Übersetzung für "Wärmespeicherkapazität" in Englisch

Perfekt geschützt vor sommerlicher Hitze unterm Dach durch doppelte Wärmespeicherkapazität der UdiDÄMMSYSTEME.
Perfect shielding from the summer heat under your roof through the double thermal storage capacity of the U INSULATION SYSTEMS.
ParaCrawl v7.1
Der Baustoff hat durch den hohen Wasseranteil eine optimale spezifische Wärmespeicherkapazität und Wärmeleitfähigkeit.
The building material has an optimal specific heat accumulator capacity and heat conductivity by the high Wasseranteil.
ParaCrawl v7.1
Das erfordert Baustoffe mit einer hohen Wärmeleitfähigkeit und guter Wärmespeicherkapazität (Beton).
This calls for building materials with high thermal conductivity and a good thermal storage capacity (concrete).
ParaCrawl v7.1
Entsprechend lässt sich die Wärmespeicherkapazität des Materials bestmöglich nutzen.
Accordingly, the heat storage capacity of the material can be optimally exploited.
EuroPat v2
Diese Materialien zeigen eine besonders hohe Wärmespeicherkapazität.
These materials demonstrate a particularly high heat storage capacity.
EuroPat v2
Diese Materialien weisen eine hohe Wärmespeicherkapazität auf.
These materials have a high heat storage capacity.
EuroPat v2
Die gegenüber konventionellen Anpressplatten zusätzlichen Masseanteile stellen eine zusätzliche Wärmespeicherkapazität dar.
The additional mass fractions compared to conventional pressure plates constitute an additional heat-accumulation capacity.
EuroPat v2
Wie die alten Steinbacköfen backt der MIWE ideal M mit hoher Wärmespeicherkapazität.
Just like traditional stone ovens, the MIWE ideal M bakes with a higher heat storage capacity.
ParaCrawl v7.1
Basaltsteine haben einen besonders hohen Eisengehalt und dadurch eine besonders hohe Wärmespeicherkapazität .
Basalt stones have an especially high iron content and therefore can retain heat for a long time.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erhöht die Verwendung des Bindemittels das Gewicht des Faserbrennersteins und damit auch dessen Wärmespeicherkapazität.
Also, the inclusion of the binder increases the weight of the fiber brick and hence also its heat capacity.
EuroPat v2
Außerdem kann über die Gestaltung des Betonkörpers bedarfsweise die Wärmeübertragungsfläche und die Wärmespeicherkapazität beliebig vergrößert werden.
In addition the bedarfsweise heat transfer surface and the heat accumulator capacity can be increased at will over the organization of the concrete body.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzen sollten dabei aus einem Metall mit hoher Wärmeleitfähigkeit und großer Wärmespeicherkapazität hergestellt sein.
The tips should be made of a metal with a high thermal conductivity and a large heat storage capacity.
EuroPat v2
Weiterhin in der Kalibrierung kann die spezifische Wärmespeicherkapazität der Sensorelemente und des Sensormaterials berücksichtigt werden.
Furthermore, the specific heat storage capacity of the sensor elements and the sensor material can be taken into consideration in the calibration.
EuroPat v2
Trotz der unterschiedlichen Wärmeleitfähigkeit sowie Wärmespeicherkapazität von Milch und Wasser verläuft die Temperatur-Zeitkurve in Fig.
Despite the different thermal conductivity and heat storage capacity of milk and water, the temperature/time curve in FIG.
EuroPat v2
Die Praxis hat gezeigt, daß bei Verwendung des unter der Bezeichnung Mekanit bekannten Werkstoffes die Wärmespeicherkapazität des Heizkörpers so gering ist, daß nach Abschalten des Haartrockners das auslaufende Lüfterrad noch genug Luft über den Heizkörper strömen läßt, um diesen soweit abzukühlen, daß es danach nicht zu einer Überhitzung des Gehäuses kommt.
Practice has shown that when the material known as Mekanite is used, the heat retention capacity of the heating element is so low that the fan moves enough air over the heating element after the hair dryer is switched off to cool the heating element sufficiently to prevent overheating of the housing.
EuroPat v2
In diesem Fall wird neben der ausgeprägten Führung mit intensiver Vermischung der Verbrennungsmedien die Wärmespeicherkapazität des Beheizungsraumes wesentlich erhöht, so daß auch eine verfahrenstechnisch bedingte momentan erhöhte Wärmeabfuhr nicht zu Temperatursenkungen im Heizzug führt.
In this case, in addition to the excellent guidance with intensive mixing of the combustion media, the heat storage capacity of the heating chamber is significantly increased, so that a temporary increase in heat removal required by the process does not lead to temperature drops in the heating flue.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Eigenschaft in diesem Zusammenhang ist die Tatsache, daß das Material bei relativ hoher Rohwichte eine hohe spezifische Wärme hat, so daß die thermische Trägheit, die das Rohr schon aufgrund seiner Wärmespeicherkapazität vermittelt, groß ist.
A particularly advantageous characteristic in this connection is the fact that for a relatively high apparent solid volume has a high specific heat, so that the thermal inertia provided by the tube as a result of its heat storage capacity is high.
EuroPat v2
Die geringe Materialdichte des Faserbauteils sorgt für niedriges Gewicht mit Vorteilen bei der Handhabung und dem Transport und für eine kleine Wärmespeicherkapazität sowie für gute Isolierwirkung.
