Übersetzung für "Vorsteuerstufe" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorsteuerstufe
für
Druckbegrenzungsventile.
The
invention
relates
to
a
pilot
stage
for
pressure
control
valves.
EuroPat v2
Die
Ventilstufen
umfassen
eine
Vorsteuerstufe
und
eine
Hauptstufe.
The
valve
stages
include
a
pilot
stage
and
a
main
stage.
EuroPat v2
Eine
Ausführung
der
Vorsteuerstufe
arbeitet
nach
dem
bekannten
Düsenrohrprinzip.
One
embodiment
of
the
pilot
stage
operates
according
to
the
known
nozzle
tube
principle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
die
Vorsteuerstufe
eine
Grundplatte
auf.
Advantageously,
the
pilot
stage
includes
a
base
plate.
EuroPat v2
Das
Ventil
weist
in
seiner
Vorsteuerstufe
ferner
eine
Druckentlastungsstufe
auf.
The
valve
also
has
a
pressure
relief
stage
in
its
pilot
stage.
EuroPat v2
Durch
die
Abschlusskappe
18
verläuft
ein
Fluidkanal
19
zur
Vorsteuerstufe.
A
fluid
channel
19
extends
through
end
cap
18
to
the
precontrol
stage.
EuroPat v2
Diese
ist
funktionell
in
eine
Hauptstufe
und
in
eine
Vorsteuerstufe
unterteilt.
In
terms
of
functionality,
it
is
subdivided
into
a
main
stage
and
a
precontrol
stage.
EuroPat v2
Die
Vorsteuerstufe
weist
sowohl
in
von
Hand
einstellbaren,
als
auch
in
Proportional-Druckbegrenzungsventilen
verbesserte
Eigenschaften
auf.
The
pilot
control
stage
has
improved
properties
for
both
manually
adjustable
pressure
control
valves
and
proportional
pressure
control
valves.
EuroPat v2
Die
2/2-Wegeventile
3
und
4
der
Vorsteuerstufe
sind
jedoch
niemals
vollkommen
leckagefrei.
The
2/2-port
valves
3
and
4
of
the
pilot
stage
can
have
leaks.
EuroPat v2
Auf
der
Oberkante
des
Ventilblocks
der
Leistungsstufe
2
ist
die
Grundplatte
17
der
Vorsteuerstufe
1
angeordnet.
On
the
upper
edge
of
the
valve
block
of
the
power
stage
2,
the
base
plate
17
of
the
pilot
stage
1
is
arranged.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
pneumatische
Vorsteuerstufe
und
die
pneumatische
Hauptsteuerstufe
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht.
Preferably
the
preliminary
pneumatic
control
component
and
the
main
pneumatic
control
component
are
accommodated
in
a
common
housing.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
dass
für
die
Vorsteuerstufe
kleinere
Magneten
verwendet
werden
können.
Here,
the
advantage
is
derived
that
smaller
magnets
may
be
used
for
the
pilot
stage.
EuroPat v2
Wesentliche
Merkmale
für
den
Aufbau
und
die
Wirkungsweise
des
elektropneumatischen
Servoventiles
der
angezeigten
Art
sind
darin
zu
sehen,
daß
es
sich
bei
der
gezeigten
Einrichtung
um
eine
zweistufige
Ventilsteuerung
handelt,
die
aus
einer
elektropneumatischen
Signalumformer-
oder
Vorsteuerstufe
1
und
einer
durch
letztere
lastunabhängig
einstellbaren
Ventilhauptstufe
2
besteht.
Substantial
characteristic
features
for
the
construction
and
the
manner
of
action
of
the
electropneumatic
servo
valve
of
the
type
indicated
are
to
be
seen
in
that
the
device
shown
concerns
a
two-stage
valve
control
consisting
of
an
electropneumatic
signal
transformer
stage
or
preliminary
control
stage
1
and
a
valve
main
stage
2,
which
is
adjustable
by
means
of
the
latter
independent
of
load.
EuroPat v2
Das
elektropneumatische
Servoventil
zur
Steuerung
eines
Volumenstromes
ist
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
gemäß
der
Erfindung
als
zweistufiges
Servoventil
ausgebildet,
wobei
sich
die
eine
Stufe
als
eine
elektromechanisch
wirksame
Vorsteuerstufe
darstellt,
die
im
wesentlichen
aus
einem
mit
elektrischen
Signalen
durch
einen
Tauchspulenmagneten
einstellbaren
Düse-Prallplatte-System
besteht.
