Übersetzung für "Vorstandsbestellung" in Englisch
Der
Aufsichtsrat
hat
der
vorzeitigen
Beendigung
der
Vorstandsbestellung
von
Herrn
Wiecha
zugestimmt.
The
Supervisory
Board
has
agreed
to
Hans-JÃ1?4rgen
Wiecha's
premature
retirement
from
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Friedmann
wird
nach
Ablauf
seiner
Vorstandsbestellung
im
Frühjahr
2020
in
Ruhestand
gehen.
Friedmann
will
retire
in
the
spring
of
2020
when
his
current
appointment
to
the
executive
board
ends.
ParaCrawl v7.1
Seine
Vorstandsbestellung
in
der
ERGO
Versicherungsgruppe
AG
wird
zum
30.
September
dieses
Jahres
enden.
His
board
appointment
at
ERGO
Versicherungsgruppe
AG
will
expire
on
30
September.
ParaCrawl v7.1
Henner
Schöneborn
erklärt
die
Gründe
für
sein
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
der
Gesellschaft:
"Die
Entscheidung,
die
Vorstandsbestellung
auslaufen
zu
lassen,
wurde
einvernehmlich
getroffen.
Henner
Schöneborn
explains
his
reasons
for
withdrawing
from
the
company"s
Management
Board:
"The
decision
to
allow
the
Management
Board
appointment
to
expire
was
amicably
made.
ParaCrawl v7.1
Wien/Frankfurt,
13.
Oktober
2014
+++
Die
Vorstandsmitglieder
Thomas
Deutschmann
(CEO),
Arno
Huber
(CTO)
und
Uwe
Reumuth
(CFO)
haben
sich
heute
mit
dem
Aufsichtsrat
einvernehmlich
über
die
Beendigung
ihrer
jeweiligen
Vorstandsbestellung
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
heutigen
Tages
verständigt.
Vienna/Frankfurt,
13
October
2014
+++
The
Management
Board
members
Thomas
Deutschmann
(CEO),
Arno
Huber
(CTO),
and
Uwe
Reumuth
(CFO)
agreed
with
the
Supervisory
Board
today
to
terminate
their
respective
Management
Board
mandates
effective
as
at
the
end
of
today,
and
entered
into
termination
agreements
with
respect
to
their
Management
Board
employment
contracts.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Röhrhoff
(54),
Vorstandsvorsitzender
der
Gerresheimer
AG,
hatte
bereits
im
November
2015
angekündigt,
über
die
laufende
Vorstandsbestellung
hinaus
nicht
zur
Verfügung
zu
stehen.
Uwe
Röhrhoff
(54),
CEO
of
Gerresheimer
AG,
previously
announced
in
November
2015
that
he
would
not
be
available
to
serve
on
the
Management
Board
beyond
his
current
appointment.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Sitzungen
waren
Fragen
der
Vorstandsvergütung
und
der
Vorstandsverträge,
die
Verlängerung
der
Vorstandsbestellung
von
Johannes
Dietsch,
das
bevorstehende
Ausscheiden
von
Erica
Mann
und
die
Bestellungen
von
Wolfgang
Nickl
und
Heiko
Schipper
zu
Mitgliedern
des
Vorstands.
The
matters
discussed
were
the
compensation
and
contracts
of
the
members
of
the
Board
of
Management,
the
extension
of
the
appointment
of
Johannes
Dietsch,
the
upcoming
departure
of
Erica
Mann
and
the
appointment
of
Wolfgang
Nickl
and
Heiko
Schipper
to
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstandsmitglieder
Wolfgang
Eging
und
Heinz
Groschke
fungieren
ab
dem
1.
Januar
2014
für
die
Dauer
ihrer
laufenden
Vorstandsbestellung
als
Leiter
der
Geschäftsbereiche
Energie
bzw.
Handel.
As
from
January
1,
2014,
the
Executive
Board
members
Wolfgang
Eging
and
Heinz
Groschke
will
act
as
heads
of
the
Energy
and
Trading
business
units
for
their
remaining
terms
of
office
as
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
§
27
Abs.
3
des
Mitbestimmungsgesetzes
vorgeschriebene
Vermittlungsausschuss
tritt
nur
dann
zusammen,
wenn
bei
einer
Vorstandsbestellung
oder
einem
Widerruf
der
Bestellung
nicht
die
notwendige
Zweidrittelmehrheit
der
Stimmen
erreicht
wird.
The
Conciliation
Committee,
which
is
prescribed
by
Section
27
(3)
Codetermination
Act,
meets
only
if
the
required
two-thirds
majority
of
votes
is
not
reached
for
the
appointment
of
a
member
of
the
Executive
Board
or
the
revocation
of
the
appointment.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
beabsichtigt,
die
Vorstandsbestellung
von
Johannes
Heckmann
um
fünf
Jahre
zu
verlängern
und
ihn
zum
1.
Januar
2017
zum
Vorsitzenden
des
Vorstands
(CEO)
zu
ernennen.
The
Supervisory
Board
intends
to
extend
the
term
of
Management
Board
Member
Johannes
Heckmann
by
five
years
and
appoint
him
Chairman
of
the
Management
Board
(CEO)
as
of
1
January
2017.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
die
Vorstandsbestellung
von
Jörg
Stüber
verlängert,
der
das
Vorstandsteam
um
den
Vorsitzenden
Ralf
Weber
somit
auch
künftig
als
Chief
Financial
Officer
verstärken
wird.
The
appointment
of
Jörg
Stüber
has
been
extended,
so
that
he
will
continue
to
serve
as
Chief
Financial
Officer
on
the
Managing
Board
chaired
by
CEO
Ralf
Weber
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Tweet
Wien/Frankfurt,
13.
Oktober
2014
+++
Die
Vorstandsmitglieder
Thomas
Deutschmann
(CEO),
Arno
Huber
(CTO)
und
Uwe
Reumuth
(CFO)
haben
sich
heute
mit
dem
Aufsichtsrat
einvernehmlich
über
die
Beendigung
ihrer
jeweiligen
Vorstandsbestellung
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
heutigen
Tages
verständigt.
Vienna/Frankfurt,
13
October
2014
+++
The
Management
Board
members
Thomas
Deutschmann
(CEO),
Arno
Huber
(CTO),
and
Uwe
Reumuth
(CFO)
agreed
with
the
Supervisory
Board
today
to
terminate
their
respective
Management
Board
mandates
effective
as
at
the
end
of
today,
and
entered
into
termination
agreements
with
respect
to
their
Management
Board
employment
contracts.
ParaCrawl v7.1