Übersetzung für "Vorstrich" in Englisch

Der Vorstrich wird wie im Beispiel 1 durchgeführt.
The pre-coat is carried out as in Example 1.
EuroPat v2
Der Vorstrich enthält darüberhinaus noch üblicherweise Verdicker und Kreide oder Aluminiumhydroxyd als Füllmittel.
The precoat customarily also contains thickener and chalk or aluminum hydroxide as filler.
EuroPat v2
Der Vorstrich kann auch mittels einer Rakeleinrichtung 11 aufgegeben werden.
The precoat material can also be applied by means of a coating knife unit 11.
EuroPat v2
Der Vorstrich enthielt als Füllstoff Kreide oder Aluminiumtrihydrat (vgl. Tabelle I).
The precoat contained chalk or aluminum trihydrate as filler (cf. Table I).
EuroPat v2
Über diesen Vorstrich wurde anschließend eine Deckschicht aus folgender Dispersion aufgebracht:
With the following dispersion, a topcoat was then applied on top of the above-described precoat:
EuroPat v2
Auf diesen Vorstrich wurde die folgende Dispersion einer Deckschicht angetragen:
The following dispersion of a topcoat was applied to this precoat:
EuroPat v2
Auf diesen Vorstrich wurde die folgende Lösung einer Deckschicht aufgebracht.
The following solution of a topcoat was applied to this precoat.
EuroPat v2
Einige Vliestapeten neigen zum Durchschimmern, was einen Vorstrich nötig macht.
Some fleeced based wallpapers tend to gleam which calls for a pre-coat.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann bei einem Vorstrich auch eine auf Stärke basierende Masse aufgetragen werden.
On the other hand, a starch-based compound can also be applied in the case of a precoat.
EuroPat v2
Der Vorstrich kann bereits beim Papierhersteller aufgetragen werden.
The precoat can already be applied at the paper manufacturer.
EuroPat v2
Der Vorstrich kann eine vom Deckstrich abweichende Zusammensetzung haben.
The pre-coat may have a composition differing from the cover coat.
EuroPat v2
Nur müssen mit einem sauberen Tuch wischen Sie den Vorstrich auf der Materialoberfläche.
Only need use a clean cloth wipe the precoat on the material surface.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstrich oder auch die Teppichrückenbeschichtung für Webteppiche können außerdem wie üblich mit Kreide gefüllt werden.
The pre-coat or the coating on the back of the carpet in the case of woven carpets can also be filled with chalk in the conventional manner.
EuroPat v2
Der Vorstrich oder auch die Teppichrückenbeschichtung für Webteppiche kann außerdem wie üblich mit Kreide gefüllt werden.
The pre-coat or also the carpet back coating for woven carpets can also be filled with chalk in the customary manner.
EuroPat v2
Der Vorstrich beim Doppelstrich ist im Rahmen dieser Beschreibung immer ausdrücklich als solcher bezeichnet.
The pre-coat in the case of double-coating is always expressly designated as such within the framework of this description.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Vorstrich dringt dabei fast vollständig in den Oberflächenbereich des Papiers oder Kartons ein.
The inventive primer coating almost completely penetrates the surface area of the paper or cardboard.
EuroPat v2
Im Grenzbereich von Vorstrich und Deckschicht befindet sich eine Vermischungszone von Substanzen beider Schichten.
In the boundary region of the precoat and topcoat, there is a zone where substances from both layers are mixed.
EuroPat v2
Auf diesen noch feuchten Vorstrich wurde die folgende Dispersion einer Deckschicht angetragen (Naß-in-Naß-Beschichtung):
The following dispersion of a topcoat was applied (wet-on-wet coating) to the still-wet precoat:
EuroPat v2
Der gefaltete Träger wird gegebenenfalls mit Vorstrich und Lackierung ausgerüstet und mit einer geeigneten Selbstklebemasse beschichtet.
If desired, the folded carrier is provided with a primer and varnish and coated with a suitable self-adhesive compound.
EuroPat v2
Für den Vorstrich werden vorzugsweise Teppichbeschichtungs-Zusammensetzungen mit Füllgraden von 300 % bis 1400 % verwendet.
The precoat preferably utilizes carpet coating compositions having fill levels of 300 to 1400%.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt der Vorstrich ebenfalls Eigenschaften, die die Migration von aliphatischen und aromatischen Kohlenwasserstoffen mindern.
Preferably, the precoat also has characteristics, which reduce the migration of aliphatic and aromatic hydrocarbons.
EuroPat v2
Der Vorstrich meint eine Schicht, die vor der Barriereschicht auf das Papiersubstrat aufgetragen wird.
The precoat refers to a layer, which is applied to the paper substrate before the barrier layer.
EuroPat v2
Insbesondere bei Papier das sehr saugfähig ist, bietet ein solcher Vorstrich erhebliche Vorteile.
In particular in the case of paper, which is highly absorbent, such a precoat offers significant advantages.
EuroPat v2