Übersetzung für "Vorsteuerabzug" in Englisch
Dieser
Ausgleich
schließt
jeden
weiteren
Vorsteuerabzug
aus.
This
compensation
shall
exclude
any
other
form
of
deduction.
JRC-Acquis v3.0
Dabei
handelt
es
sich
um
Befreiungen
mit
Recht
auf
Vorsteuerabzug.
Those
are
exemptions
with
entitlement
to
deduction.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
wurden
zwei
Maßnahmen
vorgeschlagen.
Two
measures
have
been
proposed
regarding
changes
to
the
rules
on
the
right
of
deduction.
TildeMODEL v2018
Die
Abschaffung
des
Rechts
auf
Vorsteuerabzug
kann
schwerwiegende
finanzielle
Probleme
nach
sich
ziehen.
Depriving
them
of
the
right
of
deduction
could
cause
serious
financial
problems.
TildeMODEL v2018
Nach
diesem
Vorschlag
kann
bei
Kraftfahrzeugen
der
Vorsteuerabzug
ausgeschlossen
werden.
Under
that
proposal,
exclusions
to
the
right
to
deduct
may
be
applied
to
motorised
road
vehicles.
DGT v2019
Ein
Vorsteuerabzug
bei
Vergnügungsausgaben
kommt
daher
nicht
zur
Anwendung.
There
would
therefore
be
no
right
to
deduct
value
added
tax
in
respect
of
entertainment
expenses.
TildeMODEL v2018
Diese
Bestimmung
verletzt
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug,
ein
Grundprinzip
des
MwSt-Systems.
These
rules
infringe
a
basic
right
under
VAT
law,
i.e.
the
right
to
deduct.
TildeMODEL v2018
Gemäß
diesem
Ansatz
könnten
die
Mitgliedstaaten
nur
Folgendes
vom
Vorsteuerabzug
ausschließen:
Under
this
approach,
Member
States
could
only
apply
exclusions
from
the
right
to
deduct
to:
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
besteht
kein
Recht
auf
Vorsteuerabzug.
In
this
case,
there
is
no
right
to
deduct.
TildeMODEL v2018
Titel
X
der
Neufassung
regelt
den
Vorsteuerabzug.
Title
X
of
the
recast
text
concerns
deductions.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsteuerabzug
ist
an
die
Erhebung
der
Steuern
auf
der
folgenden
Stufe
geknüpft.
The
deduction
of
input
taxes
is
linked
to
the
collection
of
output
taxes.
TildeMODEL v2018
Das
Finanzamt
versagte
den
Vorsteuerabzug,
da
der
Umsatz
ein
Scheingeschäft
gewesen
sei.
The
tax
authority
refused
the
deduction,
because
the
transaction
was
a
sham.
EUbookshop v2
Dieauf
den
zusätzlichen
Vorsteuerabzug
anwendbaren
Bestimmungen
gelten
auch
für
die
Prämie.
The
rules
applicable
to
theadditional
tax
deduction
also
apply
to
the
award.
EUbookshop v2
Beförderungsleistungen
nach
einem
Drittland
sind
mit
Anspruch
auf
Vorsteuerabzug
von
der
Steuer
befreit.
Traffic
to
a
third
country
is
exempt,
with
input
tax
being
deductible.
EUbookshop v2
Sofern
wir
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt
sind
bestätigen
wir
folgendes:
If
we
are
entitled
to
deduct
input
tax,
we
confirm
the
following:
CCAligned v1
Mit
der
Einordnung
als
Liebhaberei
geht
auch
die
Berechtigung
zum
Vorsteuerabzug
verloren.
With
the
classification
as
a
hobby,
an
entitlement
to
deduct
input
tax
is
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorsteuer
ist
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt.
The
prepaid
tax
is
eligible
for
prepaid
tax
deduction.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vorsteuerabzug
bei
Arbeitszimmern
gelten
folgende
Kriterien:
The
following
criteria
apply
to
the
input
tax
deduction
for
home
offices:
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Sie
noch
den
Vorsteuerabzug
geltend
machen.
In
addition,
you
can
claim
the
input
tax
deduction.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie,
dass
der
Vorsteuerabzug
berichtigt
wird.
Define
that
the
prepaid
tax
deduction
is
to
be
corrected.
ParaCrawl v7.1