Übersetzung für "Wärmebehandlungsverfahren" in Englisch

Die Erfindung umfaßt ferner bevorzugte Wärmebehandlungsverfahren für die Schiene.
The invention also includes preferred methods of heat treatment for the rail.
EuroPat v2
Das Wärmebehandlungsverfahren eignet sich zur Verlängerung der Lebensdauer nichtrostender Komponenten in Strömungsmaschinen.
The thermal treatment process is suitable for increasing the service life of rust proof components in flow-producing mechanisms.
EuroPat v2
Warmarbeitsstahl, gehärtet und nach den besten Wärmebehandlungsverfahren ausgewählt.
Steels for hot machining, hardened and tempered according to the best thermal treatments procedures.
CCAligned v1
Darüber hinaus kann das Wärmebehandlungsverfahren Kosten, Zykluszeiten und Ausschussraten erhöhen.
In addition, the heat-soaking procedure can increase costs, cycle times and scrap rates.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wärmebehandlungsverfahren wird bei einbaufertig bearbeiteten Teilen angewandt.
This heat-treatment process is used on ready-for-assembly machined parts.
ParaCrawl v7.1
Diese Oxide können durch Wärmebehandlungsverfahren kaum mehr abgebaut werden.
These oxides can hardly be removed using heat-treatment processes.
EuroPat v2
Das Wärmebehandlungsverfahren für die erfindungsgemässe Legierung ist durch folgende Schritte gekennzeichnet:
The heat treatment process for the alloy according to the invention is characterized by the following steps:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Wärmebehandlungsverfahren dieses Stahls.
The invention also relates to a heat treatment process for this steel.
EuroPat v2
Wir führen eine Vielzahl von Wärmebehandlungsverfahren durch, wie zum Beispiel:
We perform a wide variety of the heat treatment processes such as for instance::
CCAligned v1
Im Anschluß an die Umformung stehen uns die folgenden Wärmebehandlungsverfahren zur Verfügung:
After forming, following heat treatments are available:
CCAligned v1
Seit über 80 Jahren steht die Gruppe HEAT für innovativste und prozessorientierte Wärmebehandlungsverfahren.
For more than 80 years Gruppe Heat stands for innovative and process-oriented heat treatment processes.
CCAligned v1
Wärmebehandlungsverfahren, die wir umsetzen können.
Heat treatment processes that we can implement.
CCAligned v1
Verschiedene Wärmebehandlungsverfahren zur Einstellung der Härte werden angegeben.
Various heat treatment methods are also specified for adjusting the hardness.
EuroPat v2
Dieses kombinierte Wärmebehandlungsverfahren besteht aus den folgenden Teilprozessen:
This combined heat treatment process consists of the following subprocesses:
ParaCrawl v7.1
Das Normalglühen von Stählen ist eines der wichtigsten Wärmebehandlungsverfahren.
Normalizing of steel is one of the most important heat treatments.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Erfolgsfaktor ist ein gut ausgearbeitetes Wärmebehandlungsverfahren während und nach dem Schweissen.
A key factor for success is a well-designed heat treatment procedure during and after the welding operation.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Aushärtung des Imprägniermittels können die oben angegebenen Wärmebehandlungsverfahren zur Härtung von Eisenteilen angewendet werden.
After hardening of the impregnant the above-mentioned heat treatment methods for hardening of iron parts can be used.
EuroPat v2
Insbesondere kann sich eine größere Auswahlbreite bei Wärmebehandlungsverfahren für die einzelnen Zahnräder und sonstigen Getriebebauteile ergeben;
There can in particular be a larger resulting selection of heat treatment processes for the individual gearwheels and other transmission components;
EuroPat v2
Auch hier wird ein Wärmebehandlungsverfahren offenbart, das in üblicher Weise mit einem Anlassvorgang abschließt.
A heat treatment process which conventionally ends with a tempering process is also disclosed here.
EuroPat v2
Wärmebehandlungsverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Stabilisierungsglühen bei ungefähr 820°C erfolgt.
The heat treatment process as claimed in claim 1, wherein the stabilization annealing is carried out at approximately 820° C.
EuroPat v2
Um die Härte beziehungsweise Verschleißfestigkeit von Stahl zu erhöhen, werden seit langem verschiedene Wärmebehandlungsverfahren eingesetzt.
For a long time, use has been made of various heat-treatment processes in order to increase the hardness or wear resistance of steel.
EuroPat v2
Die Wärmebehandlungsverfahren E, F, G und H der Ausgangskörper sind nachfolgend tabellarisch dargestellt.
The heat treatment processes E, F, G and H of the starting bodies are shown in the following table.
EuroPat v2
Das Wärmebehandlungsverfahren H dient dabei lediglich als Vergleich, bei diesem Verfahren wurde die Stabilisierungsglühung weggelassen.
The heat treatment process H here serves only as a comparison, and in this process the stabilization annealing was omitted.
EuroPat v2
Stickstoff wird im Wärmebehandlungsverfahren sowohl für die Spülphase als auch im eigentlichen Prozess selbst verwendet.
Nitrogen is employed in the heat treatment process both for purging phase and during the process itself.
ParaCrawl v7.1
Das traditionelle Wärmebehandlungsverfahren für Druckgießformen ist Abschrecken-Tempern, und Oberflächenbehandlungstechniken wurden in der Zukunft entwickelt.
The traditional heat treatment process for die-casting molds is quenching-tempering, and surface treatment techniques have been developed in the future.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten technisches Know-How, hochwertige Materialien und Wärmebehandlungsverfahren für die Herstellung von Getriebeteilen und -komponenten.
We provide engineering know-how, quality materials and heat-treatment processes for the production of geared parts and components.
ParaCrawl v7.1
Teile des Behälters mit mehr als 5 % Verformung sind dem folgenden Wärmebehandlungsverfahren zu unterziehen: Normalglühen.
Those parts of a container having been deformed by more than 5 per cent must be submitted to the following heat treatment: normalize.
DGT v2019
Derartige Wärmebehandlungsverfahren zur Erzielung einer größeren Härte sind Aufkohlen oder Carbonitrieren als Vorstufe, sowie Härten, Einsatzhärten, Nitrieren und Oxidieren als eigentliche Härteverfahren.
Such heat treatment methods for obtaining greater hardness are carbonizing as preliminary stage, and hardening, case hardening, nitriding and oxydizing as the actual hardening methods.
EuroPat v2