Übersetzung für "Vorzeichenumkehr" in Englisch
Als
Stromspiegel
werden
im
Allgemeinen
stromgesteuerte
Stromquellen
mit
Vorzeichenumkehr
bezeichnet.
In
general,
current
controlled
current
sources
with
sign
reversal
are
designated
as
current
mirrors.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auch
bei
Vorzeichenumkehr
der
Frequenzsteuergröße
f
auf
die
oben
erläuterte
Weise
eine
Adaption
erreicht.
Thereby,
compensation
is
also
achieved,
in
the
manner
explained
above,
when
the
sign
of
the
frequency
control
variable
f
is
reversed.
EuroPat v2
Der
Umkehrverstärker
V2
dient
lediglich
der
zur
Erzielung
einer
Gegenkopplung
notwendigen
Vorzeichenumkehr
des
Nullpunktsreglers.
Inverting
amplifier
V2
serves
merely
to
reverse
the
sign
of
the
zero-controller,
as
is
necessary
for
obtaining
negative
feedback.
EuroPat v2
Eine
Multiplikation
mit
der
durch
Gleichung
(4)
definierten
Folge,
d.h.
eine
Vorzeichenumkehr
für
jede
zweite
Abtastprobe,
wird
durch
das
Symbol
"±"
innerhalb
eines
Kreises
dargestellt.
A
multiplication
with
the
sequence
defined
by
means
of
equation
(4),
i.e.,
an
inversion
of
operational
sign
for
each
second
sample,
is
illustrated
by
means
of
the
symbol
".+-."
within
a
circle.
EuroPat v2
Das
äquatoriale
Flächenträgheitsmoment
J
3
der
Antragwalze
wird
auch
hier
nach
der
erfindungsgemäßen
Bemessungsregel
festgelegt,
wobei
eine
Vorzeichenumkehr
für
einen
Teil
der
Kräfte
im
Blick
auf
die
Konfiguration
der
Walzen
zu
berücksichtigen
ist.
Also
in
this
case,
the
axial
moment
of
inertia
J3
of
the
applicator
roll
is
determined
according
to
the
inventive
dimensioning
rule,
taking
into
consideration
an
inversion
of
signs
for
some
of
the
forces,
in
view
of
the
configuration
of
the
rolls.
EuroPat v2
Wenn
beim
Modulieren
Walsh-Funktionen
verwendet
werden,
wie
vorher
beschrieben
wurde,
enthält
diese
Rücktransformationsmatrix
nur
die
Werte
1
oder
-1,
so
dass
der
Multiplizierer
27
nur
eine
Vorzeichenumkehr
durchführen
muss.
When
Walsh
function
are
used
for
the
modulation
in
the
described
manner,
this
inverse-transformation
matrix
only
contains
the
values
1
or
-1,
and
the
multiplier
27
only
has
to
reverse
the
sign.
EuroPat v2
Sofern
ein
Übertrag
entsteht,
z.B.
bei
Vorzeichenumkehr,
wird
das
Signal
Ca
vom
Summierwerk
ALU
mit
dem
gleichen
Steuertakt
TrA
in
die
Speicherstelle
Cs
so
übernommen,
daß
deren
Inhalt
invertiert
wird.
If
a
carry
is
caused
by
inversion
of
the
sign,
the
signal
Ca
of
the
summing
network
ALU
will
be
fed
to
the
sign
flag
flip-flop
of
sum
Cs
together
with
the
same
transfer
signal
TrA,
thereby
inverting
its
contents.
EuroPat v2
Mit
der
Bezugsziffer
11
bzw.
11'
sind,
wie
dies
ebenfalls
symbolisch
dargestellt
ist,
digitale
Schaltungen
bezeichnet,
die
eine
Vorzeichenumkehr
bewerkstelligen.
As
likewise
symbolically
illustrated,
the
reference
characters
11
and
11',
respectively,
indicate
digital
circuits
that
carry
a
reversal
of
operational
sign.
EuroPat v2
Der
Eingriff
in
den
Proportionalverstärkungsvorgang
des
Reglers
erfolgt
analog
zum
Eingriff
in
den
Integrationsvorgang
in
vorteilhafter
Weise
durch
Vorzeichenumkehr
des
Verstärkungsfaktors
des
P-Anteils
des
Reglers,
was
einer
Überlagerung
des
P-Anteils
mit
einem
Zweipunktregler
gleichkommt.
