Übersetzung für "Während früher" in Englisch

Früher, während der Kolonialherrschaft, erfolgte dies unter Zwang.
In the past, during colonial supremacy, this was done under duress.
Europarl v8
Während Großblankenbach früher den Grafen Schönborn gehörte, war Kleinblankenbach Bestandteil von Kurmainz.
While Großblankenbach had formerly belonged to the Counts of Schönborn, Kleinblankenbach had been an Electoral Mainz holding.
Wikipedia v1.0
Sie gestatten es muslimischen Arbeitern, während des Ramadan früher zu gehen.
They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
Tatoeba v2021-03-10
Früher, während des Krieges, habe ich nachts gebetet.
I used to pray every night during the war.
OpenSubtitles v2018
Ich bin jetzt Witwe, während ich früher Ehefrau war.
I am a widow whereas I was a wife.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Mitglied bei bzw. war es früher, während ich aufwuchs bei:
I am a member or used to be it in my adolescence:
CCAligned v1
Er beantwortet Fragen, während er früher er nur mit Echolalie reagierte.
He answers questions, whereas previously he only spoke in echolalia.
ParaCrawl v7.1
Spenderzytoplasma verbessert die Funktion des Empfängerzytoplasmas während Befruchtung, früher Embryonalentwicklung und Implantation.
Donor cytoplasm improves recipient cytoplasm function in fertilization, early embryo development and implantation.
ParaCrawl v7.1
Alberto Cairos Kliniken in Afghanistan blieben früher während andauernder Gefechte geschlossen.
Alberto Cairo's clinics in Afghanistan used to close down during active fighting.
ParaCrawl v7.1
Während früher hatten beide arm und reich Männer kämpfen in der Armee.
In earlier times were both poor and rich men fight in the army.
ParaCrawl v7.1
Während früher hauptsächlich mikroverfilmt wurde, stehen heute Massendigitalisierungsprojekte im Fokus.
Whereas in the past it was mainly microfilmed, today mass digitization projects are in focus.
ParaCrawl v7.1
Und während wir früher ganz zu sein, jetzt sind wir aufgebrochen.
And while we used to be whole, now we’re broken.
ParaCrawl v7.1
Während früher HSS-Gewindebohrer eingesetzt wurden, sind es heute oft solche aus Vollhartmetall.
While HSS taps were used in the past, today they tend to be made from solid carbide.
ParaCrawl v7.1
Während früher Salute donnerten, ist heute die Zeit der Errungenschaft.
Whereas formerly salutes thundered, now is the time of achievement.
ParaCrawl v7.1
Jetzt bin ich dein Knecht, Während früher war ich von Darius Diodors.
Now I am yours servant, whereas previously I was of Darius' Diodorus.
ParaCrawl v7.1
Während du früher Feindseligkeit sahst, ist das jetzt nicht mehr der Fall.
When you once saw animosity, you no longer do.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie bringt in unseren Zeiten Arbeitslosigkeit hervor, während sie früher Arbeitsplätze schuf.
Nowadays, technology leads to unemployment, whereas once upon a time it created employment.
Europarl v8
Ihre Familie gehörte der höheren Mittelschicht an und lebte während Astells früher Kindheit in Newcastle.
Her family was upper-middle-class and lived in Newcastle throughout her early childhood.
Wikipedia v1.0
Die Saatlatexmenge kann umso kleiner sein, je früher während der Emulsionspolymerisation sie zugesetzt wird.
The earlier during the emulsion polymerization the seed latex is added, the less seed latex will be required.
EuroPat v2
Während Dacres, der früher selbst Jockey war, heute wie besessen von Pferderennen ist.
Whilst Dacres, once a jockey himself, is now something of a flat-racing fanatic.
OpenSubtitles v2018
Während früher der Pilgerweg zumeist zu Fuß bewältigt wurde, sind Wanderer heute in der Minderzahl.
While the route was historically traveled by foot, today pilgrims usually use cars or trains.
Wikipedia v1.0
Während ich früher sehr viel zu Hause gearbeitet habe, versuche ich das mittlerweile zu vermeiden.
I used to work a lot at home, but now I’ve started trying to avoid that.
ParaCrawl v7.1
Es ergeben sich neue Synapomorphien für die Ordnung Gonorynchiformes, während einige früher vorgeschlagenen verworfen werden.
The results provide new synapomorphies of the order Gonorynchiformes, and reject some previously proposed synapomorphies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

früher ansetzen je früher während früher während
nur während umso früher früher früher aufhören
früher gehen während welcher