Übersetzung für "Wärmerückgewinner" in Englisch

Dieser Wärmerückgewinner hat relativ große axiale Länge.
This heat recapturing device has a relatively large axial length.
EuroPat v2
Es sind deshalb zusätzliche Maßnahmen erforderlich, um diesen Wärmerückgewinner gegen Regeneinfall zu schützen.
Therefore, additional measures are required in order to protect this heat recapturing device against the intrusion of rain.
EuroPat v2
Es ist ein der direkten Belüftung von Räumen dienender Wärmerückgewinner bekannt (DE-A-27 13 424), der zwei zueinander parallele, gerade Kanäle für die Zuluft und die Abluft aufweist.
A heat recapturing device serving for the direct ventilation of rooms has been known (German Pat. No. 27 13 424) which has two straight channels parallel to one another for the intake air and the exhaust air.
EuroPat v2
Ferner weist dieser Wärmerückgewinner eine rotierend antreibbare, scheibenförmige Speichermasse auf, die sich zum Teil im Zuluftkanal und zum Teil im Abluftkanal befindet und der Wärmeübertragung zwischen der Abluft und der Zuluft dient.
Furthermore, this heat recapturing device has a rotatably drivable disc-shaped storage mass which is located partly in the channel for the intake air and partly in the channel for the exhaust air and which serves for the transfer of heat between the exhaust air and the intake air.
EuroPat v2
Dieser Wärmerückgewinner ist vertikal in ein Flachdach des zu belüftenden Raumens eingebaut und bläst die Abluft vertikal nach oben aus.
This heat recapturing device is built perpendicularly into a flat roof of the space to be aired and blows out the exhaust air perpendicularly downwards.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der Erfindung, einen regenerativen Wärmerückgewinner der eingangs genannten Art zu schaffen, der bei kompakter, kostengünstiger, einfacher Bauart ohne zusätzliche Maßnahmen gegen Regeneinfall geschützt ist und mit relativ kleinen Dachöffnungen auskommt.
It is one task of the invention to create a regenerative heat recapturing device of the initially cited type which is protected against the intrusion of rain in the case of a simple, compact and reasonably priced construction without additional measures and which will do with relatively small openings in the roof.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Wärmerückgewinner befinden sich infolge der 180°-Umlenkung des Zuluftkanales und des Abluftkanales deren Einlaß- bzw. Auslaßmündungen unterhalb des Speichermasseringes, so daß hierdurch bei abgestellten Ventilatoren beide Kanäle gegen Eindringen von Regenwasser sicher geschützt sind.
In the case of the heat recapturing device of the invention and in consequence of the 180° reversal of the intake air channel and of the exhaust air channel, their inlet or outlet openings are located below the storage mass ring, so that as a result of it and in the case of a switched off fan, both channels are protected reliably against intrusion of rainwater.
EuroPat v2
Wenn die Ventilatoren eingeschaltet sind, vermag zwar die in den Zuluftkanal eingesaugte Luft unter Umständen noch Regenwasser mitzuführen, doch dieses beaufschlagt die Speichermasse nicht wie bei dem bekannten Wärmerückgewinner von oben, sondern von unten, so daß hierdurch allenfalls nur ein verhältnismäßig kleiner Anteil von Regenwasser wenn überhaupt bis zur Speichermasse gelangen kann und dieses hat dann auch nicht die Tendenz, durch Schwerkraftwirkung durch die Speichermasse hindurch zu gelangen, sondern von der Speichermasse wieder abzutropfen bzw., wenn mit Regenwasser beaufschlagte Speichermasse in den Abluftkanal gelangt, bläst die Abluft dieses Regenwasser aus der Speichermasse heraus zur abwärtigen Auslaßmündung des Abluftkanales.
Whenever the fans are switched on, the air sucked into the intake air channel to be sure is capable, under certain circumstances, to still carry along rainwater, however, the latter does not act from above upon the storage mass, as in the case of the known heat recapturing device, but from below so that as a result of that, possibly only a relatively small portion of rainwater, if any at all, will be able to reach the storage mass and said rainwater will then not have the tendency either of penetrating right through storage mass as a result of the effect of gravity, but it will be inclined to drip off again from the storage mass or, whenever storage mass acted upon by rainwater reaches the exhaust air channel, the exhaust air will blow this rainwater out of the storage mass toward the downward opening of the exhaust channel.
EuroPat v2
Dieser erfindungsgemäße regenerative Wärmerückgewinner ist deshalb gegen Regen durch seine Bauart gut geschützt, so daß keine zusätzlichen Schutzmaßnahmen gegen Regen erforderlich sind.
This regenerative heat recapturing device of the invention is therefore well protected against rain due to its type of construction, so that no additional protective measures against rain are required.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße regenerative Wärmerückgewinner hat auch kompakte Bauart, benötigt nur relativ kurze axiale Baulänge und ermöglicht gute Wärmeaustausch-Wirkungsgrade.
The regenerative heat recapturing device of the invention also has a compact construction, requires only a relatively short axial construction length and makes possible good, effective degrees of heat exchange.
