Übersetzung für "Vorspannmoment" in Englisch

Das Vorspannmoment muß in engen Grenzen gehalten werden.
The pre-tensioning moment must be maintained within narrow limits.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft bzw. das Vorspannmoment ist abhängig vom gewählten Auslegungspunkt.
The preload force or the preload moment depends on the design point selected.
EuroPat v2
Je höher das Vorspannmoment desto höher ist der Auftrieb im Auslegungspunkt.
The higher the preload moment, the higher the lift in the design point becomes.
EuroPat v2
Um das zu kompensieren, wird ein Vorspannmoment aufgebracht.
In order to compensate for this, a preload moment is imposed.
EuroPat v2
Die obere Grenze wird durch die vom Vorspannmoment erzeugte Reibkraft zwischen Außen- und Innenrohr vorgegeben.
The upper limit is determined by the friction force produced by the pre-tensioning moment between the outer and the inner pipes.
EuroPat v2
Dieses höhere Vorspannmoment wird durch den Zuschlag B zu der geforderten Vorspannkraft Fv ermittelt.
This higher pretensioning torque is ascertained using the allowance B relative to the required pretensioning force Fv.
ParaCrawl v7.1
Die durch diese Vorwegnahme entstehende Verringerung der axialen Vorspannkraft ist bekannt und kann bei der Montage durch ein höheres Vorspannmoment problemlos kompensiert werden.
The resulting reduction in axial pretension is compensatedsimply by applying a higher moment of pretension.
ParaCrawl v7.1
Das Vorspannmoment der Vorderkantenklappe bestimmt sich aus dem Anstellwinkel des Rotors in vertikaler Richtung nach unten zeigend.
The preload moment of the leading edge flap is defined via the angle of attack of the rotor vertically looking downwards.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Vorspannmoment auf die Vorratsrolle übertragen, so dass bei einem Umwicklungsvorgang das Umwicklungsmaterial unter einer gewissen Spannung um den Ballen gewickelt wird.
A pretensioning moment is thereby transferred to the supply reel so that during a wrapping process the wrapping material is wound round the bale under a certain tension.
EuroPat v2
Dieser Effekt entlastet gleichzeitig die Plananlage der Stellmutter, was durch ein entsprechend höheres Vorspannmoment bei der Montage problemlos ausgeglichen werden kann.
At the same time, this serves to relieve tension on the end contact surface of the locknut. This effect can be simply compensated by increasing pretensioning torque accordingly on mounting.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Übergang vom teil- in den übersperrten Zustand der Kupplung K. Das maximale Vorspannmoment bzw. Verspannmoment für den übersperrten Zustand ?S max ist von der Größe der Abweichung zwischen Vorderachse VA und Hinterachse HA, den Achslasten sowie den Reifeneigenschaften und aktuellen Reibwerten abhängig.
This is the transition from the partially locked to the overlooked condition of the clutch K The maximal distortion torque or the distortion torque for the overlooked condition ?S max is a function of the extent of the deviation between the front axle VA and the rear axle HA, the axle loads, as well as the tire characteristics and the current coefficients of friction.
EuroPat v2