Übersetzung für "Vorurteilslos" in Englisch

Ich wusste, du würdest es keinesfalls vorurteilslos lesen.
I knew there was no way you were gonna read it with an open mind.
OpenSubtitles v2018
Kunst erweitert den Geist, Kunst macht uns offen, neugierig, vorurteilslos.
Art broadens the mind, opens us up, makes us curious, and frees us from our prejudices.
ParaCrawl v7.1
Wir haben mit unserem Programm hingegen beabsichtigt, dieses gravierende Problem zur Kenntnis zu nehmen und vorurteilslos dafür zu sorgen, daß alle möglichen Eingriffe zur Behandlung, Rehabilitation und Wiedereingliederung vorgenommen werden, denn wir sind davon überzeugt, daß das eigentliche Phänomen Drogensucht auch darin besteht zur Kenntnis zu nehmen, daß einige Menschen - leider - Rauschgift nehmen und gerettet werden müssen.
In our programme, we have, however, sought to take stock of the dramatic nature of the problem, we have undertaken, without prejudice, all possible measures to treat, rehabilitate and reintegrate, because we are persuaded that, in dealing with drug dependence, it is crucial to understand that, sadly, people take drugs and need to be rescued.
Europarl v8
Wir werden also völlig vorurteilslos prüfen müssen, ob die heutige Entscheidung nicht zu Lasten einer globalen Sicherheitspolitik geht, die sich als äußerst effizient erwiesen hat und als deutliches Signal für die Präsenz der Europäischen Union in unseren Regionen gewertet wurde.
We ought therefore, without prejudice of any kind, to consider whether the choice that is being made today is not to the detriment of a general safety policy, a policy that had proved to be very effective and was a visible sign of the European Union's presence in our regions.
Europarl v8
Meines Erachtens sollten unsere mazedonischen Kollegen diese Lösungsvorschläge vorurteilslos und furchtlos prüfen können, weil auf diesem Wege ein Klima geschaffen werden kann, welches das Zusammenleben der heute zu Mazedonien gehörenden beiden großen Bevölkerungsgruppen ermöglicht.
I believe that our fellow parliamentarians from Macedonia should be able to view these proposals for a solution without fear or suspicion, for they are the channels through which a climate can be established in which the two great communities that make up Macedonia today can coexist peacefully.
Europarl v8
Wir müssen Informationskampagnen auflegen, damit die Arbeitgeber der Einstellung von Menschen mit Behinderungen vorurteilslos gegenüberstehen, insbesondere, was falsche Vorstellungen im Hinblick auf die Kosten einer Beschäftigung und die Fähigkeiten der Bewerber angeht.
Information campaigns should be devised to encourage employers to give unprejudiced consideration to taking on people with disabilities, particularly in the light of false notions about the financial cost of this type of employment and about the abilities of candidates.
Europarl v8
Als Geschworener wird man Sie auffordern vorurteilslos zu bleiben, Ihre Vermutungen außer Acht zu lassen und nach der Wahrheit zu suchen.
As jurors you will be asked to keep an open mind, to put aside your assumptions and to look for and find that truth.
OpenSubtitles v2018
Es ist entscheidend, das Umweltbewusstsein schon in frühen Jahren zu fördern, da Kinder in diesem Alter wissbegierig, auf geschlossen, vorurteilslos und für Ideen, die für den Rest ihres Lebens ihre Denkweise formen, überaus empfänglich sind.
Promoting environmental awareness at a young age is essential since it is at this stage that youngsters are inquisitive, open-minded, unprejudiced and most receptive to ideas that will shape their way of thinking for the rest of their lives.
EUbookshop v2
Eine mittelbare Diskriminierung liegt vor, wenn eine scheinbar neutral gefasste Maßnahme, Kriterium oder Praxis, Personen wegen eines bestimmten Glaubens, einer bestimmten Behinderung, eines bestimmten Alters, einer bestimmten sexuellen Ausrichtung oder einer bestimmten Rasse oder ethnischen Herkunft im Vergleich zu anderen Personen benachteiligt wird, außer wenn diese Maßnahme, das Kriterium oder die Praxis einem gesetzlichen, vorurteilslos legitimierten Zweck unterliegt, wobei das Erreichen dieses Zwecks adäquat und nötig ist.
Indirect discrimination Indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, a particular sexual orientation or a particular racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justied by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
EUbookshop v2
Jeder ernstlich Prüfende muss unvoreingenommen sich dieser Aufgabe unterziehen, er muss ernstlich nach der Wahrheit suchen und die erkannte Wahrheit vorurteilslos annehmen wollen.
Every serious examiner must undertake this task impartially; he must sincerely look for the truth and be willing to accept the recognised truth without prejudice.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir unsere Aufmerksamkeit vorurteilslos auf die guten Qualitäten der Buddhas und der großen Meister der Vergangenheit und Gegenwart richten und wir durch Niederwerfungen und das Darbringen von Gaben unseren Respekt zum Ausdruck bringen, so hilft uns das dabei, unser Gespür für Werte zu stärken.
Focusing objectively on the good qualities of the Buddhas and of past and present great masters and showing respect through prostrating and making offerings help to reaffirm our sense of values.
ParaCrawl v7.1
Ihre Vorgehensweise begründet darin Distanz abzulegen, vorurteilslos zu beobachten und auf diese Weise die verstörende Schönheit der Welt zu zeigen.
Her approach is based on overcoming distance, to observe without prejudice, and in this way to show the disturbing beauty of our world.
ParaCrawl v7.1
Katarzyna Wojcik, die noch in der Akademie der Kunst und Design in Lodz in Polen studiert, hat aktiv und vorurteilslos an zahlreichen Wettbewerben und Gruppenausstellungen in Deutschland, Polen und Italien teilgenommen.
Katarzyna Wojzik, who is studying in the Academy of Arts and Design in Lodz in Poland, has taken part active and unprejudiced in a great many of competitions and group exhibitions in Germany, Poland and Italy.
ParaCrawl v7.1