Übersetzung für "Wärmepuffer" in Englisch

Die im Sorptionsmittel entstehende Wärme wird in einem Wärmepuffer gespeichert.
The heat emerging in the sorption agent is stored in a heat buffer.
EuroPat v2
Sie wirken damit wie ein zusätzlich eingebauter, preiswerter Wärmepuffer.
Thus they act as a built-in, cost-effective heat buffer.
EuroPat v2
Vielmehr dienen sie als Wärmepuffer für das Hauptgebäude.
But it instead serves as a heat buffer for the main building.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise trägt sie Deckenlasten, wirkt als Wärmepuffer und reduziert Lärmimmissionen ins Gebäude.
For example, it bears ceiling loads, acts as a thermal buffer and reduces noise immission into the building.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite ist das große Wasserreservoir des Wassergrabens 3 ein guter Wärmepuffer.
On the other hand, the large reservoir of water in moat 3 represents a good heat buffer.
EuroPat v2
Die unbeheizten Wintergärten mit Faltverglasungen dienen als Wärmepuffer, Windschutz und Wohnraumerweiterung in der Übergangszeit.
The unheated conservatories with foldaway windows serve as a thermal buffer, windscreen and living room extension in the in-between seasons.
ParaCrawl v7.1
Für den chargenweisen Betrieb hat es sich als sinnvoll erwiesen, den Reaktor bei der Fertigproduktentnahme stets zu etwa einem Drittel bis zur Hälfte gefüllt zu belassen, damit die exotherme Reaktion bei der Natriumzugabe durch eine relativ große Menge Polysulfidschmelze als Wärmepuffer aufgefangen und die Wärme über die Reaktorwand effizienter abgeführt werden kann.
It has proven very suitable for the batchwise operation in withdrawing the finished product to always leave the reactor about one-third to one-half full, in order that the exothermic reaction with the addition of sodium is damped by a relatively large amount of polysulfide melt as a heat buffer and the heat can be efficiently led away via the reactor wall.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Hitzeschild kann unter den geschilderten Bedingungen als Wärmepuffer dienen, um die Betriebstemperatur des Reaktors zu stabilisieren.
Under the described conditions, the beat shield according to the present invention can be used as a heat buffer for stabilizing the operating temperature of the reactor.
EuroPat v2
Für den chargenweisen Betrieb des erfindungsgemäßen Verfahrens hat es sich als sinnvoll erwiesen, den Reaktor bei der Fertigproduktentnahme stets zu etwa einem Drittel bis zur Hälfte gefüllt zu belassen, damit die exotherme Reaktion bei der Natriumzugabe durch eine relativ große Menge Polysulfidschmelze als Wärmepuffer aufgefangen und die Wärme über die Reaktorwand effizienter abgeführt werden kann.
It has proven very suitable for the batchwise operation in withdrawing the finished product to always leave the reactor about one-third to one-half full, in order that the exothermic reaction with the addition of sodium is damped by a relatively large amount of polysulfide melt as a heat buffer and the heat can be efficiently led away via the reactor wall.
EuroPat v2
Hierzu steht ein 400 Kubikmeter großer Wärmepuffer bereit, in dem das aufgeheizte Wasser vorübergehend gespeichert wird, bis es vom Gewächshaus angefordert wird.
This is possible thanks to a heat buffer with a capacity of 400 cubic metres, where the heated water is temporarily stored until it is needed in the greenhouse.
ParaCrawl v7.1
Massive, freiliegende Gebäudeteile fungieren als Wärmepuffer – sie können tagsüber Wärme aufnehmen und diese während der Nacht wieder abgeben.
Solid, exposed building components function as heat buffers – they can absorb heat during the day and then release it again at night.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser großen Energieaufnahme fungieren die Ozeane als wichtiger Wärmepuffer, da sie das Aufheizen der Atmo­sphäre mildern.
Thanks to this major capacity to absorb energy, the oceans act as a key global heat buffer which mitigates atmospheric warming.
ParaCrawl v7.1
Bei Verarbeitung von thermoplastischem Harz mit hoher Geschwindigkeit können sie sogar gezielt als Wärmepuffer ausgenutzt werden, indem sie nach dem Formen des Ausgangsmaterials in den gewünschten Formkörper bereits mit ihrer Wärmekapazität einen Teil der Wärme aus dem Harz aufnehmen, die zum Aushärten des Harzes aus diesem entfernt werden muss.
