Übersetzung für "Vorstandsbereich" in Englisch

Seit 2007 ist sie verantwortlich für den Vorstandsbereich Finanzen.
She has been the Board member in charge of finance since 2007.
ParaCrawl v7.1
Es geht um das Team Ruum aus dem Vorstandsbereich Office of the CEO.
The Ruum team from the Office of the CEO Board area.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2017 wurde innerhalb der Deutschen Telekom der neue Vorstandsbereich Technologie und Innovation geschaffen.
In January 2017, the Management Board division of technology and innovation were found.
WikiMatrix v1
Die Maßnahmen umfassten Kennzeichnungen im Aussenbereich, großformatige Gebäudekennzeichnungen sowie subtile, objekthafte Installationen im Vorstandsbereich.
The work included identification for the exterior areas, large-scale building identification and subtle, object-based installations in the Executive Board area.
CCAligned v1
Die geänderte Organisationsstruktur bleibt im Vorstandsbereich von CEO Reiner Thalacker und wird im laufenden Geschäftsjahr umgesetzt.
The changed organizational structure will remain within CEO Reiner Thalacker’s area of management responsibility and will be implemented in the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Sie setzen Akzente und starten Initiativen, sowohl in Ihrer Abteilung als auch im gesamten Vorstandsbereich.
You will set the focus and introduce initiatives both in your own department and in the overall executive board.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung für den neuen Vorstandsbereich übernimmt mit sofortiger Wirkung Patrick Steppe (45).
With immediate effect, Patrick Steppe (45) takes over the responsibility for the new board position.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft zunächst einen Inhalator fürpulverförmige, insbesondere medizinische Substanzen, mit einem zu einem Mundstück führenden Saugluftkanal, weiter einem in einer Aufnahmekammer bevorzugt beweglich vorgesehenen Substanz-Vorratsbehältnis und einem in dem Saugluftkanal zwischen der Aufnahmekammer und dem Mundstück angeordneten Siebteil, das einen Einspannrand aufweist und einem in einem Querschnitt innerhalb des Einspannrandes verlaufenden Siebbereich, wobei der Siebbereich einen zu einer Seite hinausladend geformten Vorstandsbereich aufweist.
The invention relates first of all to an inhaler for powdered, in particular medicinal substances, having a suction air channel leading to a mouthpiece, furthermore a substance supply container preferably movably arranged in a receiving chamber, and a sieve part disposed in the suction air channel between the receiving chamber and the mouthpiece, said sieve part having a retaining edge and a sieve area contained in a cross-sectional area within the retaining edge, wherein the sieve area comprises a protruding area that protrudes to one side.
EuroPat v2
Eine mögliche Lösung der Aufgabe ist nach einem ersten Erfindungsgedanken durch den Gegenstand des Anspruches 1 gegeben, wobei in diesem Fall darauf abgestellt ist, dass der Vorstandsbereich eine Abflachung aufweist.
One possible solution to the problem is provided by the subject-matter of claim 1, according to a first inventive idea, while in this instance the crucial feature is that the protruding area has a flat portion.
EuroPat v2
Eine mögliche Lösung dieser Aufgabe ist beim Gegenstand des Anspruches 11 gegeben, wobei in diesem Fall darauf abgestellt ist, dass der Vorstandsbereich eine Abflachung aufweist.
One possible solution to this problem is provided in the subject-matter of claim 11, the feature of which is that the protruding area has a flat portion.
EuroPat v2
Der Vorstandsbereich 12 ist um ein Vorstandsmaß v aus der Ebene E, die durch den Einspannrand 10 in den Bereich geht, in dem der Siebbereich S in diesen übergeht, herausgehoben.
The protruding area 12 is raised by a protruding amount v above the plane E that goes through the retaining edge 10 into the area in which the sieve area S merges into it.
EuroPat v2
Im Jahr darauf wird der neue Vorstandsbereich Elektronik und Automation geschaffen, in dem alle mit Elektronik zusammenhängenden Produktions- und Leistungsaktivitäten zusammengefasst sind.
The following year sees the creation of a new division named Electronics and Automation under the direct control of the Management Board; it combines all production and service activities related to electronics.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird ebenfalls ab 1. November der neue Vorstandsbereich "Kooperationspartner" eingeführt, den Frank Geisler (53) leiten wird.
In addition, the new "Cooperation Partners" division will also be introduced on November 1, which will be headed by Frank Geisler (53).
ParaCrawl v7.1
Im Vorstandsbereich "Verwaltung", welcher in Personalunion vom Oberbürgermeister der Stadt geführt wird, ist im Fachbereich "FB10, Personal und Organisation", dem Auftraggeber für diese Untersuchung, der Fachdienst "FD10-2, Informationstechnik" angesiedelt.
In the "Administration" board area, which is headed by the Mayor of the city in personal union, the technical service "FD10-2, Information Technology" has been set up in the specialist field "FB10, Staff and Organisation", the client for this study.
ParaCrawl v7.1
Der ausgewiesene Fachmann übernimmt mit Wirkung zum 1. Januar 2013 den Vorstandsbereich Vertrieb der deutschen Landesgesellschaft OVB Vermögensberatung AG.
