Übersetzung für "Vorschubspindel" in Englisch
Die
Führungen
22
und
die
Vorschubspindel
23
sind
an
einem
Führungsbett
26
der
Rotationsbelichtungsmaschine
14
gelagert.
The
guides
22
and
the
feed
screw
23
are
mounted
on
a
guide
bed
26
of
the
rotary
exposure
machine
14.
EuroPat v2
Zur
Feststellung
der
Umdrehungen
einer
Vorschubspindel
einer
Werkzeugmaschine
können
dagegen
drei
und
mehr
Getriebestufen
erforderlich
sein.
On
the
other
hand,
three
and
more
gear
stages
may
be
necessary
to
determine
the
revolutions
of
a
feed
screw
of
a
machine
tool.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Referenzstrecke
gelöst,
die
parallel
zur
Vorschubspindel
angeordnet
ist.
According
to
the
invention,
a
reference
section
is
disposed
parallel
to
the
feed
spindle.
EuroPat v2
Die
ursprüngliche
Vorschubspindel
für
Verfahrweg
des
Spindelstocks
(Y-Achse)
wurde
durch
Kugelumlaufspindel
ersetzt.
The
original
feed
lead
screw
for
travel
of
headstock
(Y-axis)
was
replaced
with
the
feed
ball
screw.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschubmotoren
22
der
beiden
Vorschubeinrichtungen
20
(für
die
x-Richtung)
sind
dabei
gleichlaufend
gesteuert,
so
dass
immer
gleiche
Stellbewegungen
entlang
der
oberen
und
der
unteren
Vorschubspindel
30
gewährleistet
sind.
The
feed
motors
22
of
the
two
feed
devices
20
(for
the
X
direction)
are
synchronously
controlled
so
that
similar
positioning
movements
along
the
upper
and
the
lower
feed
spindles
30
are
always
assured.
EuroPat v2
Eine
ebensolche
Vorschubspindel
30'
ist
in
gleicher
Weise
am
Träger
40
verspannt,
und
zwar
vorzugsweise
im
Innern
des
Hohlprofils,
wie
aus
den
Fig.
A
similar
feed
spindle
30'
is
in
like
manner
fixed
to
the
carrier
40,
and
is
preferably
located
inside
of
its
hollow
profile
as
evident
from
FIGS.
EuroPat v2
Die
Vorschubspindel
ist
an
einem
Ende
mit
einem
Zahnrad
versehen,
das
mit
einer
quer
zur
Spindelachse
angeordneten
Zahnstange
in
Eingriff
steht
und
durch
lineare
Längsbewegung
der
Zahnstange
auf
dieser
abläuft
und
dadurch
die
Spindel
in
eine
Drehbewegung
versetzt.
The
feed
spindle
is
provided
at
one
end
with
a
gear
wheel
which
engages
with
a
gear
rack
arranged
transversely
to
the
spindle
axis
and
runs
along
this
due
to
linear
longitudinal
movement
of
the
gear
rack,
hereby
causing
the
spindle
to
rotate.
EuroPat v2
Das
Zahnrad
ist
mit
der
Vorschubspindel
über
einen
Freilauf
gekoppelt,
der
eine
drehende
Mitnahme
der
Spindel
nur
in
Zustellrichtung
erlaubt
und
in
entgegengesetzter
Richtung
das
Zahnrad
leer
durchlaufen
läßt.
The
gear
wheel
is
coupled
to
the
feed
spindle
via
a
freewheel
which
allows
the
spindle
to
be
taken
along
during
rotation
only
in
the
feed
direction
and
in
the
opposite
direction
leaves
the
gear
wheel
to
run
through
freely.
EuroPat v2
Die
Rückstellbewegung
der
Zahnstange
erfolgt
über
eine
Feder,
wobei
der
Freilauf
eine
drehende
Mitnahme
der
Vorschubspindel
verhindert.
The
return
movement
of
the
gear
rack
takes
place
via
a
spring,
the
freewheel
hereby
preventing
any
taking
along
of
the
feed
spindle
during
rotation.
EuroPat v2
Der
Schneidguthalter
6
ist
auf
dem
Schneidgutschlitten
5
querverschieblich
in
einer
Führung
16
geführt
und
steht
über
eine
ausrückbare
Mutterplatte
17
mit
einer
Vorschubspindel
18
in
Eingriff.
The
holder
6
is
guided
on
the
carriage
5
for
transverse
displacement
in
a
guide
means
16
and
engages
with
a
feed
spindle
18
via
a
disconnectable
apron
17.
