Übersetzung für "Wärmeempfindlich" in Englisch

Aufzeichnungsmaterial nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es wärmeempfindlich ist.
A recording material according to claim 1, which is heat-sensitive.
EuroPat v2
Die Extraktstoffe an enteiweißtem Kälberblut sind als Trockensubstanz äußerst wärmeempfindlich.
The extract substances from deproteinized calves blood are extremely heat-sensitive when dry.
EuroPat v2
Die Bauelemente der elektronischen Steuerungseinrichtung sind im Gegensatz zu den Leistungsbauteilen teilweise wärmeempfindlich.
The structural elements of the electronic control device are in part heat sensitive in contrast to the power carrying elements.
EuroPat v2
Das Gehirn und die Hoden sind ebenfalls besonders wärmeempfindlich.
Brain and testicles are also particularly heat-sensitive.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Die angesetzte Kopierschicht ist wärmeempfindlich und sollte im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Attention: The ready mixed liquid is heat sensitive and should be stored in a refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Als Bewohner der Arktis sind die Jungtiere sehr wärmeempfindlich.
As inhabitants of the Arctic, the young are very heat-sensitive.
ParaCrawl v7.1
Die Tinte ist wärmeempfindlich und verdunstet auf Hitze und geht auf Kälte zurück.
The ink is heat sensitive and evaporates on heat and returns on cold.
ParaCrawl v7.1
Viele der sekundären Pflanzenstoffe sind wärmeempfindlich.
Many of the phytochemicals are sensitive to heat.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist Türkis wärmeempfindlich (Vorsicht beim Löten und Polieren).
Turquoise is sensitive to heat. Be very careful during soldering or polishing.
ParaCrawl v7.1
Der Drucker funktioniert mit einem speziellen Thermopapier, das wärmeempfindlich ist.
The printer functions by using a special thermal paper that is coated to be sensitive to heat.
ParaCrawl v7.1
Material gemäss einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass es wärmeempfindlich ist.
A material according to claim 1 which is heat-senstive.
EuroPat v2
Eine Dosis (30 µl) enthält: Mycoplasma synoviae stamm MS-H, lebend, attenuiert, wärmeempfindlich, mindestens 105.7 CCU*
One dose (30 µl) contains: Mycoplasma synoviae strain MS-H live attenuated thermosensitive, at least 105.7 CCU*
ELRC_2682 v1
Diese Faktoren sind vor allem von Bedeutung bei Wirksubstanzen, die nicht in wässrigem Medium gemahlen werden können, weil sie sich dabei entweder zersetzen oder in eine andere Modifikation übergehen würden, sowie bei Wirksubstanzen, die wärmeempfindlich sind und nicht einmal kurzfristig höheren Temperaturen ausgesetzt werden dürfen.
These factors are most of all significant for those active substances which cannot be ground in an aqueous medium because they either would decompose or be transformed into a modified form, and for active substances which are sensitive to heat and cannot be exposed to higher temperatures even for a short time.
EuroPat v2
Dieser Schaltkreis ist zwar universell einsetzbar, durch sein Leistungsteil aber wärmeempfindlich und für spezielle Schaltungsaufgaben nicht immer verwendbar.
While this circuit can be employed universally, it is heat-sensitive because of its power section and cannot always be used for specific circuit problems.
EuroPat v2
Darüber befindet sich eine Schutzschicht 22 und eine Schicht aus thermoplastischem Material 23, welches etwas weniger wärmeempfindlich als die Trennschicht 21 ist.
Thereabove it has a protective layer 22 and a layer of thermoplastic material 23 which is somewhat less thermosensitive than separation layer 21 .
EuroPat v2
Da das Bauteil relativ wärmeempfindlich ist, mußte eine Schicht ohne Einschmelzen aufgebracht werden, weshalb als Beschichtungsverfahren das Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen (HVOF) herangezogen wurde.
As the component is relatively sensitive to heat, a layer had to be applied without a fusing-in operation, for which reason high-velocity flame spraying (HVOF) was used as the coating process.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Aufzeichnungsmaterial ist demnach sehr wenig wärmeempfindlich, so daß erhöhte Temperaperaturen, wie sie gelegentlich bei einer unsachgemäßen Lagerung auftreten können, zu keiner Schädigung des Materials führen.
