Übersetzung für "Vortransport" in Englisch
Für
den
aufwändigen
Vortransport
von
Nordschweden
bis
in
die
Hansestadt
zeichnete
STI
Freight
Management
verantwortlich.
STI
Freight
Management
was
entrusted
with
the
complex
task
of
transporting
the
icy
art
from
northern
Sweden
to
the
Hanseatic
city
in
an
intact
state.
ParaCrawl v7.1
Meist
haben
solche
Magazine
auch
einen
Vortransport
26,
welche
unterhalb
des
Zuschnittstapels
angeordnet
ist.
In
the
majority
of
cases,
such
magazines
also
have
a
pre-conveying
means
26,
which
is
arranged
below
the
blank
stack.
EuroPat v2
Der
Vortransport
besteht
aus
zwei
umlaufenden
Riemen,
welche
je
an
einem
Träger
26a
angebracht
sind.
The
pre-conveying
means
consists
of
two
circulating
belts
which
are
each
attached
to
a
carrier
26
a
.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
beiden
Kettenbänder
21,
22
erfolgt
über
eine
bei
23
angedeutete
Antriebseinrichtung,
die
in
Abstimmung
mit
den
einzelnen
Arbeitsvorgängen
den
Vortransport
der
einzelnen
Behälter
in
Pfeilrichtung
Y
so
steuert,
daß
die
Behälter
den
einzelnen
Arbeitsstationen
zugeführt
werden.
The
two
chain
belts
21,
22
are
driven
by
a
drive
mechanism
23
which,
in
accordance
with
the
individual
working
processes,
controls
the
advance
of
the
individual
containers
in
the
direction
of
arrow
Y
to
supply
the
containers
to
the
individual
work
stations.
The
advance
of
the
containers
takes
place
in
cyclic
manner.
EuroPat v2
Ebenso
wird
die
untere
Zwischenlage
3
gleichlaufend
mit
dem
Vortransport
der
Stapelreihen
1a
über
die
Walze
11
mit
Gegendruckwalze
18,
geführt
von
Leitblechen
24,
in
das
Magazin
14
transportiert.
The
lower
interleaf
3,
after
passage
between
rollers
11
and
18,
will
be
directed
by
guide
plates
24
into
magazine
14.
The
advancement
of
the
lower
interleaf
3
into
the
magazine
14
will,
of
course,
be
synchronized
with
the
forward
transport
of
the
stack
rows
1a.
EuroPat v2
Im
übrigen
muß
das
an
sich
bekannte
Poperoller-System
dahingehend
abgeändert
werden,
einen
eigenen
Wickelantrieb
für
die
Trägerachse
vorzusehen
und
eine
gesonderte
sensorgesteuerte
Andrückwalze
zu
ergänzen,
die
schonend
am
Wickel
anliegt,
den
Lufteinschluß
verhindert
und
durch
die
Sensorsteuerung
und
den
entsprechenden
Vortransport
der
Trägerachse
mit
dem
Wickel
ein
weiches
Wickeln
im
Zusammenhang
mit
dem
vorteilhaften
Poperoller-System
ermöglicht.
Thus,
the
poperoller-system
known
in
itself
must
only
be
altered
in
such
a
way
that
a
separate
winding
drive
is
provided
for
the
roll
core
and
a
separate
sensor-controlled
pressing
roll
is
added
which
lies
gently
against
the
winding,
prevents
the
inclusion
of
air
and
enables
a
gentle
winding
in
connection
with
the
advantageous
poperoller
system
by
means
of
the
sensor
control
and
the
corresponding
transport
of
the
roll
core
with
the
winding.
EuroPat v2
Das
für
den
Transport
benötigte
Drehmoment,
von
dem
der
Beitrag
für
die
Reibung
der
Kassettenmechanik
subtrahiert
wurde,
wird
als
Maßgröße
für
den
Vortransport
angegeben.
The
torque
required
for
forward
winding,
from
which
the
friction
due
to
the
cassette
was
subtracted,
was
taken
as
a
measure
for
forward
winding.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
beiden
Kettenbänder
21,22
erfolgt
über
eine
bei
23
angedeutete
Antriebseinrichtung,
die
in
Abstimmung
mit
den
einzelnen
Arbeitsvorgängen
den
Vortransport
eines
jeweils
leeren
Behälters
und
eines
jeweils
gefüllten
Behälters
in
Pfeilrichtung
Y
so
steuert,
daß
jeweils
ein
leerer
und
noch
mittels
eines
Schraubstopfens
verschlossener
Behälter
in
die
Schraubstopfenabschraubposition
und
nach
Freigabe
der
Füllposition
durch
Ableiten
eines
gefüllten
und
verschlossenen
Behälters
der
erste
leere
Behälter
ohne
Schraubstopfen
in
die
Füllposition
bewegt
wird.
The
two
chainbelts
21,22
are
driven
by
means
of
a
drive
mechanism
23
which,
in
accordance
with
the
individual
operations,
brings
about
the
advance
of
an
empty
container
and
a
filled
container
in
the
direction
of
arrow
Y
in
such
a
way
that
in
each
case
one
empty
container
still
closed
by
means
of
a
screw
plug
is
moved
into
the
screw
plug
unscrewing
position
and
after
the
filling
position
has
been
freed
by
removing
a
filled,
sealed
container,
the
first-mentioned,
empty
container
without
its
screw
plug
is
moved
into
the
filling
position.
