Übersetzung für "Vorsichtigkeit" in Englisch
Ich
spreche
dauernd
über
Vorsichtigkeit,
möchte
euch
damit
aber
keine
Ängstlichkeit
einflößen.
I
continually
speak
about
cautiousness,
but
I
do
not
wish
to
inspire
timidity
in
you.
ParaCrawl v7.1
Klar,
die
Trennungslinie
zwischen
Vorsichtigkeit
und
Selbstzensur
ist
oft
nicht
sichtbar.
But
even
the
line
between
cautiousness
and
self-censorship
is
often
difficult
to
tell.
ParaCrawl v7.1
Sein
Überleben
wird
durch
seine
Vorsichtigkeit
und
seine
Fruchtbarkeit
gesichert.
It's
survival
is
ensured
by
its
carefulness
and
prolificacy.
ParaCrawl v7.1
Im
Text
selber
spannt
sich
also
ein
weiter
Bogen
zwischen
dem
Ernst
der
historischen
Stunde
(die
Notwendigkeit
und
der
fundamentale
Charakter
der
Reformen)
und
der
Vorsichtigkeit
in
der
praktischen
Konkretisierung
der
Voschlaege.
In
the
text
a
large
curve
stretches
between
the
seriousness
of
the
historical
hour
(the
necessity
and
the
fundamental
character
of
the
reforms)
and
the
carefulness
in
the
practical
concretisation
of
the
proposals.
ParaCrawl v7.1
Er
sagt
öfters,
daß
ich
jetzt
meine
Vorsichtigkeit
völlig
verloren
hätte,
die
ich
vorher
in
Kommunikation
mit
Anderen
hatte,
er
sagt,
daß
meine
Naivität
erfrischend
sei.
He
quite
often
says
now
I've
lost
the
cautiousness
I
used
to
have
in
conversations
with
others,
he
says
my
naiveté
is
refreshing.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
aber
Ihre
Aufmerksamkeit
darauf
hinleiten
das
wir
die
Werke
mit
absoluter
Vorsichtigkeit
behandeln
und
wir
in
25
Jahren
bisher
keine
Schäden
zu
verzeichnen
hatten.
We
would,
however,
like
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
we
handle
the
prints
with
extreme
caution
and
have
not
had
any
damages
in
25
years’
time
handling
art
pieces.
CCAligned v1
Ein
weiter
Bogen
spannt
sich
zwischen
dem
Ernst
der
historischen
Stunde
(die
Notwendigkeit
und
der
fundamentale
Charakter
der
Reformen)
und
der
Vorsichtigkeit
in
der
praktischen
Konkretisierung
der
Voschlaege.
Another
arc
is
stretching
between
the
seriousness
of
the
historical
hour
(the
necessity
and
the
fundamental
character
of
the
reforms)
and
the
carefulness
in
the
practical
concretization
of
the
proposals.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
steigt
in
mir
der
Verdacht
hoch,
daß
die
Ablehnung
des
Generals
nur
seiner
Vorsichtigkeit
entspricht.
I
had
a
strong
suspicion
that
the
general's
refusal
was
due
only
to
his
caution.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Vorsichtigkeit
beziehen
wir
in
diese
Betrachtung
auch
„eher
unwahrscheinliche“
Risiken
mit
ein.
For
reasons
of
caution,
we
also
include
“rather
unlikely”
risks
in
this
assessment.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
Stille
noch
einmal
gesteigert,
zusätzlich
durch
die
langsamen
Bewegungen
der
zwei
Figuren
betont
und
diese
selbst
in
ihrer
Vorsichtigkeit
untermalend.
The
silence
is
intensified
by
the
two
figures'
slow
movements,
stressed
by
their
carefulness.
ParaCrawl v7.1