With effect from 1 January 2013, the proven expert will assume the area of responsibility of Sales at the German national company OVB Vermögensberatung AG.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der neuen Kunstpräsentation in den Türmen hat eine Auswahl seiner Werke ihren Platz im Vorstandsbereich gefunden.
Now, in the new art presentation in the Towers, a selection of these works is installed in the board rooms.
ParaCrawl v7.1
Köln, 29. Juni 2007 – Bernd Neumann wird mit Wirkung zum 1. August 2007 als ordentliches Vorstandsmitglied der OVB Holding AG den neu geschaffenen Vorstandsbereich „Europäisches Produktmanagement, -einkauf und -schulung“ übernehmen und damit die Produktstrategie und die Entwicklung des OVB-Produktportfolios auf europäischer Ebene verantworten.
Cologne, 29 June 2007 – Effective 1 August 2007, Bernd Neumann will become an ordinary member of the Executive Board of OVB Holding AG, assuming responsibility for the new Board position of European Product Management, Purchasing and Training, and thereby for product strategy and the development of the OVB product portfolio at European level.
ParaCrawl v7.1
Bei einem dem internen Stand der Technik der Anmelderin entsprechenden Siebteil ist eine kuppelförmige Auswölbung als Vorstandsbereich vorgesehen.
In a sieve part corresponding to the in-house prior art of the Applicant, a dome-shaped convexity is provided as the protruding area.
EuroPat v2
Der Vorstandsbereich wächst vielmehr zunächst aus dem umgebenden Siebbereich heraus, knickt dann aber gleichsam, in einer Querschnittsdarstellung, im Sinne einer Abflachung ab.
Rather, the protruding area grows out of the surrounding sieve area but then bends at an angle, so to speak, in cross-sectional view, to form a flat portion.
EuroPat v2
Eine mögliche Lösung der Aufgabe ist nach einem ersten Erfindungsgedanken durch den Gegenstand des Ansprucher 1 gegeben, wobei in diesem Fall darauf abgestellt ist, dass der Vorstandsbereich eine Abflachung aufweist.
One possible solution to the problem is provided by the subject-matter of claim 1, according to a first inventive idea, while in this instance the crucial feature is that the protruding area has a flat portion.
EuroPat v2
Im Weiteren betrifft die Erfindung ein Siebteil für einen Inhalator, insbesondere einen Inhalator in einer der Ausgestaltungen, wie er vorstehend beschrieben worden ist, wobei das Siebteil einen Einspannrand und einen in einem Querschnitt innerhalb des Einspannrandes verlaufenden Siebbereich aufweist, wobei weiter der Siebbereich einen zu einer Seite hin ausladend geformten Vorstandsbereich aufweist.
The invention further relates to a sieve part for an inhaler, particularly an inhaler in one of the embodiments as described hereinbefore, wherein the sieve part has a retaining edge and a sieve area extending in a cross-section within the retaining edge, while additionally the sieve area comprises a protruding area shaped so as to protrude to one side.
EuroPat v2
Siebteil (9) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Vorstandsbereich (12) in der Querschnittsbetrachtung quer zu einer durch den Einspannrand verlaufenden Ebene über den Einspannrand (10) hinausragt.
The inhaler according to claim 1, wherein the protruding area (12), viewed in cross-section, projects over the retaining edge (10) at right-angles to the plane in which the retaining edge is disposed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zunächst einen Inhalator für pulverförmige, insbesondere medizinische Substanzen, mit einem zu einem Mundstück führenden Saugluftkanal, weiter einem in einer Aufnahmekammer bevorzugt beweglich vorgesehenen Substanz-Vorratsbehältnis und einem in dem Saugfuftkanal zwischen der Aufnahmekammer und dem Mundstück angeordneten Siebteil, das einen Einspannrand aufweist und einem in einem Querschnitt innerhalb des Einspannrandes verlaufenden Siebbereich, wobei der Siebbereich einen zu einer Seite hin ausladend geformten Vorstandsbereich aufweist.
The invention relates first of all to an inhaler for powdered, in particular medicinal substances, having a suction air channel leading to a mouthpiece, furthermore a substance supply container preferably movably arranged in a receiving chamber, and a sieve part disposed in the suction air channel between the receiving chamber and the mouthpiece, said sieve part having a retaining edge and a sieve area contained in a cross-sectional area within the retaining edge, wherein the sieve area comprises a protruding area that protrudes to one side.
EuroPat v2
Köln, 2. November 2012 – Lutz Richter (38) wird mit Wirkung zum 1. Januar 2013 als ordentliches Vorstandsmitglied der OVB Vermögensberatung AG den Vorstandsbereich Vertrieb der deutschen OVB Landesgesellschaft übernehmen und damit die Wachstumsstrategie im Heimatmarkt des europaweit tätigen Finanzdienstleistungskonzerns verantwortlich vorantreiben.
Cologne, 2 November 2012 – With effect from 1 January 2013, Lutz Richter (38) will become a regular member of the Board of Directors of OVB Vermögensberatung AG. He will assume the area of responsibility of Sales at OVB’s German national company, thus taking responsibility for advancing the growth strategy in the home market of the financial services group operating across Europe. He has many years of experience in management and sales.
ParaCrawl v7.1