Übersetzung für "Vorwärtsstrategie" in Englisch
Auch
hier
brauchen
wir
eine
Vorwärtsstrategie
und
weniger
eine
Strategie
der
Verhinderung.
Here,
too,
we
need
a
positive
strategy
-
not
so
much
a
strategy
of
prevention.
Europarl v8
Das
Gelingen
dieser
Vorwärtsstrategie
hängt
auch
von
jedem
Einzelnen
ab.
The
success
of
this
forward
strategy
further
depends
on
everybody
involved.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorwärtsstrategie
hätte
hier
in
jedem
Fall
optimalere
Ergebnisse
erzielt.
A
forward
thinking
strategy
would
have
certainly
achieved
more
optimal
results.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
in
der
Company
immer
mehr
Befürworter
einer
Vorwärtsstrategie
(Reinhard,
S.228).
Additionally
there
are
always
more
proponents
of
a
forward
strategy
in
the
Company
(Reinhard,
vol.I,
p.228).
ParaCrawl v7.1
Für
die
technische
Realisierung
von
Innovationen
sorgt
unter
anderem
die
Vorwärtsstrategie
der
STI
Group.
The
company’s
future
growth
strategy
also
supports
the
technical
implementation
of
innovations.
ParaCrawl v7.1
Darum
hat
Präsident
Bush
kürzlich
seine
"Vorwärtsstrategie
für
Freiheit
im
Nahen
Osten"
dargelegt.
That's
why
President
Bush
recently
outlined
what
he
calls
a
"forward
strategy
for
freedom
in
the
Middle
East."
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Vorgaben
zu
erreichen,
kündigte
Keill
eine
"konsequente
Vorwärtsstrategie
in
beiden
starken
Divisionen"
an.
To
achieve
these
targets,
Keill
announced
a
"consistent
forward
strategy
in
the
two
strong
divisions."
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Vorwärtsstrategie,
die
neben
der
Gewinnung
von
Neukunden
und
der
Nutzung
wichtiger
Marktchancen
auch
eine
für
ein
Technologieunternehmen
notwendige
Portfolioerweiterung
verlangt,
wollen
wir
das
Unternehmen
in
den
nächsten
Monaten
erfolgreich
positionieren
und
stärken.
With
a
forward-looking
strategy
aimed
at
acquiring
new
customers
and
exploiting
important
market
opportunities,
but
also
at
the
continued
portfolio
expansion
vital
to
a
high-tech
enterprise,
we
plan
to
successfully
position
and
strengthen
CENIT
Group
in
the
months
to
come.
ParaCrawl v7.1
Josef
Halbmayr,
Vorstand
der
ÖBB-Holding
AG:
"Die
Verpartnerung
mit
Quehenberger
ist
eine
klare
Vorwärtsstrategie
und
stärkt
unsere
Position
am
Markt.
Josef
Halbmayr,
Member
of
the
Board
of
Management
at
ÖBB-Holding
AG,
'This
partnership
with
Quehenberger
is
a
clear
forward
strategy
and
strengthens
our
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
richtige
Schritt
in
die
automobile
Zukunft
und
eine
klare
Vorwärtsstrategie",
sagte
Michael
Brecht,
Stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
und
Vorsitzender
des
Gesamtbetriebsrats.
It
would
be
the
right
move
into
the
automobile
future
and
a
clear
forward
strategy,"
said
Michael
Brecht,
Chairman
of
the
Group
Works
Council
and
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Anhängigkeit
von
lokalem
Einkommen
zu
verringern,
entwickelten
sie
eine
Vorwärtsstrategie
und
suchten
Synergien
mit
Investoren
vom
Festland
und
in
Übersee;-)
In
order
to
reduce
dependency
on
local
income
they
recently
began
to
adopt
a
strategy
of
diversification
by
joining
forces
with
mainland
and
overseas
investors;-)
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
neuen
Luftreinigungs-
und
Schwefelwiederaufbereitungsanlage
wird
in
Zukunft
nicht
nur
die
Eigenversorgung
für
den
Rohstoff
optimiert
und
die
Prozesssicherheit
erhöht,
es
wird
auch
in
einer
klaren
Vorwärtsstrategie
der
Schutz
der
Umwelt
verbessert.
This
comprises
an
important
milestone
on
the
path
towards
climate
neutrality.
In
the
future,
a
new
air
purification
and
sulfur
recovery
plant
will
not
only
optimize
the
company’s
self-sufficiency
for
this
raw
material
and
enhance
process
reliability
but
improve
environmental
protection
within
the
context
of
a
clear
forward-looking
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämisse
ist
und
war
dabei
höchste
Flexibilität,
die
der
Philosophie
des
Unternehmens,
seiner
Vorwärtsstrategie
in
der
Kollektionsentwicklung
und
dem
Kollektionsausbau
Rechnung
trägt.
The
premise
is
and
has
been
maximum
flexibility,
as
is
reflected
in
the
philosophy
of
the
company
and
its
progressive
strategy
in
the
development
and
expansion
of
collections.
ParaCrawl v7.1
Es
komme
in
den
nächsten
Jahren
darauf
an,
diese
"Vorwärtsstrategie"
in
Zusammenarbeit
mit
den
Fenster-
und
Türenproduzenten
fest
zu
etablieren
und
im
gemeinsamen
Sinne
weiterzuentwickeln.
The
next
few
years
will
depend
on
firmly
establishing
this
"forward
strategy"
in
collaboration
with
window
and
door
manufacturers
and
continuously
developing
it
jointly.
ParaCrawl v7.1
Auf
immer
wieder
aufkommende
wirtschaftliche
Turbulenzen
im
Automobilbereich
reagierte
Derendinger
mit
einer
Vorwärtsstrategie,
gezielten
Zukäufen,
verschlankten
Strukturen
und
Internationalisierung.
Derendinger
reacted
to
the
repeated
turbulence
in
the
automobile
market
with
a
forward-looking
strategy,
targeted
acquisitions,
streamlined
structures
and
internationalisation.
ParaCrawl v7.1