Übersetzung für "Vorwahlkampf" in Englisch
Den
Vorwahlkampf
eröffneten
die
Grünen
im
Mai
2006
mit
der
Präsentation
zweier
Schwarzbücher.
The
Greens
started
their
pre-election
campaign
in
May
2006
with
the
presentation
of
two
"Black
Books".
Wikipedia v1.0
Den
Vorwahlkampf
eröffneten
die
Grünen
im
Mai
2006
mit
der
Präsentation
zweier
Schwarzbücher
.
The
Greens
started
their
pre-election
campaign
in
May
2006
with
the
presentation
of
two
"Black
Books".
ParaCrawl v7.1
Wie
konnte
man
nur
auf
die
Idee
kommen,
dass
im
Vorwahlkampf
Präsident
Bush
seine
Farmer
und
seine
Agrar-Lebensmittelindustrie
opfern
könnte?
How,
indeed,
can
we
imagine
that,
in
the
period
running
up
to
the
elections,
President
Bush
would
sacrifice
his
farmers
and
his
agri-food
industry?
Europarl v8
Das
Gesetz
war
von
allen
führenden
republikanischen
Präsidentschaftskandidaten,
einschließlich
des
letztendlichen
Herausforderers
Mitt
Romney,
im
Vorwahlkampf
2012
entschieden
abgelehnt
worden.
The
law
was
vigorously
opposed
by
each
of
the
major
Republican
presidential
candidates
during
the
2012
primary
season,
including
presumptive
nominee
Mitt
Romney.
WMT-News v2019
Am
Tag
seines
Eintritts
in
den
Vorwahlkampf
sagte
er,
er
trete
an,
„weil
wir
Republikaner
nicht
länger
behaupten
können,
es
sei
alles
ein
Fehler
der
Linken.
On
the
day
he
entered
the
race,
he
said
it
was
"because
we
Republicans,
can
no
longer
say
it
is
all
the
liberals'
fault.
Wikipedia v1.0
Nun
vermutet
man
Hacker
–
die,
so
die
amerikanische
Annahme,
für
den
russischen
Staat
oder
in
dessen
Auftrag
arbeiten
sollen
-
hinter
den
auf
Wikileaks
veröffentlichten
E-Mails
des
Democratic
National
Committee,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
DNC-Führung
Clinton
bereits
im
Vorwahlkampf
unterstützte.
Now
hackers,
believed
by
the
US
to
be
working
for
or
on
behalf
of
the
Russian
state,
are
thought
to
be
the
source
for
Wikileaks’
publication
of
a
slew
of
Democratic
National
Committee
emails
revealing
DNC
leaders’
support
for
Clinton
during
the
primaries.
News-Commentary v14
In
den
Vereinigten
Staaten
offenbaren
der
Aufstieg
Trumps
und
die
politische
Dynamik,
die
Senator
Bernie
Sanders’
Vorwahlkampf
aufnahm,
viele
der
gleichen
Gefühlslagen,
die
auch
zum
Brexit
führten.
In
the
US,
Trump’s
ascendancy
and
the
political
traction
gained
by
Senator
Bernie
Sanders’s
primary
campaign
reflect
many
of
the
same
sentiments
that
led
to
Brexit.
News-Commentary v14
Im
April
1946
ermöglichte
eine
Entscheidung
des
Obersten
Gerichtshofs
den
schwarzen
Bürgern
in
Georgia
es
zum
ersten
Mal,
am
Vorwahlkampf
im
Sommer
ihre
Stimme
abzugeben.
In
April
1946,
a
Supreme
Court
ruling
enabled
black
citizens
in
Georgia
to
cast
ballots
for
the
first
time
during
the
primary
race
later
that
summer.
WMT-News v2019
Unabhängig
vom
Vorwahlkampf
und
von
Europa
weitgehend
unbemerkt
vollzieht
sich
in
den
USA
ein
Zeitenwandel,
merkt
die
Tageszeitung
Aftonbladet
an:
Independently
of
the
primaries
and
for
the
most
part
unnoticed
by
Europe
new
ground
is
being
broken
in
the
US,
Aftonbladet
points
out:
ParaCrawl v7.1
Der
Vorwahlkampf
der
Republikaner
wird
mittlerweile
nur
noch
mit
Lügen
und
Beleidigungen
geführt,
kritisiert
die
linksliberale
Tageszeitung
El
Periódico
de
Catalunya:
The
Republican
primaries
are
being
fought
out
with
nothing
but
lies
and
insults,
the
centre-left
daily
El
Periódico
de
Catalunya
criticises:
ParaCrawl v7.1
Jemand
ruft
„Team
Hillary“,
ein
anderer
fügt
hinzu
„I’m
with
her“
(einer
von
Hillary
Clintons
Kampagnensprüche
aus
dem
Vorwahlkampf).
Somebody
shouts
“Team
Hillary”,
somebody
else
“I’m
with
her”
(one
of
Hillary
Clinton’s
campaign
slogans).
ParaCrawl v7.1
Und
dies
ist
vor
dem
Hintergrund
einer
offenen
Verkündigung
(Dezember
2010)
von
bekannten
politischen
Gegner
der
Regeln
Vorwahlkampf
geschieht:
"Keine
Hinweise
auf
Gesetze
und
W?¤hler
Stellungnahme
im
Falle
eines
schlechten
Ergebnisses
der
regionalen
Organisation
der
Regierungspartei
bei
den
Wahlen
werden
nicht
gez?¤hlt.