The low density of the fiber part ensures low weight with advantages in handling and shipping, and also low heat capacity as well as good insulation.
EuroPat v2
Günstige Wärmeleitverhältnisse ergeben sich dabei insbesondere, wenn die Einbettung eng und im wesentlichen ganzflächig an den Außenflächen des Fühlelementes und/oder der Innenfläche des Fühlergehäuses anliegt, wodurch die Trägheit des Temperaturfühlers infolge großer Wärmeleit-Querschnitte und ggf. geringer Wärmespeicherkapazität eines oder aller der genannten Bauteile stark reduziert werden kann.
Favourable heat conduction conditions are obtained if the bed engages closely and substantially in a whole-surface manner on the outer faces of the sensing element and/or the inner face of the sensor casing, so that it is possible to greatly reduce the inertia of the temperature sensor due to large heat conduction cross-sections and optionally reduced heat storage capacity of one or all the said components.
EuroPat v2
Über die Stegstärke kann ein zusätzlicher Einfluß auf die Wärmespeicherkapazität genommen werden, die bei momentan erhöhter Wärmeabfuhr den Temperaturabfall ausgleichen kann.
The thickness of the web in the checker can also exert an additional influence on the heat storage capacity, which can temporarily compensate for a drop in temperature resulting from an increased removal of heat.
EuroPat v2
Hierfür eignet sich vorteilhafterweise ein entsprechend beschichteter, waben- oder plattenförmiger Katalysator, welcher aufgrund der hohen spezifischen Oberfläche auch eine hohe Wärmespeicherkapazität aufweist.
For this purpose a correspondingly coated honeycomb or plate-shaped catalyst is particularly suited, which due to the large specific surface has also a high heat storage capacity.
EuroPat v2
Bei der Wahl dieser Betriebsparameter ist zu beachten, daß die Anode der Röntgenröhre 1 nur eine begrenzte Wärmespeicherkapazität aufweist.
It must be taken into consideration when selecting these operating parameters that the anode of the x-ray tube 1 has only a limited heat-storing capacity.
EuroPat v2
Vielmehr resultiert die Strahlungsdauer T, die zu einem bestimmten Zeitpunkt bei einem bestimmten Röhrenstrom I möglich ist, aus der Anfangstemperatur der Anode der Röntgenröhre 1 und damit der Wärmemenge, die die Anode der Röntgenröhre 1 noch aufnehmen kann, bevor eine maximal zulässige Anodentemperatur erreicht und damit die Wärmespeicherkapazität der Anode der Röntgenröhre 1 zumindest vorübergehend erschöpft ist.
On the contrary, the radiation duration T that is possible at a specific point in time given a specific tube current I derives from the starting temperature of the anode of the x-ray tube 1 and, thus, from the heat quantity that the anode of the x-ray tube 1 can still absorb before a maximally allowed anode temperature has been reached and, thus, the heat-storing capacity of the anode of the x-ray tube 1 has been at least temporarily exhausted.
EuroPat v2
Der Verdrängungskörper 28 besitzt eine sehr hohe Wärmespeicherkapazität, so daß Hitzestöße beim Ausschalten des Gebläses ohne große Temperatursprünge aufgefangen werden können.
The displacer 28 has a very high heat accumulation capacity, so that the intense heat that occurs when switching off the blower may be absorbed without substantial temperature fluctuations.
EuroPat v2
Lediglich bei einer Dacheindeckung mit geringer Wärmespeicherkapazität und sehr guter Wärmeleitfähigkeit, wie z.B. Aluminiumprofilplatten, führen nach (7) die üblichen Lösungsansätze nach (3) zu brauchbaren Ergebnissen.
He found that only roofings with low heat capacity and high heat conductivity (e.g. thin metal roofings) bring workable results when described in their thermal performance by the usual equation as mentioned above.
EUbookshop v2
Hierzu wird das Heizelement auf einem keramischen Substrat aufgebracht, welches eine gewisse Dicke und damit eine begrenzte Wärmespeicherkapazität aufweist.
For this purpose, the heating element is applied to a ceramic substrate, which encompasses a certain thickness and thus a limited heat storage capacity.
EuroPat v2
Dabei macht die vorliegende Erfindung besonders davon Nutzen, dass derartige Fluide eine vergleichsweise große Wärmespeicherkapazität haben, die nach dem einmaligen Vorbeiströmen des Fluids an den Reibflächenanordnungen bei weitem noch nicht erschöpft ist.
The present invention makes particular use of the fact that fluids of this type have a comparatively large heat storage capacity which is a long way from being exhausted after the fluid has flowed once past the friction surface arrangements.
EuroPat v2
Derartig erhaltene Pellets haben jedoch einen sehr geringen Latentwärmespeicheranteil, so dass die Wärmespeicherkapazität nur gering ist.
Pellets obtained in this way, however, have a very small fraction of latent heat storage media, meaning that the heat storage capacity is only low.
EuroPat v2
Das erste Schaltelement T1 ist bezüglich seiner Wärmespeicherkapazität und seiner Wärmeabfuhr so dimensioniert, dass es den ersten Betrag des Ausgangsstroms I_A nur für eine begrenzte Zeitdauer ohne die Gefahr einer thermischen Beschädigung aufnehmen kann.
The first switching element T 1 is dimensioned with regard to its heat storage capacity and its heat removal in such a manner, that it can accommodate the first amount of the output current I_A only for a limited duration without the danger of a thermal damage.
EuroPat v2