The
electropneumatic
servo
valve
for
controlling
a
volume
current
is
constructed
as
a
two-stage
servo
valve
in
an
advantageous
embodiment
form
in
accordance
with
the
invention,
wherein
one
stage
is
an
electromechanically
acting
preliminary
control
stage,
which
consists
essentially
of
a
nozzle
impact
plate
system
which
is
adjustable
by
means
of
a
plunger
coil
magnet.
EuroPat v2
Der
sehr
wesentliche
Vorteil
dieser
Anordnung
liegt
darin,
daß
die
mit
dem
Steuerkolben
in
der
Ventilhauptstufe
einstellbaren
Verbindungsquerschnitte
des
Arbeitsanschlusses
A
mit
dem
Versorgungsanschluß
P
bzw.
mit
dem
Rückstromanschluß
R
von
der
Stellkraft
des
Tauchspulenmagneten
und
damit
von
der
elektrischen
Leistungsaufnahme
der
Vorsteuerstufe
unabhängig
sind.
The
very
substantial
advantage
of
this
arrangement
is
that
the
connection
cross-sections
of
the
operating
terminal
A
with
the
supply
terminal
P
or
with
the
reverse
current
terminal
R,
which
connection
cross-sections
are
adjustable
with
the
control
piston
in
the
valve
main
stage,
are
independent
of
the
actuating
force
of
the
plunger
coil
magnet
and,
accordingly,
of
the
electric
power
consumption
of
the
preliminary
control
stage.
EuroPat v2
Diese
Überlegung
kommt
auch
der
Forderung
nach
einer
geometrisch
kleinen
Bauweise
entgegen
und
läßt
sich
insbesondere
bei
indirekt
durch
eine
elektropneumatische
Vorsteuerstufe
der
eingangs
bezeichneten
Art
steuerbaren
Ventilen
einführen.
This
consideration
also
meets
the
requirement
for
a
geometrically
small
construction
and
can
be
introduced,
in
particular,
in
valves
which
are
indirectly
controllable
by
an
electropneumatic
anticipatory
control
stage
of
the
type
designated
above.
EuroPat v2
Allgemein
läßt
sich
durch
die
bezeichneten
Maßnahmen
die
Vorsteuerstufe
für
das
indirekt
betätigte
pneumatische
Servoventil
geometrisch
um
ein
beträchtliches
Maß
kleiner
bauen,
und
durch
die
auf
diese
Art
erreichte
Miniaturisierung
sind
zusätzlich
gute
Voraussetzungen
geschaffen
für
die
Integration
des
bezeichneten
Servoventils
in
pneumatische
Antriebe.
In
general,
the
pilot
control
stage
for
the
indirectly
actuated
pneumatic
servo
valve
can
be
constructed
geometrically
smaller
to
a
considerable
degree
through
the
indicated
steps;
and
the
miniaturization
achieved
in
this
way
creates
additional
favorable
conditions
for
integrating
the
designated
servo
valve
in
pneumatic
drives.
EuroPat v2
Als
Einrichtungen
der
Vorsteuerstufe
1
sind
in
dem
Gehäuse
3
ein
Permanentmagnet
5,
ein
Anker
6,
eine
Tauchspule
7
mit
einem
besonders
ausgebildeten
Spulenkörper
8
mit
einer
integrierten
Prallplatte
9
untergebracht
(Fig.1).
A
permanent
magnet
5,
an
anchor
6,
a
plunger
coil
7
with
a
specially
constructed
coil
body
8
and
an
integrated
impact
plate
9
are
located
in
the
housing
3
as
parts
of
the
pilot
control
stage
1
(FIG.
1).
EuroPat v2
Ein
aus
einer
Meßdüse
22
während
des
Steuervorganges
ständig
in
einen
Luftraum
34
der
Vorsteuerstufe
1
ausströmender
Luftstrom
64
gelangt
praktisch
widerstandslos
durch
die
Durchbrüche
58,
61,
62
in
die
obere
Hälfte
des
Luftraumes
34,
von
wo
der
Luftstrom
64
durch
den
magnetischen
Luftspalt
66,
67
hindurch
an
den
zylindrischen
Außen-
und
Innenflächen
der
Tauchspule
7
vorbeigeleitet
wird.