And
this
is
happening
against
the
backdrop
of
an
open
proclamation
(December
2010)
of
well-known
political
opponent
of
the
rules
pre-election
campaign:
"No
references
to
laws
and
voters'
opinion
in
the
case
of
a
bad
outcome
of
the
regional
organization
of
the
ruling
party
in
elections
will
not
be
counted.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Entwicklungen
im
Vorwahlkampf
um
das
Amt
des
französischen
Staatspräsidenten
haben
das
Klima
der
Ungewissheit
verstärkt.
Recent
developments
in
the
primaries
for
the
French
presidential
election
have
intensified
the
mood
of
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
nicht
lange
her,
da
erschütterte
Penelope-Gate
im
Vorwahlkampf
der
Republikaner
die
Glaubwürdigkeit
von
François
Fillon,
dessen
Frau
und
Kinder
als
Assistenten
Beschäftigung
gefunden
hatten.
Not
so
long
ago,
during
the
Republican
primaries,
the
Penelope-Gate
scandal
destroyed
the
credibility
of
François
Fillon,
who
had
employed
his
wife
and
children
as
assistants.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
wir
auch
schon
im
Vorwahlkampf
zur
Amtseinsetzung
der
Landwirtschaftskammern
im
Januar
2013,
die
sich
Ã1?4berwiegend
in
der
Hand
des
Mehrheitsbauernverbands
(FNSEA)
befinden.
At
the
same
time
we
are
already
in
the
run-up
to
nominations
for
elections
to
the
Chambers
of
Agriculture,
in
January
2013,
most
of
them
controlled
by
the
largest
farmers'
union
(FNSEA).
ParaCrawl v7.1
Im
Vorwahlkampf
des
gleichen
Jahres,
erhob
Clintons
Wahlkampfleitung
das
angeblich
zu
milde
Urteil
gegen
den
Studenten
Brock
Turner
von
der
Universität
Stanford
zum
politischen
Thema
von
nationaler
Bedeutung,
um
ihren
Wahlkampf
als
Mittel
zur
Stärkung
von
Frauenrechten
darzustellen.
Earlier
that
year,
during
the
Democratic
primaries,
the
Clinton
campaign
turned
the
allegedly
lenient
sentencing
of
Stanford
student
Brock
Turner
into
a
national
political
issue
in
order
to
present
her
campaign
as
the
vehicle
for
women's
empowerment.
ParaCrawl v7.1
Seine
Angriffe
gegen
Clinton
("crooked
Hillary")
oder
auch
gegen
seine
parteiinternen
Rivalen
im
Vorwahlkampf
waren
häufig
unter
der
Gürtellinie,
aber
sorgten
für
Aufmerksamkeit.
His
attacks
against
Clinton
("crooked
Hillary")
and
his
rivals
within
the
Republican
Party
during
the
primaries
were
frequently
below
the
belt
but
drew
attention.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorwahlkampf
ist
eine
der
Eigenheiten
des
amerikanischen
Systems,
das
auch
die
Kandidatenkür
demokratisiert
hat
–
dies
allerdings
erst
vor
wenigen
Jahrzehnten.
The
primary
races
are
one
of
the
idiosyncrasies
of
the
American
system
that
has
democratized
the
election
of
candidates
–
albeit
only
a
few
decades
ago.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorwahlkampf
in
den
USA
ist
in
einer
entscheidenden
Phase
–
die
vergangenen
Wochen
haben
das
Feld
der
einflussreichen
US-amerikanischen
Präsidentschaftskandidaten
auf
demokratischer
und
republikanischer
Seite
weiter
verdichtet.
The
presidential
primary
race
in
the
US
is
in
a
crunch
time
–
recent
weeks
have
further
narrowed
the
field
of
presidential
candidates
on
both
the
Democratic
and
Republican
sides.
ParaCrawl v7.1
Ausgerechnet
jener
Teil
der
Wahlen
zeichnet
sich
durch
besonderen
Unterhaltungswert
aus,
den
Stevenson
und
seine
Zeitgenossen
noch
anders
erlebten
als
ihre
politischen
Erben:
der
Vorwahlkampf.
The
part
of
the
elections
that
Stevenson
and
his
contemporaries
experienced
differently
from
their
political
heirs
is
now
characterized
by
special
entertainment
value:
the
primary
contests.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
wir
auch
schon
im
Vorwahlkampf
zur
Amtseinsetzung
der
Landwirtschaftskammern
im
Januar
2013,
die
sich
überwiegend
in
der
Hand
des
Mehrheitsbauernverbands
(FNSEA)
befinden.
At
the
same
time
we
are
already
in
the
run-up
to
nominations
for
elections
to
the
Chambers
of
Agriculture,
in
January
2013,
most
of
them
controlled
by
the
largest
farmers'
union
(FNSEA).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
im
Laufe
der
Zeit
ein
demokratischer
Kandidat
nach
dem
anderen
ausschied,
blieben
am
Schluss
nur
noch
er
und
Hillary
Clinton
im
Vorwahlkampf
übrig.
After
one
democratic
candidate
after
the
other
dropped
out
in
the
course
of
thime
only
he
and
Hillary
Clinton
remained
in
the
primaries.
ParaCrawl v7.1