Übersetzung für "Wärmetherapie" in Englisch
Die
dort
gezeigte
Bestrahlungsvorrichtung
dient
zur
Wärmetherapie
des
menschlichen
Körpers.
The
irradiation
device
shown
in
said
patent
is
used
for
thermotherapy
of
the
human
body.
EuroPat v2
Kältetherapie
und
Wärmetherapie
haben
nützliche
Anwendungen
bei
der
Behandlung
von
Sportverletzungen.
Cold
therapy
and
heat
therapy
both
have
useful
applications
when
dealing
with
sports
injury.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
dient
es
dann
als
wirkstofffreies
Pflaster
zur
Schmerzlinderung
durch
Wärmetherapie.
By
way
of
example,
it
then
serves
as
an
active-ingredient-free
patch
for
reducing
pain
by
heat
therapy.
EuroPat v2
Anschließende
Wärmetherapie
kann
die
Muskelentspannung
fördern.
Follow
up
with
heat
therapy
to
promote
muscle
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Active
Plus
etwa
ermöglicht
eine
umfassende
Wärmetherapie
für
den
gesamten
Rücken-
und
Nackenbereich.
Active
Plus
enables
comprehensive
heat
therapy
for
the
whole
back
and
neck
area.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
Operation,
Bestrahlung,
Einfrieren
oder
Wärmetherapie
oder
Lasertherapie.
This
may
include
surgery,
radiation
therapy,
freezing
or
heat
therapy
or
laser
therapy.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hilft
die
Wärmetherapie
beispielsweise
Muskelverspannungen
zu
lösen
und
Schmerz
zu
lindern.
Heat
therapy,
for
example,
helps
to
relieve
muscle
tension
and
pain.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
es
zur
lokalen
Wärmetherapie
bei
degenerativen
Erkrankungen
des
rheumatischen
Formenkreises
eingesetzt.
It
is
also
used
for
local
heat
therapy
for
degenerative
diseases
of
the
rheumatic
spectrum
disorder.
ParaCrawl v7.1
Wärmetherapie
kann
auch
helfen,
Muskeln
zu
entspannen
oder
zu
verringern
Muskelkrämpfe.
Heat
therapy
can
also
help
relax
muscles
or
decrease
muscle
spasms.
ParaCrawl v7.1
Moxibustion
ist
eine
Kombination
von
pflanzlichen
und
Wärmetherapie
und
eine
Variante
der
Akupunktur.
Moxibustion
is
a
combination
of
herbal
and
heat
therapy
and
a
variation
of
acupuncture.
ParaCrawl v7.1
Die
Fangoanwendung
ist
eine
uralte
und
sehr
wirksame
Wärmetherapie.
The
Fango
Treatment
is
a
traditional
and
effective
warmth
therapy.
ParaCrawl v7.1
Wärmetherapie
sollte
nach
dem
Training
nicht
angewendet
werden.
Heat
therapy
should
not
be
applied
after
exercise.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Behandlungsmethoden
wie
Schröpfen,
Elektroakupunktur,
Ohrakupunktur,
Wärmetherapie,
Ernährungsberatung
werden
nicht
zusätzlich
verrechnet.
Additional
treatment
methods
such
as
cupping,
electroacupuncture,
ear
acupuncture,
heat
therapy,
diet
consultation
will
not
be
charged
additionally.
CCAligned v1
Dazu
übernahm
er
erfolgreiche
Elemente
klassischer
Therapien:
manuelle
Massage,
Unterwasser-Massage
und
Wärmetherapie.
These
elements,
he
was
successful
classical
treatments:
manual
massage,
underwater
massage
and
heat
therapy.
ParaCrawl v7.1
Das
Moor
und
der
Heilschlamm
werden
für
die
lokale
Wärmetherapie
in
Form
von
einem
Tampon
angewendet.
The
peat
and
mud
act
as
a
form
of
localised
heat
therapy,
and
are
applied
in
the
form
of
a
tampon.
ParaCrawl v7.1
Sei
vorsichtig,
wenn
du
Wärmetherapie
verwendest,
da
sie
Verbrennungen
zur
Folge
haben
könnte.
Be
careful
when
using
heat
therapy
as
it
could
cause
burns.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
erfolgt
dann
die
Wärmeentwicklung,
die
die
Wirkstoffdiffusion
beschleunigt
oder
die
Wärmetherapie
ermöglicht.
The
heat
development
then
occurs
in
this
region,
which
heat
development
accelerates
the
active-ingredient
diffusion
or
enables
heat
therapy.
EuroPat v2
Die
in
dieser
Druckschrift
beschriebene
Bestrahlungsvorrichtung
wird
für
die
Wärmetherapie
insbesondere
des
menschlichen
Körpers
verwendet.
The
radiation
apparatus
described
in
the
publication
is
used
for
heat
therapy,
especially
of
the
human
body.
EuroPat v2
Bei
Behandlung
von
nicht
entzündeten
Schmerzen
können
Sie
die
Kompresse
erwärmen
und
sie
zur
Wärmetherapie
verwenden.
When
treating
non
inflamed
aches
you
can
heat
the
pack
and
use
as
warm
therapy.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Thermoeffekt-
Spray
bekommen
Sie
innerhalb
von
wenigen
Sekunden
eine
Wärmetherapie
bei
Gelenk-
und
Muskelbeschwerden.
With
the
thermo-effect
spray
you
get
a
heat
therapy
for
joint
and
muscle
problems
within
a
few
seconds.
ParaCrawl v7.1
Sanfte
Wärme
und
hohe
Luftfeuchtigkeit
bereiten
den
Körper
schonend
für
die
nächste
Stufe
der
Wärmetherapie
vor.
Its
mild
heat
and
high
humidity
will
gently
prepare
your
body
for
the
next
stage
of
heat
treatment.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
des
bei
dieser
Vorrichtung
verwendeten
Filters
besteht
darin,
daß
das
von
der
Strahlenquelle
ausgesandte
Strahlenspektrum
in
seiner
Gesamtheit
beschränkt
für
die
Wärmetherapie
geeignet
ist.
The
purpose
of
the
filter
used
in
this
apparatus
is
that
the
radiation
spectrum
in
its
entirety
as
emitted
by
the
radiation
source
is
suited
for
heat
therapy
to
a
limited
degree.
EuroPat v2
Üblicherweise
besteht
dieses
Medium
bei
Filtern
zum
Einsatz
zur
Wärmetherapie
aus
Wasser,
dem
eventuell
noch
Fungizide
beigesetzt
sind.
In
filters
for
use
in
heat
therapy
the
medium
normally
consists
of
water
which
has
fungicides
possibly
added
thereto.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
Wellenlängen,
die
vom
Körpergewebe
stark
absorbiert
werden
und
daher
für
die
Wärmetherapie
weniger
geeignet
sind.
These
wavelengths
are
wavelengths
which
are
absorbed
to
a
high
extent
by
the
tissue
of
the
body
and
which
are,
consequently,
less
suitable
for
thermotherapy.
EuroPat v2
Zumeist
ist
das
von
der
Stahlenquelle
ausgesandte
Strahlungsspektrum
nicht
in
seiner
Gänze
für
den
Einsatz
bei
der
Wärmetherapie
geeignet.
In
most
cases,
the
radiation
spectrum
emitted
by
the
radiation
source
is
not
suitable
as
a
whole
for
use
in
the
case
of
thermotherapy.
EuroPat v2