Übersetzung für "Vorspannkräfte" in Englisch

Erhöhte Vorspannkräfte sind beispielsweise bei Befahranlagen für die inneren Wandflächen von Kühltürmen erforderlich.
Higher pretensioning forces are necessary for example for movable cradles used on the inside walls of cooling towers.
EuroPat v2
Zu hohe Vorspannkräfte können zu Materialschäden oder Funktionsstörungen des Kraftstoffinjektors führen.
Prestressing forces that are too high may lead to material damage or operating faults of the fuel injector.
EuroPat v2
Die Vorspannkräfte der Versteifungsprofile wirken hierbei in eine der Auftriebsrichtung entgegengesetzte Richtung.
The prestress forces of the stiffening profiles act in a direction opposite to that of the uplift.
EuroPat v2
Tellerfedern ermöglichen große Vorspannkräfte bei geringem Platzbedarf und geringen Kosten.
Belleville springs permit large prestressing forces in a small space and with low costs.
EuroPat v2
Dementsprechend schwanken auch die Vorspannkräfte in der Schraube sehr stark.
Accordingly, the prestressing forces in the screw also fluctuate quite heavily.
EuroPat v2
Diese Vorspannkräfte werden von der Stellschraube 14 aufgenommen.
These clamping forces are absorbed by the setscrew 14.
EuroPat v2
Die axialen Vorspannkräfte werden dabei durch das Axial-Drucklager aufgenommen.
The axial biasing forces are taken up by the thrust bearing.
EuroPat v2
Zur Reduzierung der Verschiebung der Behälter sind i.d.R. gewisse Vorspannkräfte der Umreifungsbänder erforderlich.
As a rule, the strapping bands will require certain pre-tension forces in order to reduce shifting of the containers.
EuroPat v2
Damit lassen sich hohe Vorspannkräfte erzielen.
High biasing force can thus be achieved.
EuroPat v2
Diese Wandabschnitte nehmen die Vorspannkräfte auf.
These wall sections absorb the pre-tensioning forces.
EuroPat v2
Warum erhalte ich 2 Werte für Spannungen und Vorspannkräfte?
Why do I get 2 values for stresses and preload forces?
CCAligned v1
Diese Vorspannkräfte sollen ein Abheben des Nockens vom Stößel verhindern.
These prestressing forces are intended to prevent the cam from being lifted off from the tappet.
EuroPat v2
Über die Geometrie der Schiebekulisse am Spannhebel können die erzielbaren Vorspannkräfte beeinflusst werden.
The achievable biasing forces can be influenced through the geometry of the sliding link on the clamping lever.
EuroPat v2
Die TAPTITE 2000® zeichnet sich durch niedrige Eindrehmomente und hohe Vorspannkräfte aus.
The TAPTITE 2000® features low insertion torque and high pretensioning strength.
ParaCrawl v7.1
Das Lösemoment gibt niemals eine zuverlässige Aussage über erreichte Vorspannkräfte.
The breakaway torque will never give a reliable statement in regards to the achieved pre-load.
ParaCrawl v7.1
Für Schrauben der Festigkeitsklassen 8.8 und 10.9 sind eventuell höhere Vorspannkräfte erforderlich.
For screws of property classes 8.8 and 10.9, higher pretension forces might be necessary.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist eine Dokumentation der Vorspannkräfte gefordert.
As a rule, documentation of the tensioning forces is required.
ParaCrawl v7.1
Die Vorspannkräfte sind abhängig von der gewählten Ratsche.
Prestressing forces depend on the chosen type of ratchet.
ParaCrawl v7.1
Die Horizontalkomponenten der Vorspannkräfte heben sich weitgehend gegenseitig auf.
The horizontal components of the pre-tensioning forces largely cancel each other out.
ParaCrawl v7.1
Hierfür werden keine hohen Vorspannkräfte benötigt, weshalb Druckratschenzurrgurte hier am Wirtschaftlichsten sind.
For this purpose, no high pre-load forces are needed, which is why pressure ratchet lashings are the most economical here.
ParaCrawl v7.1
Gute Langhebel-Ratschensysteme erreichen so Vorspannkräfte von 500 daN oder mehr.
Good long-lever ratchets achieve pre-load forces of 500 daN or more.
ParaCrawl v7.1
An die verwendeten Spannmittel werden erhöhte Anforderungen gestellt, da größere Vorspannkräfte aufgebracht werden müssen.
The tensioning elements used have to meet more stringent requirements because higher pretensioning forces have to be applied.
EuroPat v2
Diese Maßnahme dient der vereinfachenden systematischen Berechnung gleichgroßer Vorspannkräfte in den einzelnen dehnbaren Zugstangen.
This serves to simplify the systematic computation of equally large initial stress forces in the individual expandible tie rods.
EuroPat v2
Um den Kraftstoffinjektor durch die beschriebenen Maßnahmen abzudichten, sind sehr hohe Vorspannkräfte erforderlich.
In order to seal off the fuel injector by the measures described, very high prestressing forces are necessary.
EuroPat v2
Die Höhe der zulässigen Vorspannkräfte wird jedoch begrenzt durch die Werkstofffestigkeit der Düsenspannmutter und der Injektormodulen.
The height of the permissible prestressing forces is limited, however, by the material strength of the nozzle tension nut and of the injector modules.
EuroPat v2
Entsprechend bleiben im Zugbereich Vorspannkräfte nahezu konstant bei gleichzeitiger Abnahme der Druckspannung in der Schale.
Correspondingly, biasing forces remain nearly constant in the tensile region with simultaneous decrease of the compressive stress in the shell.
EuroPat v2
Zur selbsthaltenden Funktion eines Presswerkzeuges ist mindestens ein Vorspannkräfte in Schliessrichtung ausübendes Mittel notwendig.
At least one means exerting pretensioning forces in the closing direction is required for the self-holding operation of a press tool.
EuroPat v2