EuroPat v2
Der Wärmerückgewinner tauscht Wärme zwischen der Abluft und der Zuluft aus, wobei er normalerweise der Abluft Wärme entzieht und sie auf die Zuluft überträgt.
The heat recapturing device exchanges heat between the exhaust air and the intake air, whereby it withdraws heat from the exhaust air and transfers it to the intake air.
EuroPat v2
Durch den Wärmerückgewinner kann ein beträchtlicher Anteil der mit der Abluft mitgeführten Wärme durch Übertragung auf die Zuluft zurückgewonnen werden.
As a result of the heat recapturing device, a considerable portion of the heat carried along with the exhaust air may be recaptured by transferring it to the intake air.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Wärmerückgewinner erlaubt auf einfache Weise mit nur geringem Mehraufwand Weiterbildungen, die es er möglichen, ihn so umzuschalten, daß der Wärmeaustausch zwischen Abluft und Zuluft bei weiterhin stattfindendem Belüftungsbetrieb ganz oder im wesentlichen unterbunden wird und/oder die Lüftung bei ganz oder im wesentlichen unterbundenem Wärmeaustausch zu verstärken.
The heat recapturing device of the invention permits further developments in a simple manner at only little cost which make its reversal possible in such a way that the heat exchange between exhaust air and intake air is prevented entirely or significantly during the continued ventilation operation and/or the ventilation is increased in the case of entirely or significantly prevented heat exchange.
EuroPat v2
Wenn der Wärmerückgewinner auf Übergangs-oder Sommerbetrieb eingestellt wird durch Öffnen des Zusatzauslasses und/oder Zusatzeinlasses, reduzieren sich auch die Leistungsaufnahme und damit die Betriebskosten des oder der Ventilatoren, da diese nicht mehr die Luft durch die Speichermasse hindurch fördern müssen.
Whenever the heat recapturing device is set for transitional or summer operation by opening of the additional outlet and/or additional inlet, the power consumption and therewith also the operating costs of the one or several fans will also be reduced, since the latter do no longer have to convey the air right through the storage mass.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt in schematischer, geschnittener Seitenansicht ein Dach 10 eines großen Gebaüderaumes, in welches Dach 10 ein regenerativer Wärmerückgewinner 11 gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung vertikal eingebaut ist.
The only illustration shows in a schematic, cut side view, a roof 10 of a large building space, into which roof 10, a regenerative heat recapturing device 11 installed perpendicularly according to an embodiment of the invention by way of example.
EuroPat v2
Der Wärmerückgewinner 11 weist äußerlich eine pilzähnliche Gestalt auf und hat einen Abluftkanal 12 und einen Zuluftkanal 13, die im wesentlichen zueinander symmetrisch angeordnet und ausgebildet sind.
On the outside, the heat recapturing device 11 has a mushroomlike shape and has an exhaust air channel 12 and an intake air channel 13 which are disposed and developed essentially symmetrically in relation to one another.
EuroPat v2
Die Ausströmmündung 56 des Zuluftkanales 13 kann in diesem Ausführungsbeispiel mittels einer sich normalerweise in ihrer voll ausgezogen dargestellten Offenstellung befindlichen Klappe 60 durch Schwenken in ihre strichpunktierte Absperrstellung abgesperrt werden, wenn dieser Wärmerückgewinner 11 ausgeschaltet wird.
The outflow opening 56 of the intake air channel 13 may be closed in this embodiment by way of example by means of a flap 60 located normally in its fully drawn, shown open position by swiveling it into its dash-dot line closing position, whenever this heat recapturing device 11 is switched off.
EuroPat v2
Um bei Sommerbetrieb die Lüftung in dem an das Dach 10 untenseitig angrenzenden Gebäuderaum 64 zu verstärken, kann man bei dem dargestellten Wärmerückgewinner 11 den ZuluftVentilator 41 auf Abluftförderung umstellen, indem man ihn gemäß dem Pfeil 39 im ganzen einschließlich der Düse 34 in die um 180° geschwenkte Stellung verschwenkt, in der er nunmehr Abluft aus dem Raum 64 ansaugt und, wie durch den strichzweipunktierten Strömungspfeil angedeutet, durch die Luftdurchtrittsöffnung 51 unter Umgehung der Speichermasse 21 direkt ins Freie ausbläst.
In order to increase the ventilation during the summer operation in the building space 64 adjoining the roof 10 at the bottom side, it will be possible in the case of the heat recapturing device 11 shown, to reverse the intake air fan 41 to conveyance of exhaust air, by swiveling it according to the arrow 39 altogether inklusive of the nozzle 34 into the position swiveled by 180° in which it now sucks in exhaust air from the room 64 and, as indicated by the dash-two-dot flow arrow, blows out through the air passage opening 51 bypassing the storage mass 21 directly into the open air.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass weniger Energie benötigt wird, um die Luft während der kalten Jahreszeit zu erwärmen, da der Sorptionsrotor auch als guter Wärmerückgewinner funktioniert.
Another benefit is that it takes less energy to heat ventilation air during the cold season because the desiccant wheel acts as a good heat exchanger.
ParaCrawl v7.1