Übersetzung für "Vorwärtsdrang" in Englisch

Der Karosseriekörper drückt Kraft und Vorwärtsdrang aus.
The body's lines brim with power and forward thrust.
ParaCrawl v7.1
Seinen starken Vorwärtsdrang kann das AM 29 auch bergab nicht leugnen.
The AM 29 cannot deny its strong forward thrust on descents.
ParaCrawl v7.1
Der Vorwärtsdrang wurde jedoch durch eine gebrochenen Getriebehalterung abrupt gestoppt.
But the forward march was stopped abruptly by a broken gearbox bracket.
ParaCrawl v7.1
Der geistige Vorwärtsdrang im Menschen ist keine psychische Illusion.
Man's forward spiritual urge is not a psychic illusion.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten, das nichts diesen Vorwärtsdrang unterbricht.
We didn't want anything to interrupt the forward momentum.
ParaCrawl v7.1
Bentley ist mit rasantem Vorwärtsdrang unterwegs. Motor dieses Wachstums ist der neu eingeführte Continental GT.
Bentley is moving forward rapidly, and the new ContinentalGT is the driving force behind this.
ParaCrawl v7.1
Der energetische Vorwärtsdrang des Satzes soll zum Ende hin aufgefangen werden, in einer Art Solokadenz.
The energetic forward drive of the movement should be bridled toward the end in a kind of solo cadenza.
ParaCrawl v7.1
Nach jedem Takt ist der Partner an der Reihe, Initiative und Vorwärtsdrang zu entwickeln.
After each beat it’s the other partner’s turn to take the initiative and to move forward.
ParaCrawl v7.1
Das Gaspedal-Tuning macht es möglich: Es gibt keinen vergleichbaren Vorwärtsdrang in keinem anderen Auto.
The accelerator tuning makes it possible: There is no comparable forward thrust in any other car.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft werden wir nie aufhören, aufgrund der Verantwortung des Kunden statt durch Vorwärtsdrang.
In the future, we will never stop, due to the responsibility of the customer instead by forward momentum.
ParaCrawl v7.1
Gathering Of The Insane nur durch schweißtreibenden Vorwärtsdrang, der mir zu wenig Abwechslung bietet.
Gathering Of The Insane convinces only by a sweaty forward drive, which offers too little variety in my opinion.
ParaCrawl v7.1
Für Pferde, die hart im Maul oder wegen Temperamentfehlern oder aus anderen Gründen schwer in ihrem Vorwärtsdrang zu zügeln sind, wird gemäß Weiterbilding der Erfindung der mittlere, nach vorne gebogenen Steg überbrückt.
For a horse which is difficult to rein in its forward urge because its mouth is hard inside or because of temperamental faults or for other reasons, the center crosspiece, which is bent forward, is bridged as defined in a further development of the invention.
EuroPat v2
Insbesondere soll der Fahrschüler lernen, wann die Kupplung ein Stück gezogen werden muss, um den Vorwärtsdrang des Motors nicht vollständig auf die Räder zu übertragen.
Importantly the rider should master the practice of partially disengaging the clutch when the engine speed is greater the machine’s forward momentum.
EUbookshop v2
Sobald der anfängliche Schock erst einmal vorüber ist, verstärken sie ihre Verteidigungsposition, bemühen sich sicherzustellen, dass sie nicht nochmals überrascht werden, und versuchen den Vorwärtsdrang der Bewegung aufzuhalten.
Once the initial shock is over they strengthen their own defences, seek to ensure they are not taken by surprise again, and try to stall the movement’s forward motion.
ParaCrawl v7.1
Das dynamische Potenzial äußert sich in den Proportionen ebenso wie in der Linienführung, die sowohl Kraft als auch Vorwärtsdrang signalisiert.
The car’s dynamic potential is indeed expressed both by its proportions and lines symbolising both power and a dynamic, forward-moving urge.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns diesem schöpferischen Vorwärtsdrang, der die Führung in uns übernehmen will, nicht überlassen, werden wir aus dem Rennen geworfen und verlieren unseren Lebenssinn.
If we do not honor in ourselves that creative forward thrust of life straining on the lead in ourselves, we will be pushed out of the race and lose our very reason d'etre.
ParaCrawl v7.1
Im MINI John Cooper Works und im MINI John Cooper Works Cabrio sorgt ebenfalls ein 228 hp starker Vierzylinder-Motor für unwiderstehlichen Vorwärtsdrang.
A 228 hp 4-cylinder engine likewise ensures irresistible forward thrust in the MINI John Cooper Works and the MINI John Cooper Works Convertible.
ParaCrawl v7.1
Dann fühlen Sie den Frust dieser Phase in Ihrem Körper, während unvorhergesehene Schwierigkeiten Sie in Ihrem Vorwärtsdrang aufhalten.
You'll feel the frustration in your body, as unforeseen troubles conspire to halt your forward movement.
ParaCrawl v7.1
Doch der Vorwärtsdrang wurde abrupt gestoppt, Müller kam nach vier Runden mit überhitzten Motor an die Box.
But the forward drive was stopped abrupt, MÃ1?4ller came into the pits after four rounds with overheated engine.
ParaCrawl v7.1
Mit einer minimalen Flächenbelastung von 31,9kg/m² lassen sich auch noch die schwächsten Aufwinde an kaum fliegbaren Tagen nutzen, während der Vorwärtsdrang der Antares18T bei einer maximaler Abflugmasse von 660kg (G/Smax= 60,2 kg/m²) nur noch begeistert.
With a minimum wing loading of 31,9kg/m² you may take advantage of the weakest thermals even on barely flyable days. The Antares 18T’s urge to go at its maximum take-off weight of 660 kg (G/Smax= 60,2 kg/m²) simply causes ecstasy.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen zehn Jahren haben MASERATI sich eine Karriere aus ihrem unbändigen Vorwärtsdrang geschmiedet - ein tightes, glattes, dumpfes Monster, das sich in Richtung Sonne aufmachte und nur minimal vom Kurs abwich.
For the past decade Maserati has built a career out of relentless forward momentum - a tight, sleek, chugging beast that drove towards the sun and rarely veered off course.
ParaCrawl v7.1