Intervention
in
the
proportional
amplification
operation
of
the
controller
is
performed
advantageously
in
an
analogous
manner
to
the
intervention
in
the
integration
operation,
by
reversing
the
operating
sign
of
the
amplification
factor
of
the
P-component
of
the
controller,
this
operation
being
equivalent
to
a
superposition
of
the
P-component
by
a
two-position
controller.
EuroPat v2
Bei
Vorzeichenumkehr
der
Druckdifferenz
fließt
dann
die
Luft
unter
Druck
von
der
zweiten
Wirkfläche
des
Hilfsventilschiebers
zum
Rückholraum
und
unterstützt
dabei
dessen
Rückholwirkung.
Upon
sign
reversal
of
the
pressure
difference,
the
air
under
pressure
then
flows
back
to
the
return
chamber
from
the
second
effective
area
of
the
auxiliary
valve
spool
and
supports
the
return
effect.
EuroPat v2
Die
Multiplikation
im
Multiplizierer
56
erfolgt
daher
ausschließlich
mit
den
Werten
+1,0
und
-1,
so
daß
sich
die
Multiplikation
schaltungstechnisch
auf
eine
Vorzeichenumkehr
re-duziert.
The
multiplication
in
the
multiplier
56
accordingly
takes
place
exclusively
at
the
multiplier
values
of
+1,
0
and
-1
so
that
in
circuit
technology
the
multiplication
is
reduced
to
a
change
of
sign.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Fig.
4
und
5
hervorgeht
sind
die
Synchronisiersymbole
s
im
Zeitmultiplexrahmen
ZR
in
definierten
Abständen
zwischen
den
Datensymbolen
eingeblendet
und
so
mit
positiven
bzw.
negativen
Vorzeichen
codiert,
daß
daraus
eine
mögliche
Vorzeichenumkehr
durch
um
180
0
Grad
verdreht
Phase
erkannt
und
auf
den
Rahmenanfeng
geschlos
sen
werden
kann.
As
will
be
obvious
from
FIGS.
4
and
5,
the
synchronising
symbols
s
in
the
time-division
multiplex
frame
ZR
are
inserted
with
defined
spacings
between
the
data
symbols
and
encoded
with
positive
or
negative
signs
such
that
therefrom
any
sign
reversal
by
a
phase
shifted
through
180°
can
be
recognised
and
it
may
be
decided
that
a
frame
starts.
EuroPat v2
Durch
die
entsprechende
zuvor
erläuterte
Wahl
der
Abtastfrequenz
läßt
sich
erreichen,
daß
die
Multiplikation
ebenfalls
nur
mit
den
Werten
1,0
und
+1
erfolgen
muß,
so
daß
wiederum
lediglich
eine
Vorzeichenumkehr
zu
realisieren
ist.
By
choice
of
the
sampling
frequency
corresponding
to
that
just
described,
the
result
can
be
obtained
that
the
multiplication
may
likewise
be
performed
only
with
the
values
1,
and
-1,
so
that
again
merely
changes
of
sine
are
to
be
produced.
EuroPat v2
Alle
verkürzten
Rechenwerke
hsben
gemeinssm
den
Nachteil,
daß
bei
Vorzeichenumkehr
der
Summe
und
bei
Auftreten
vieler
Überträge
die
Operationszeit
zur
Abarbeitung
der
Überträge
bzw.
zur
Inversion
des
Speicherinhalts
verlängert
wird.
It
is
a
disadvantage
of
all
shortened
summing
networks
that,
in
cases
of
inversion
of
the
sign
of
sum
or
propagation
of
carries
over
many
positions,
the
time
expenditure
required
is
quite
high.
EuroPat v2
Der
Regelkreis
ist
so
eingerichtet,
daß
bei
dieser
Vorzeichenumkehr
von
Af
die
Sagnac-Phasendifferenz
in
-k
ter
Ordnung
kompensiert
wird.
A
control
loop
regulates
the
value
of
?f-
so
that
the
Sagnac
phase
difference
is
compensated
in
the
-kth
order
with
the
sign
reveral
of
?f.
EuroPat v2
Alle
verkürzten
Rechenwerke
heben
gemeinsam
den
Nachteil,
deB
bei
Vorzeichenumkehr
der
Summe
und
bei
Auftreten
vieler
aberträge
die
Operationszeit
zur
Abarbeitung
der
Oberträge
bzw.
zur
Inversion
des
Speicherinhalte
verlängert
wird.
