v2
Diese Fluide können unter anderem Reaktionspartner, Hilfsstoffe oder Wärmeträgermedien sein.
Such fluids may be, inter alia, reactants, auxiliary agents or heat transfer media.
EuroPat v2
Prinzipiell können in Fresnelsystemen zwar die gleichen Wärmeträgermedien wie in Parabolrinnensystemen eingesetzt werden.
Fresnel systems can in principle use the same heat transfer media as parabolic trough systems.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von in Frage kommenden Wärmeträgermedien wurde in der ersten Projektphase analysiert.
A number of possible heat transfer fluids have been analyzed in the first part of the project.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind alle erfindungsgemäß herstellbaren Stoffe durch eine hervorragende thermische Beständigkeit ausgezeichnet, so daß sie sich als Wärmeträgermedien eignen.
Moreover, all substances which can be prepared according to the invention are characterized by outstanding thermal stability so that they are suitable as heat transfer media.
EuroPat v2
Die Universalität der zuletzt genannten Ausgestaltung ist insbesondere dadurch gegeben, daß sich im Wirbelschichtkühler nahezu beliebige Wärmeträgermedien aufheizen lassen.
The universal usefulness of the embodiment described last resides particularly in that almost any desired heat-carrying fluid can be heated in the fluidized bed cooler.
EuroPat v2
Eine zu hohe Temperatur, beispielsweise von Wärmeträgermedien, muß jedoch vermieden werden, da, wie bekannt, in der Regel die zu portionierenden Massen eine schlechte Wärmeleitfähigkeit aufweisen, wodurch einerseits ein hoher Temperaturgradient in fließendem Strom der Massen in der Portioniereinrichtung bedingt wird und andererseits auch dadurch unmittelbar an den Wärmeübergangsflächen Zersetzungen des zu portionierenden Mediums eintreten können.
Too high a temperature, such as for example of heat exchange media, must be avoided since, as is known, the substances to be apportioned, have low heat conductivities whereby, on one hand a high temperature gradient is caused within the flowing stream of substances while, on the other hand, in the immediate heat transfer areas decomposition of the substances to be apportioned can occur. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dies ist besonders bei der Verwendung von flüssigen Wärmeträgermedien wichtig zur Verringerung der thermischen Kapazität, welche für die Kaltstarteigenschaften mit entscheidend ist.
Particularly when liquid heat transfer mediums are used, this is particularly important for reducing the thermal capacity which is a decisive factor for the cold-start characteristics.
EuroPat v2
Fluide Wärmeträgermedien sind insbesondere Wasser, organische Lösungsmittel, höhersiedende Kohlenwasserstoffe, wäßrige und/oder organische Lösungen von Gefrierschutzmitteln und/oder Korrosionsschutzmitteln, Gase und Gasgemische, wie Luft, Ammoniakgas, Kohlendioxid sowie fluorierte und perfluorierte Kohlenwasserstoffe, insbesondere Frigene und Freone.
Fluid heat transfer media are particularly water, organic solvents, high-boiling hydrocarbons, aqueous and/or organic solvents or antifreezes and/or anticorrosives, gases and gas mixtures such as air, ammonia gas, carbon dioxide, fluorinated and perfluorinated hydrocarbons, particularly Frigens and Freons.
EuroPat v2
Sind hingegen nur kleine Temperaturspreizungen möglich, so verringert sich die speicherbare Wärmemenge bei sensiblen Wärmeträgermedien sehr stark.
If, on the other hand, only small temperature differences are possible, the amount of heat that can be stored by sensible heat-transfer media drops very considerably.
ParaCrawl v7.1
Die bislang üblichen Wärmeträgermedien Wasserdampf, Salzschmelze oder Thermoöl arbeiten in einem Temperaturbereich (Dampfzustände von 250 bis 550 °C), der nur einen konventionellen Dampfturbinenprozess ermöglicht.
The usual heat transfer media to date, such as water vapour, fused salt or thermal oil all work in a temperature range (steam state of 250 to 550 °C) which only facilitates a conventional steam turbine process.
ParaCrawl v7.1
Bei indirekter Zuführung erwärmt der zu kondensierende oder abzukühlende Stoffstrom über die Vermittlung eines oder mehrerer Wärmeträgermedien den kolonneninternen Strom.
In the case of indirect supply, the stream to be condensed or cooled heats the stream in the column via the intermediary of one or more heat transfer media.
EuroPat v2
Somit kann in nur einem Reaktionsapparat inklusive eines integrierten direkten Wärmeaustausch ohne zusätzliche Wärmeträgermedien wie Salzschmelzen oder Dampf die Temperatur einer stark exothermen Reaktion ausgezeichnet kontrolliert werden.
Thus, the temperature of a strongly exothermic reaction can be excellently controlled in only one reaction apparatus including an integrated direct heat exchange without additional heat carrier media such as salt melts or steam.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung auf Gas und/oder Siliconat-Salz-Lösung kann dabei sowohl mittels Wärmeträgermedien (Öle, Wasser, überspannter Wasserdampf), elektrischer Widerstandsheizung oder Mikrowellenstrahlung erfolgen.
Heat transfer to gas and/or siliconate salt solution may take place here by means of heat transfer media (oils, water, superheated steam), electrical resistance heating, or microwave radiation.
EuroPat v2
Die Verschaltungen können grundsätzlich aber auch für sämtliche andere Wärmeträgermedien, die als Primärkreismedium in einem solarthermischen Kraftwerk (insbesondere basierend auf Parabolrinnentechnologie, Fresnel-Kollektortechnologie oder Solar-Turmtechnologie) verwendet werden bzw. verwendet werden sollen, angewendet werden.
The connections can, however, also fundamentally be used for various other heat transfer media, which are used and/or should be used as the primary circuit medium in a solar thermal power plant (in particular based on parabolic trough collector technology, Fresnel collector technology or solar tower technology).
EuroPat v2
Mit dieser Verschaltung können insbesondere kritische Betriebszustände, wie z.B. das Einfrieren des Wärmeträgermediums, was bei Wärmeträgermedien mit hohen Schmelztemperaturen auftreten kann, verhindert werden.
In particular, with this connection, critical operating states can be prevented, such as the freezing of the heat transfer medium, which can occur in heat transfer media with high melting points.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden besonders bevorzugt wässrige Wärmeträgermedien mit einem Gehalt an C 1-3 -Alkanolen oder C 2-4 -Alkandiolen im Bereich von 10 bis 90 Gew.-% oder die reinen Alkanole oder Diole eingesetzt.
According to the invention, particular preference is given to using aqueous heat carrier media with a content of C 1-3 -alkanoles or C 2-4 -alkanediols in the range from 10 to 90% by weight, or the pure alkanols or diols.
EuroPat v2
Besonders gute Effekte werden erzielt, wenn wässrige Wärmeträgermedien wie in den Ansprüchen definiert eingesetzt werden, die Alkohole, Diole, Polyole oder Gemische davon enthalten und gleichzeitig einen pH-Wert von mindestens 8 aufweisen.
Particularly good effects are achieved when aqueous heat carrier media which comprise alcohols, diols, polyols or mixtures thereof and simultaneously have a pH of at least 8 are used.
EuroPat v2