When processing thermoplastic resin at a high rate, they can even be used deliberately as a heat buffer, in that, after the starting material has been molded into the desired molded article, they already use their thermal capacity to take up part of the heat from the resin that has to be removed from the resin to cure it.
EuroPat v2
Neben Schutz der Reflektoroberfläche vor Verschmutzung bildet der geschlossene Raum zusätzlich einen Wärmepuffer mit dem Temperaturschwankungen abgeschwächt werden können.
In addition to protecting the reflector surface from dirt the closed space also forms a heat buffer enabling the leveling temperature variations.
EuroPat v2
Die Aufnahmefähigkeit für Arbeitsmitteldampf wird deshalb wegen der heißen Sorptionsmitteltemperaturen begrenzt sein, wenn nicht Beimengungen als Wärmepuffer fungieren.
Therefore the absorbing capacity for the working agent vapour is limited due to the hot sorption agent temperatures if additives do not act as heat buffer.
EuroPat v2
Die metallische Schale 7 weist im mittleren Bereich 5 einen Fuß 8 auf, der wiederum gut wärmeleitfähig an einer hier nicht weiter interessierenden Basis montiert ist, die jedoch als Wärmesenke bzw. Wärmepuffer dienen kann.
In the middle region 5, the metal shell 7 has a foot 8, which in turn is mounted with good thermal conductivity on a base of no further interest here, which however can act as a heat sink or heat buffer.
EuroPat v2
Einfach zu realisieren ist dies immer dann, wenn der Verflüssiger und damit auch der Wärmepuffer höher liegen als der Verdampfer.
This is always easy to achieve if the condenser and thus also the heat buffer are in a higher position than the evaporator.
EuroPat v2
Gleichzeitig dient das Schlackebad als Wärmepuffer und Reaktionsvermittler und sorgt dadurch für einen intensiven Wärme- und Stoffaustausch.
At the same time the slag bath acts as a heat buffer and reaction mediator and thus ensures an intensive exchange of heat and material.
EuroPat v2
Da diese Bauteile jedoch einen gewissen Wärmepuffer aufweisen, ist ein kurzzeitiges Überschreiten einer derartigen Leistungsgrenze unschädlich, solange anschließend ausreichend Zeit zur "Erholung" der betreffenden Bauteile zur Verfügung gestellt wird.
However, since said components have a certain heat buffer, a situation of a power limit of this kind being briefly exceeded is harmless, provided that enough time is then available to “recover” the components in question.
EuroPat v2
Dabei kommen je nach Anwendung unterschiedliche Speichertechnologien und –medien als "thermische Batterien" oder Wärmepuffer zum Einsatz.
Depending on the application different storage technologies and media are applied to develop thermal batteries or thermal buffers.Â
ParaCrawl v7.1
Die Ozeane nehmen einen Viertel des CO2-Gehaltes aus der Atmosphäre auf und dienen somit auch als Wärmepuffer und grundsätzlich als essentielle Klimaregulatoren.
The oceans absorb a quarter of the CO2-contents from the atmosphere, thus also serving as a heat buffer and basically as essential climate regulators.
ParaCrawl v7.1
Da eine insgesamt verkürzte Behandlungsdauer erforderlich ist, ist auch die Wärmeableitung vereinfacht: Während bei einer Einschaltdauer von beispielsweise 30 Sekunden die Aufheizung über einen vergleichsweise längeren Zeitraum erfolgt, so dass sich ein gleichmäßig hohes Temperaturniveau einstellt, entsteht bei einer vergleichsweise kurzen Einschaltdauer von 10 Sekunden ein Temperaturpeak, der auch günstig über einen Wärmepuffer ableitbar ist.
As the overall duration of the treatment is shortened, heat dissipation is simplified, too: While at a duty cycle of e.g. 30 seconds heating takes place over a comparably long period of time in order to ensure a uniformly high temperature level, at a comparably short duty cycle of 10 seconds a temperature peak occurs which can be dissipated easily via a heat buffer.
EuroPat v2