It
is
a
disadvantage
of
all
shortened
summing
networks
that,
in
cases
of
inversion
of
the
sign
of
sum
or
propagation
of
carries
over
many
positions,
the
time
expenditure
required
is
quite
high.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
die
Vorzeichenumkehr
der
Spannungsdifferenz
(U
1
-U
o)
durch
die
Schaltungsanordnung
12
und
die
Speicherung
dieses
Spannungswerts.
This
is
done
by
the
inversion
of
the
voltage
difference
U1
-U0
by
the
circuit
arrangement
12
and
the
storage
of
this
voltage
value.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Modulatoren
9,
9'
vorangehenden
spektrumformenden
Filter
die
Nyquist-Bedingung
erfüllende,
interpolierende
bzw.
dezimierende
Brückenwellendigitalfilter
sind,
die
zugleich
die
Vorzeichenumkehr
jedes
zweiten
Abtastwertes
durchführen.
It
is
advantageous
when
the
spectrum-shaping
filters
preceding
the
modulators
9,
9'
are
interpolating
or,
respectively,
decimating
bridge
wave
digital
filters
fulfilling
the
Nyquist
condition
that
simultaneously
execute
the
reversal
of
the
operational
sign
of
every
second
sample.
EuroPat v2
In
diesem
linken
Zweig
wird
nur
noch
eine
Multiplikation
mit
0
oder
1
und
eine
Vorzeichenumkehr
durchgeführt.
In
this
left
branch,
only
a
multiplication
by
0
or
1
and
a
change
of
sign
is
still
executed.
EuroPat v2
Überschreitet
das
Eingangssignal
den
Betrag
von
2b,
so
erfolgt
eine
unerwünschte
Vorzeichenumkehr
und
eine
exponentielle
Anhebung
des
Ausgangssignals.
If
the
input
signal
exceeds
the
value
of
2b,
an
undesired
sign
reversal
and
an
exponential
increase
of
the
amplitude
of
the
output
signal
will
take
place.
EuroPat v2
Die
Widerstandskombinationen
und
die
gewählten
Abzweigungen
von
den
Klemmen
U,V
und
W
bewirken
in
Verbindung
mit
dem
Integrator
14,
daß
die
Phasenwinkeldifferenz
zwischen
Ui
und
Uu
genügend
groß
ist,
so
daß
auch
hohe
positive
und
negative
Phasenwinkeländerungen
nicht
zu
einer
Vorzeichenumkehr
der
Phasenwinkeldifferenz
führen.
The
resistor
combinations
and
the
selected
tappings
of
the
terminals
U,
V
and
W
ensure,
in
conjunction
with
the
integrator
14,
that
the
phase
angle
difference
between
Ui
and
Uu
is
sufficiently
large,
so
that
even
large
positive
and
negative
phase
angle
variations
do
not
cause
reversal
of
the
sign
of
the
phase
angle
difference.
EuroPat v2
Wenn
die
Phasenverschiebung
des
Prozesses
für
diese
zu
kompensierende
Frequenz
in
einem
Bereich
von
-90°
bis
+
90°
liegt,
ist
durch
die
Vorzeichenumkehr
im
Kompensationskreis
Stabilität
gewährleistet.
If
the
phase
shift
of
the
process
is
in
a
range
of
?90°
to
+90°
for
this
frequency
to
be
compensated,
then
stability
is
ensured
by
the
reversal
of
signs
in
the
compensation
circuit.
EuroPat v2
In
dem
Bereich,
in
dem
über
einen
vergleichsweise
weiten
Zeitraum
mit
lange
dauernden
Stufen
die
Impulsantwort
abgearbeitet
wird,
wird
das
Signal
über
eine
entsprechende
Anzahl
von
Verzögerungsgliedern
5
ohne
sonstige
Bearbeitung
weitergetaktet
und
es
wird
in
einem
Summierer
6
der
neu
eintreffende
Abtastwert
addiert,
während
der
letzte
aus
dem
Intervall
verschwindende
Abtastwert
nach
einer
Vorzeichenumkehr
in
der
Stufe
7
von
dem
ursprünglichen,
in
einem
Speicher
8
gehaltenen
Summenwert
abgezogen
wird.
In
the
range
in
which
processing
is
carried
out
over
a
relatively
long
period
of
time
with
the
impulse
response
having
steps
of
long
duration,
the
signal
is
advanced
through
an
appropriate
number
of
delay
units
5
without
further
processing
and
the
newly
arriving
sample
is
added
in
a
summing
unit
6,
while
the
last
sampling
value
disappearing
from
the
interval
is
subtracted,
after
a
sign
reversal
in
the
step
7,
from
the
original
sum
value
contained
in
a
storage
unit
8
.
EuroPat v2