The recording material of the present invention has thus a very low sensitivity to heat, so that elevated temperatures which may sometimes occur when the material is improperly stored, do not give rise to any damage to the material.
EuroPat v2
Da pharmazeutische Produkte jedoch in der Regel sehr wärmeempfindlich sind, könnte der Inhalt beim Aufschrumpfen einer solchen Kapsel Schaden leiden.
As pharmaceutical products are very sensitive to heat usually, the content could be damaged during shrinking such a capsule.
EuroPat v2
Da OLED-Leuchtmittel in der Regel wärmeempfindlich sind, führt diese bessere Wärmeableitung zu einer erhöhten Lebensdauer des OLED-Leuchtmittels.
Since OLED illuminants are, as a rule, heat-sensitive, this improved heat dissipation leads to an increased life-span of the OLED illuminant.
EuroPat v2
Die Verwendung von Haftklebemassen ermöglicht ein besonders einfaches Verkleben, ohne dass hierfür weitere Prozessschritte wie etwa ein Erhitzen der Flächenelemente erforderlich ist, so dass solche Selbstklebemassen auch bei einem Haftgrund eingesetzt werden können, der eine stark unregelmäßige Geometrie aufweist oder wärmeempfindlich ist.
The use of pressure-sensitive adhesives allows particularly simple bonding, without the need for other operating steps such as heating of the planar elements, for instance, with the consequence that self-adhesives of this kind can be used even in the case of the substrate which has a highly irregular geometry or is heat-sensitive.
EuroPat v2
Derartige Systeme ermöglichen ein besonders einfaches Verkleben, ohne dass hierfür weitere Prozessschritte wie etwa ein Erhitzen der Flächenelemente erforderlich ist, so dass derartige Selbstklebemassen auch bei einem Haftgrund eingesetzt werden können, der eine stark unregelmäßige Geometrie aufweist oder wärmeempfindlich ist.
Systems of this kind allow particularly simple bonding, without the need for further operating steps such as heating of the planar elements, for instance, and so self-adhesives of this kind can be employed even with a substrate which has a highly irregular geometry or is heat-sensitive.
EuroPat v2
Insbesondere die Scharfstellvorrichtung der Endoskopoptik ist besonders wärmeempfindlich, da bei Temperaturerhöhung keine optimale Justierung der optischen Elemente mehr möglich ist.
In particular the focusing device of the endoscope optics is especially heat-sensitive, because in the case of an increase in temperature an optimum adjustment of the optical elements is no longer possible.
EuroPat v2
Da LED's sehr wärmeempfindlich sind und insbesondere die Lebensdauer durch erhöhte Wärmezufuhr sinkt, muss eine effektive Kühlung gewährleistet werden.
Since LEDs are very heat-sensitive and in particular their service life is reduced by heat, an effective cooling must be ensured.
EuroPat v2
Derartige lichtempfindliche Mikrochips sowie die vorgeschalteten Optiken sind äußerst wärmeempfindlich und müssen daher insbesondere bei Verwendung innerhalb eines Körperhohlraums vor Überhitzung geschützt werden.
Photosensitive microchips of this type and the optical means arranged upstream thereof are extremely heat-sensitive and, therefore, have to be protected against overheating especially when used inside a body cavity.
EuroPat v2
In der Regel sind diese Decor-Schichten 5, 6 wärmeempfindlich und werden deshalb erst nach der Erwärmung des Stapels aufgebracht.
As a rule, these decor layers 5, 6 are heat sensitive and are therefore usually applied only after the stack has been heated.
EuroPat v2
Im Inneren des Sensors 30 ist ein Sensorelement 10 vorgesehen, das wärmeempfindlich ist, insbesondere für Infrarotstrahlung (? > 800 nm, vorzugsweise > 2 µm).
Inside of the sensor 30 a sensor element 10 is provided which is heat-sensitive, particularly for infrared radiation (?>800 nm, preferably >2 ?m).
EuroPat v2