Übersetzung für "Vorwurfsvoll" in Englisch

Alle stehen sie da und sehen mich vorwurfsvoll an.
They're all there staring at me reproachfully.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater schaute ihn vorwurfsvoll an, sagte aber nichts.
His father looked reprovingly at him but said nothing.
ParaCrawl v7.1
Vorwurfsvoll betonte der Text, daß die Buben keine Waffen getragen hätten.
The text stressed reproachfully that the boys didn't carry any arms.
ParaCrawl v7.1
Am Flughafen-Gate spricht mich eine British Airways Mitarbeiterin etwas vorwurfsvoll an.
At the airport gate in Stuttgart, Germany, a British Airways employee addresses me reproachfully.
ParaCrawl v7.1
Man nannte sie Untergang und betrachtete sie vorwurfsvoll als das Hindernis des Fortschritts.
It was called ruination and was regarded with reproach, as the barrier to advancement.
ParaCrawl v7.1
Stepan Arkadjewitsch wiegte den Kopf hin und her und lachte den unvorsichtigen Schützen vorwurfsvoll an.
Oblonsky shook his head and laughed reproachfully at Veslovsky.
Books v1
Sie fing an, lässiger zu suchen und blickte die Jäger wie verwundert und vorwurfsvoll an.
Her search became more and more indolent, and she looked round at the sportsmen as if in perplexity and with reproach.
Books v1
Maria schüttelte vorwurfsvoll den Kopf.
Mary shook her head reproachfully.
Tatoeba v2021-03-10
Der Specht erscheint, schaut hier und dort und dann vorwurfsvoll zum Werkler hin.
The woodpecker arrives, looks here and there, and then reprovingly at the Potterer.
ParaCrawl v7.1
In Ihrem Bericht unterstreichen Sie mehrmals, und zwar leicht vorwurfsvoll, was mir nicht entgangen ist, den positiven Ton, in dem die Kommission die Ergebnisse beschreibt, die wir nach fünfzehn Jahren Verhandlungen erreicht haben.
On several occasions your report points out, and with a degree of reproach which has not escaped me, the positive tone taken by the Commission to describe the results we have achieved after fifteen years of negotiations.
Europarl v8