Übersetzung für "Wärmeabschirmblech" in Englisch

In einer zusätzlichen beispielhaften Ausführungsform ist das Wärmeabschirmblech aus mehreren Lagen zusammengesetzt.
In an additional exemplary form of embodiment the thermally shielding plate is composed of a plurality of layers.
EuroPat v2
Der Wärmeabschirmkörper 2 umfasst ein ein- oder mehrlagiges Wärmeabschirmblech 4 aus Aluminium.
The thermally shielding body 2 comprises a single- or multi-layer thermally shielding plate 4 made from aluminium.
EuroPat v2
Das Wärmeabschirmblech 4 aus Aluminium ist nur an den Rändern als Teilschnitt angedeutet.
The thermally shielding plate 4 made from aluminium is only indicated at the edges of the scrap section.
EuroPat v2
Die Halter, Clips, Rohrstutzen, Gewindeelemente, sind bevorzugt mit dem Wärmeabschirmblech formschlüssig verbunden.
The holders, clips, nipples, threaded elements are preferably connected with the thermally shielding body in a form fit.
EuroPat v2
Das Wärmeabschirmblech 4 aus Aluminium ist im Bereich mindestens einer Befestigungsstelle 8 mit einer Aussparung versehen.
The thermally shielding plate 4 made from aluminium is provided with a cut-out in the region of at least one fastening point 8 .
EuroPat v2
Dazu ist ein Wärmeabschirmblech 2 bekannter Bauart vorgesehen, welches zumindest an der Innenseite, d.h. der Wärme- und Schallquelle 1 zugewandten Fläche, stark reflektierend ausgebildet ist.
For this purpose, a heat-shielding sheet or the like, 2, of known construction, is provided, which is highly reflective at least on its inner side, i.e. the surface facing the source 1.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird dafür gesorgt, daß das Wärmeabschirmblech sich nicht stark aufheizt und nur wenig Wärme hindurchlässt.
Accordingly, the heat-shielding sheet is not substantially heated, and only a small amount of heat penetrates through it.
EuroPat v2
Damit kann das Wärmeabschirmblech aus Aluminium vor allem am Rand weiter verstärkt werden, um beispielsweise die Schwingungsfestigkeit des Wärmeabschirmkörpers zu erhöhen.
In this manner the thermally shielding plate made from aluminium can be further reinforced, particularly at the edge, in order, for example, to increase the vibration resistance of the thermally shielding body.
EuroPat v2
In einer anderen beispielhaften Ausführungsform umfasst das Wärmeabschirmblech mindestens zwei Lagen, die durch Clinchen, Toxen, Bördeln, Nieten, Kleben, Druckfügen Stanznieten oder auch durch Verschweißen miteinander verbunden sind.
In another exemplary form of embodiment the thermally shielding plate comprises at least two layers, which are connected together by means of clinching, toxing, flanging, riveting, adhesive bonding, pressure joining, punch riveting, or also by means of welding.
EuroPat v2
In einer zusätzlichen beispielhaften Ausführungsform überlappen sich das Metallblechelement mit höherer Wärmefestigkeit und das Wärmeabschirmblech und sind außerdem im Bereich der Überlappung stoffschlüssig miteinander verbunden.
In an additional exemplary form of embodiment the metal-plate element with greater heat resistance and the thermally shielding plate overlap, and moreover are connected together in the region of the overlap in a material-to-material manner.
EuroPat v2
Das Metallblechelement 6 mit höherer Wärmefestigkeit überlappt das Wärmeabschirmblech 4 aus Aluminium und ist im Bereich der Überlappung stoffschlüssig mit diesem verbunden.
The metal-plate element 6 with greater heat resistance overlaps the thermally shielding plate 4 made from aluminium, and is connected with the latter in the region of the overlap in a material-to-material manner.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat weiterhin den Vorteil, im Falle eines Versagens der stoffschlüssigen Verbindung, das Wärmeabschirmblech 4 noch durch das größere Metallblechelement gehalten werden kann, besonders wenn die Aussparung kreisförmig ist und keine Verbindung zum Rand hat.