The
flow
of
air
64
constantly
passes
out
of
the
measuring
nozzle
22
into
an
air
space
34
in
the
pilot
control
stage
1
during
the
control
process
and
reaches
the
upper
half
of
the
air
space
34
through
the
openings
58,
61,
62
practically
without
resistance.
From
the
upper
half
of
the
air
space
34,
the
flow
of
air
current
64
is
guided
through
the
magnetic
interferric
space
66,
67,
over
the
outer
and
inner
cylindrical
surfaces
of
the
plunger
coil
7.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
einer
druckluftgekühlten
Tauchspule
7
wird
darüber
hinaus
erreicht,
daß
letztere
ohne
eine
Verringerung
der
Auslenkkraft
hinnehmen
zu
müssen,
hinsichtlich
Bauvolumen
und
E
Gewicht
kleiner
gebaut
werden
kann
und
wegen
der
damit
erzielbaren
geringeren
Masse
damit
ein
weit
verbessertes,
dynamisches
Verhalten
der
Vorsteuerstufe
1
erreichbar
ist.
Further,
it
is
achieved
through
this
arrangement,
that
the
compressed
air-cooled
plunger
coil
7
can
be
constructed
smaller
with
respect
to
structural
volume
and
weight
without
any
reduction
of
the
guiding
force
and
a
much
improved
dynamic
behavior
of
the
pilot
control
stage
1
can
be
attained
because
of
the
smaller
mass
involved.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Eigenschaft
einer
kleinen
Steigung
der
Gewindegänge
bei
einem
Feingewinde
läßt
sich
die
Vorsteuerstufe
1
und
hier
insbesondere
die
in
fester
Verbindung
zu
dem
Gehäuse
3
positionierte
Membranfeder
1o
mit
der
Prallplatte
9
über
einen
relativ
großen
Verdrehweg
mit
entsprechend
großer
Genauigkeit
an
die
Austrittsöffnung
21
der
Düse
22
heranführen.
Because
of
the
characteristic
of
a
small
lead
of
the
thread
in
a
fine
thread,
the
preliminary
control
stage
1--and
here,
in
particular,
the
diaphragm
spring
10
with
the
impact
plate
9,
which
diaphragm
spring
10
is
positioned
in
a
secure
connection
relative
to
the
housing
3--can
be
guided
on
at
the
outlet
opening
21
of
the
nozzle
22
along
a
relatively
large
turning
distance
with
correspondingly
great
accuracy.
EuroPat v2
Um
den
Zustand
der
optimalen
Arbeitspunkteinstellung
zu
fixieren,
ist
in
den
Gewindegang
des
Feingewindes
24,
25
zwischen
den
Gehäuseteilen
3
und
4
der
Vorsteuerstufe
1
und
der
Ventilhauptstufe
2
ein
nachhärtendes
Schraubensicherungsmittel
32
eingegeben.
In
order
to
fix
the
state
of
optimal
operating
point
adjustment,
an
after-curing
screw
securing
means
32
is
provided
in
the
thread
of
the
fine
thread
24,
25
between
the
housing
parts
3
and
4
of
the
preliminary
control
stage
1
and
the
valve
main
stage
2.
EuroPat v2
Durch
das
Feingewinde
24,
25
an
den
Gehäusen
3
und
4
der
Vorsteuerstufe
1
und
der
Ventilhauptstufe
2
läßt
sich,
auch
in
der
Einbaulage
der
Ventilhauptstufe
2,
der
Arbeitspunkt
durch
das
Heranführen
der
Prallplatte
an
die
Düse
22
mit
höchster
Präzision
einstellen
und
individuell
auf
die
gegebenen
Bedingungen
abstimmen.
By
means
of
the
fine
thread
24,
25
at
the
housings
3
and
4
of
the
preliminary
control
stage
1
and
of
the
valve
main
stage
2,
the
operating
point
can--in
the
insertion
position
of
the
valve
main
stage
2,
as
well--be
adjusted
with
the
greatest
precision
and
individually
adapted
to
the
given
conditions
by
means
of
providing
the
impact
plate
at
the
nozzle
22.
EuroPat v2