EuroPat v2
Der
Vortransport
der
Behälter
erfolgt
taktweise
und
über
eine
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Steuereinrichtung
wird
die
Außerbetriebnahme
der
umlaufenden
Kettenbänder
21,22
und
auch
die
Verweilzeit
gesteuert,
innerhalb
der
die
beiden
Kettenbänder
21,22
außer
Betrieb
bleiben
müssen,
um
die
einzelnen
Bedienungsabläufe
an
den
der
Abfüllvorrichtung
10
zugeführten
Behältern
durchführen
zu
können.
The
conveying
of
the
containers
takes
place
cyclically
and
by
means
of
a
control
mechanism
not
shown
in
the
drawing
it
is
possible
to
control
the
putting
out
of
operation
of
the
revolving
chainbelts
21,22
and
also
the
time
during
which
the
two
belts
21,22
must
remain
out
of
operation
in
order
to
be
able
to
perform
the
individual
operations
on
the
containers
supplied
to
the
filling
means
10.
EuroPat v2
Dies
gilt
in
jedem
Fall
für
den
Vortransport
der
Formlinge
in
den
Abzweigbahnen,
da
die
Transportrichtung
in
diesen
Abzweigbahnen
nicht
mit
der
Umlaufrichtung
der
Ringscheibe
übereinstimmt.
That
applies
in
any
case
in
regard
to
the
transportation
movement
of
the
blanks
in
the
branch
paths
as
the
direction
of
transportation
movement
therein
is
not
the
same
as
the
peripheral
direction
of
the
movement
of
the
annular
disc.
EuroPat v2
Der
Vorteil
einer
derartige
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
bei
jedem
Transporthub
der
beiden
rahmenförmige
Bauteile
ein
Vortransport
der
Objektträger
durchgeführt
werden
kann,
so
daß
-
im
Gegensatz
zur
Verwendung
nur
einer
Mitnehmerleiste
pro
Abschnitt
-
die
Transportschritte
der
Objektträger
unmittelbar
aufeinanderfolgen
können,
wenngleich
dies
nicht
notwendig
ist.
The
advantage
of
such
a
design
is
that,
in
each
conveying
stroke
movement
of
the
two
frame
structure-like
components,
it
is
possible
to
provide
for
forward
conveying
motion
of
the
article
carriers
so
that,
in
contrast
to
the
situation
where
only
one
entrainment
bar
is
used
per
section
of
the
guide
track,
the
conveying
stepping
movements
of
the
article
carriers
can
follow
each
other
directly,
although
that
is
not
necessary.
EuroPat v2
Der
schrittweise
Vortransport
der
Objekthalter
in
der
Druckstation
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
dauernd
mit
den
Objekthaltern
in
Eingriff
bleibenden
Mitnehmer
entlang
kurvenartiger
Flächen
an
den
Objekthaltern
diesen
gegenüber
eine
Kelativbewegung
ausführen.
The
stepwise
forward
conveying
movement
of
the
article
holders
in
the
printing
station
is
achieved
by
virtue
of
the
entrainment
members
which
remain
permanently
in
engagement
with
the
article
holders
performing
a
relative
movement
with
respect
to
the
article
holders
along
curve-like
surfaces
on
the
article
holders.
EuroPat v2
Die
Packstücke
konnten
nur
begrenzt
gestapelt
werden
und
für
den
Vortransport
nach
Luxemburg
wurden
29
komplette
Trailer
benötigt.
Only
part
of
the
cargo
was
stackable
and
29
complete
trailers
were
needed
for
the
road
transport
to
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Der
herausfordernde
Vortransport
in
den
Werfthafen
Linz
erfolgte
mit
einer
9-Achs-Kesselbrücke,
einem
3-Achs-Tieflader
und
einem
2-Achs-Tiefbettfahrzeug.
The
challenge
of
initial
transport
to
the
shipyard
port
in
Linz
was
met
by
a
9-axle
vessel
deck,
a
3-axle
low-loader
and
a
2-axle
low
bed
trailer.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
bieten
wir
Gesamtpakete
an:
den
Transport
(Vortransport,
Seefracht,
Nachtransport)
sowie
alle
notwendigen
Zollformalitäten
(Einfuhrzoll/Ausfuhrzoll,
Seeladeschein,
Exportdokumente,...)
können
wir
für
Sie
erledigen.
For
this
purpose,
we
offer
complete
packages:
the
transport
(pre-transport,
sea
freight,
post
transport)
as
well
as
all
the
necessary
customs
formalities
(clearance
operations,
Bill
of
Loading,
export
documents,
etc.)
can
be
arranged
for
you.
ParaCrawl v7.1
Zum
gestreckten
Vortransport
des
vorderen
Endes
der
Schlauchfolienbahn
1
sind
zwei
Blasdüsen
5,
6
vorgesehen,
die
einen
das
vordere
Ende
der
Folienschlauchbahn
tragenden
Luftstrom
erzeu
gen.
Sobald
die
Schlauchfolienbahn
1
die
aus
der
Zeichnung
ersichtliche
Lage
erreicht
hat,
wird
durch
nicht
dargestellte
Steuereinrichtungen
der
Vorzug
ausgeschaltet
und
die
Schweißeinrichtung
betätigt,
wobei
sich
gleichzeitig
die
Backen
der
Klemmeinrichtung
4
schließen.
For
the
purpose
of
advancing
the
leading
end
of
the
web
1
of
tubular
film
in
a
taut
condition,
there
are
two
blow
nozzles
5,
6
which
produce
an
air
jet
for
supporting
the
leading
end
of
the
web
of
tubular
film.
As
soon
as
the
web
1
has
reached
the
position
shown
in
the
drawing,
control
means
(not
shown)
terminate
feeding
and
actuate
the
welding
means,
the
jaws
of
the
clamping
means
4
being
closed
simultaneously.
EuroPat v2