This form of embodiment furthermore has the advantage that in the event of a failure of the material-to-material connection the thermally shielding plate 4 can still be held by means of the larger metal-plate element, particularly if the cut-out is circular and has no connection with the edge.
EuroPat v2
Das Wärmeabschirmblech 4 aus Aluminium, das Metallblechelement 6 mit höherer Wärmefestigkeit, die Schraube 14 und einer Unterlegscheibe/Spannscheibe 16 sowie das thermisch belastete Bauteil 18 entsprechen im Wesentlichen den in der Figur 2 dargestellten Elementen.
The thermally shielding plate 4 made from aluminium, the metal-plate element 6 with greater heat resistance, the screw 14 and a flat washer/spring washer 16 and also the thermally loaded component 18 correspond essentially to the elements represented in FIG. 2 .
EuroPat v2
Ähnlich wie in Figur 2 überlappt das Metallblechelement 6 mit höherer Wärmefestigkeit das Wärmeabschirmblech 4 aus Aluminium und ist im Bereich der Überlappung stoffschlüssig mit diesem verbunden.
In a similar manner to FIG. 2 the metal-plate element 6 with greater heat resistance overlaps the thermally shielding plate 4 made from aluminium, and is connected with the latter in the region of the overlap in a material-to-material manner.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform gestattet es, wie dargestellt, das Wärmeabschirmblech 4 teilweise über das Metallblechelement 6 zu führen und so eine besonders gute Abschirmung insbesondere auch des Metallblechelements 6 und des Kopfs der Schraube 14 zu erreichen.
As illustrated, this form of embodiment permits the thermally shielding plate 4 to be partially led over the metal-plate element 6, and thus permits a particularly good shielding to be achieved, in particular of the metal-plate element 6 and the head of the screw 14 .
EuroPat v2
Die Verstärkungen 12 können aus dem gleichen Material wie die Metallblechelemente 6 bestehen, wodurch sie mit dem gleichen stoffschlüssigen Fügeverfahren mit dem Wärmeabschirmblech 4 verbunden werden können.
The reinforcements 12 can consist of the same material as the metal-plate elements 6, as a result of which they can be connected in a material-to-material manner with the thermally shielding plate 4 using the same joining method.
EuroPat v2
In einer anderen beispielhaften Ausführungsform ist das Metallblechelement mit höherer Wärmefestigkeit, im Wesentlichen punktförmig stoffschlüssig mit dem Wärmeabschirmblech aus Aluminium verbunden.
In another exemplary form of embodiment the metal-plate element with greater heat resistance is connected in an essentially point-wise, material-to-material manner with the thermally shielding plate made from aluminium.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat weiterhin den Vorteil, im Falle eines Versagens der stoffschlüssigen Verbindung, das Wärmeabschirmblech noch durch die größeren Metallblechelemente gehalten werden kann, was insbesondere im Falle runder geschlossener Aussparungen zutrifft.
This form of embodiment furthermore has the advantage that in the event of a failure of the material-to-material connection the thermally shielding plate can still be held by means of the larger metal-plate elements; this applies in particular in the case of round closed cut-outs.
EuroPat v2
Durch eine punkt- oder linienförmige Auflagefläche kann im Vergleich zu einem flächigen Kontakt die Wärmeleitung zwischen der Auflage des Metallblechelements und dem Bauteil, an dem das Metallblechelement befestigt ist minimiert werden, wodurch sich wiederum der Wärmeübertrag von dem Bauteil zu dem Wärmeabschirmblech minimieren lässt.
By means of a point-wise or line-wise contact surface, in comparison to an area-wise contact, the heat conduction between the contact of the metal-plate element and the component on which the metal-plate element is fastened can be minimised, as a result of which in turn the heat transfer from the component to the thermally shielding plate can be minimised.
EuroPat v2
In einer weiteren beispielhaften Ausführungsform umfasst der Abschinnkörper weiter Elemente aus Metallblechelement mit höherer Wärmefestigkeit, die mit dem Wärmeabschirmblech stoffschlüssig verbunden sind.
In a further exemplary form of embodiment the shielding body comprises further elements of the metal-plate element with greater heat resistance, which are connected in a material-to-material manner with the thermally shielding plate.
EuroPat v2