Übersetzung für "Wärmedämmplatten" in Englisch

Die Wärmedämmplatten werden den folgenden Prüfmethoden unterzogen:
The heat-insulating sheets are subjected to the following test methods:
EuroPat v2
In die U-Profile der Träger 8 sind Wärmedämmplatten 9 eingelegt.
Thermal insulation plates 9 are placed in the U-profiles of beams 8.
EuroPat v2
Wärmedämmplatten auf Basis von Polystyrol und auch Mineralfaserplatten sind meist hydrophob.
Heat insulation panels based on polystyrene and also mineral fiber panels are generally hydrophobic.
EuroPat v2
Breitere als für den jeweiligen Lattenabstand passende Wärmedämmplatten sind nicht zu verwenden.
Insulating boards, which are wider than the given batten interval, cannot be used.
EuroPat v2
Weiter können die Wärmedämmplatten auch als Wandverkleidungsplatten verwendet sein.
Furthermore, the insulating boards can also be used as wall covering.
EuroPat v2
Die Kombination von Wärmedämmplatten verschiedener Dichten ermöglicht eine verbesserte Wärmedämmung bei geringem Gewicht.
The combination of heat insulation panels of different densities allows an improved heat insulation with low weight.
EuroPat v2
Die Zugbügel 35 sind in den Trennfugen 30 zweier benachbarter Wärmedämmplatten aufgenommen.
The tension brackets 35 are held in the separating joints 30 of two adjacent heat insulation panels.
EuroPat v2
Die vertikalen Trennfugen 30 zweier benachbarter Reihen von Wärmedämmplatten sind zueinander versetzt angeordnet.
The vertical separating joints 30 of two adjacent rows of heat insulation panels are arranged offset to each other.
EuroPat v2
Allerdings sind dieser Entwicklung Grenzen gesetzt, da das Gewicht solcher Wärmedämmplatten zunimmt.
However there are limits to this development as the weight of such heat insulation panels increases.
EuroPat v2
Daher besteht die der ersten Anforderung entgegengesetzte Anforderung, Wärmedämmplatten möglichst leicht auszubilden.
Therefore the first requirement is opposed by the requirement to make heat insulation panels as light as possible.
EuroPat v2
Die DE 9413214 offenbart eine Vorrichtung zur Befestigung von Wärmedämmplatten an einer Gebäudeaussenwand.
DE 9413214 discloses a device for fixing heat insulation panels to a building outer wall.
EuroPat v2
Die Schiene kann allerdings nur verhältnismässig dünne Wärmedämmplatten mit hoher Dichte halten.
The rails can however only hold relatively thin heat insulation panels of high density.
EuroPat v2
Für die Befestigung von Wärmedämmplatten an Wänden ist dieser Halterprofilsatz daher nicht verwendbar.
This holding profile set cannot therefore be used for fixing heat insulation panels to walls.
EuroPat v2
Dementsprechend rasch lassen sich die ersten Wärmedämmplatten 13 an dem Tragwerk 19 befestigen.
The first thermal insulation panels 13 can accordingly be quickly attached to the outer wall of a building 19 .
EuroPat v2
Dieser Abstand kann auf erste Wärmedämmplatten mit verschiedenen Stärken eingestellt werden.
This spacing can be adjusted to first thermal insulation panels having different thicknesses.
EuroPat v2
Die Wärmedämmplatten können bei beliebigen Witterungsumständen einfach und rasch verlegt werden.
The thermal insulation boards can be laid down simply and fast in any weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen Wärmedämmplatten werden zunächst die Formkörper nach an sich bekannten Methoden vorgefertigt.
For producing the thermal insulation body according to the present invention, the shaped bodies are prefabricated by currently known methods.
EuroPat v2
Die EP-B 0 164 006 beschreibt Wärmedämmplatten, die feinteilige Metalloxide enthalten und evakuiert sind.
EP-B 0 164 006 (U.S. Pat. No. 4,636,416) describes heat insulators which contain fine metal oxides and are evacuated.
EuroPat v2
Schließlich lassen sich die Wärmedämmplatten auch auf der Außen- oder Innenseite von Gebäuden anbringen.
The heat insulation panels may also be mounted on the outside or the inside of buildings.
EuroPat v2
Die Prüfung erfolgt an runden Wärmedämmplatten mit den Abmessungen (2) 100 x 20 mm.
The testing is carried out on circular heat-insulating sheets with the dimensions diameter 100×20 mm.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den Nachteil, dass die Wärmeleitfähigkeit der Wärmedämmplatten beträchtlich erhöht wird.
This process has the disadvantage that the thermal conductivity of the thermal insulating plates is increased considerably.
EuroPat v2
Die zementären Mörtelmassen eignen sich auch zum Verkleben von Holz und Holzwerkstoffen, beispielsweise mit Wärmedämmplatten.
The cementitious mortar compounds are also suitable for bonding wood and wood materials, for example, to insulating panels.
EuroPat v2
Für eine Wärmedämmung wären weitere Maßnahmen durchzuführen, wie beispielsweise ein Unterdach aus Wärmedämmplatten anzubringen.
To obtain heat insulation, additional measures would be necessary, such as for example, installing a sub-roof of insulating boards.
EuroPat v2
Üblicherweise wird zur Herstellung von Wärmedämmplatten teilchenförmiger Wärmedämmstoff, beispielsweise durch Verpressen, verfestigt.
It is customary, in the manufacture of heat-insulating boards, for the particulate heat-insulating material to be compacted, for example by pressing.
EuroPat v2
Es sind auch bereits Wärmedämmplatten bekannt geworden, die vollständig mit Blechen oder Metallfolien beschichtet sind.
Heat-insulating boards which are completely covered by sheet metal or metal foil are also known in the art.
EuroPat v2