Übersetzung für "Voruntersuchung" in Englisch
Nach
der
Voruntersuchung
gliedert
sich
das
Verstossverfahren
in
drei
Stufen.
After
a
preliminary
enquiry,
infringement
proceedings
take
place
in
three
stages.
TildeMODEL v2018
Welche
Rolle
spielt
diese
Voruntersuchung
bei
der
Listenerstellung?
What
role
does
this
pre-assessment
play
in
the
listing
process?
TildeMODEL v2018
Die
Voruntersuchung
stellt
weder
eine
Beurteilung
der
Drittländer
noch
eine
vorläufige
EU-Liste
dar.
The
pre-assessment
does
not
represent
any
judgement
of
third
countries,
nor
is
it
a
preliminary
EU
list.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
hier
um
eine
Voruntersuchung...
und
nicht
um
einen
Mordprozess.
I
wish
to
remind
everyone
here
that
this
is
an
inquest
and
not
a
murder
trial!
OpenSubtitles v2018
Als
ob
es
ein
Zirkus
wäre...
und
keine
Voruntersuchung.
You'd
think
it
was
a
circus
not
a
coroner's
inquest.
OpenSubtitles v2018
Meine
Voruntersuchung
deutet
auf
Gehirnerschütterung
hin.
My
preliminary
examination
indicates
a
concussion.
OpenSubtitles v2018
Mein
Freund
an
der
Universität
hat
eine
Voruntersuchung
vorgenommen.
My
friend
from
the
university
ran
a
preliminary
test.
OpenSubtitles v2018
Die
Voruntersuchung
der
Leiche...
zeigt
keine
verdächtigen
Verletzungen
oder
Spuren.
The
preliminary
examination
did
not
reveal
any
lesions
or
suspicious
marks.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Voruntersuchung,
kein
Prozess.
This
is
a
preliminary
hearing,
not
a
trial.
OpenSubtitles v2018
Die
Voruntersuchung
am
Schauplatz
deutet
auf
ziemlich
viel
Kraft
und
Gewalt
hin.
Preliminaries
at
the
scene
indicate
a
fair
amount
of
force
and
violence.
OpenSubtitles v2018
Und
dabei
bin
ich
erst
bei
der
Voruntersuchung.
And
I
haven't
even
finished
my
preliminary
visual
exam.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Conners,
es
handelt
sich
hier
um
eine
Voruntersuchung.
Mr.
Conners,
this
is
a
preliminary
hearing.
OpenSubtitles v2018
Wie
gesagt,
wir
hatten
erst
mit
der
Voruntersuchung
begonnen.
As
I
said,
we
had
begun
preliminary
analysis.
OpenSubtitles v2018
Auf
Grundlage
der
Voruntersuchung
haben
wir
etwas
vorbereitet.
We
prepared
something
based
on
the
preliminary
examination.
OpenSubtitles v2018
Genug,
um
eine
Voruntersuchung
zu
erreichen.
We
had
enough
to
get
past
a
simple
preliminary
hearing.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
erst
eine
Voruntersuchung
durchgeführt.
We've
only
completed
a
preliminary
investigation.
OpenSubtitles v2018
Die
Voruntersuchung
ist
beendet,
der
Fall
geht
an
die
Staatsanwaltschaft.
The
preliminary
investigation's
closed.
The
case
has
gone
to
the
prosecutor.
OpenSubtitles v2018
In
139
Fällen
wurde
eine
Voruntersuchung
eingeleitet.
In
139
cases
a
preliminary
inquiry
has
been
initiated.
EUbookshop v2
Nach
einer
Voruntersuchung
hatte
er
die
Parteien
des
Rechtsstreits
und
die
Zeugen
vorzuladen.
After
holding
a
preliminary
investigation,
he
also
had
to
subpoena
the
litigant
parties
and
the
witnesses
before
the
jury.
WikiMatrix v1
In
der
Voruntersuchung
werden
die
wirtschaftlichen
Aspekte
des
CAD/CAM-Einsatzes
beleuchtet.
In
the
preliminary
analysis
the
economic
aspect
of
CAD/CAM
is
illustrated.
EUbookshop v2
Ich
hab
dir
einen
Termin
für
nächste
Woche
gemacht,
für
eine
Voruntersuchung.
I
gave
you
an
appointment
for
next
week
made
for
a
preliminary
investigation.
OpenSubtitles v2018
Wo
sind
Sie
bei
der
Voruntersuchung?
Where
exactly
are
you,
pre-trial?
OpenSubtitles v2018