EuroPat v2
Bei
Drehung
der
Vorschubspindel
18
verschiebt
sich
die
Mutterplatte
17
entsprechend
der
Gewindesteigung
der
Spindel
18
je
nach
Drehsinn
in
Richtung
des
Pfeiles
14
oder
entgegengesetzt
hierzu.
When
the
feed
spindle
18
rotates,
the
apron
17
is
displaced
according
to
the
thread
pitch
of
the
spindle
18
in
the
direction
of
arrow
14
or
opposite
thereto,
depending
on
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Vorschubspindel
18
ist
drehbar
auf
dem
Schneidgutschlitten
5
gelagert
und
trägt
auf
ihrer
dem
Messer
8
zugewandten
Seite
ein
Zahnrad
19,
das
mit
der
Spindel
18
über
einen
Freilauf
20
(Figur
3a)
in
bekannter
Weise
gekoppelt
ist.
The
feed
spindle
18
is
rotatably
mounted
on
the
carriage
5
and
bears
on
its
side
facing
the
cutter
blade
8
a
gear
wheel
19
which
is
coupled
to
the
spindle
18
via
a
freewheel
20
(FIG.
3a)
in
the
known
manner.
EuroPat v2
Das
Zahnrad
19
steht
mit
einer
am
Schneidgutschlitten
5
quer
zur
Achsrichtung
der
Vorschubspindel
18
angeordneten
Zahnstange
23
in
Eingriff,
die
durch
Führungen
21,
22
am
Schneidgutschlitten
5
verschieblich
ist
(Figur
3).
The
gear
wheel
19
engages
with
a
gear
rack
23
arranged
on
the
carriage
5
transversely
to
the
axial
direction
of
the
feed
spindle
18
and
this
gear
rack
is
displaceable
through
guide
means
21,
22
on
the
carriage
5
(FIG.
5).
EuroPat v2
Bei
Verschiebung
der
Zahnstange
23
in
ihren
Führungen
21
und
22
relativ
zum
Schneidgutschlitten
5
wahlweise
in
Richtung
der
Pfeile
11
oder
12
erfährt
das
Zahnrad
19
eine
Drehbewegung
um
seine
Achse,
die
auch
die
Achse
der
Vorschubspindel
18
bildet.
When
the
gear
rack
23
is
displaced
in
its
guide
means
21
and
22
relative
to
the
carriage
5
and
optionally
in
the
direction
of
arrow
11
or
arrow
12,
the
gear
wheel
19
is
caused
to
rotate
about
its
axis
which
also
forms
the
axis
of
the
feed
spindle
18.
EuroPat v2
Rotationsbelichtungsmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Optikschlitten
(21)
mit
Hilfe
einer
Vorschubspindel
(23)
bewegt
wird.
The
rotary
exposure
machine
(14)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
optical
slide
(21)
is
moved
with
the
aid
of
a
feed
screw
(23).
EuroPat v2
Rotationsbelichtungsmaschine
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
der
Vorschubspindel
(23)
ein
Schrittmotor
(24)
gekuppelt
ist.
The
rotary
exposure
machine
(14)
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
feed
screw
(23)
is
coupled
with
a
step
motor
(24).
EuroPat v2
Während
sich
die
Rundform
13
dreht,
wird
ein
Optikschlitten
21
entlang
von
Führungen
22
mit
Hilfe
einer
Vorschubspindel
23
und
einem
mit
dieser
gekuppelten
Schrittmotor
24
bewegt.
While
the
round
mould
13
is
turning,
an
optical
slide
21
is
moved
along
guides
22
with
the
aid
of
a
feed
screw
23
and
a
step
motor
24
coupled
thereto.
EuroPat v2
Die
temperaturbedingte
Längenänderung
der
Vorschubspindel
13
bewirkt,
dass
die
Vorschubstrecke
für
eine
fest
eingestellte
Zahl
der
Schrittmotortakte
schwankt.
The
temperature-induced
length
change
of
the
feed
spindle
13
has
the
effect
that
the
feed
distance
for
a
fixedly
set
number
of
stepping
motor
cycles
fluctuates.
EuroPat v2
Im
Wesentlichen
parallel
zur
Vorschubspindel
13,
mit
der
der
Belichtungskopfträger
16
mittels
des
Vorschubantriebs
14
in
der
Vorschubrichtung
y
bewegt
wird,
ist
ein
Referenzstab
30
angeordnet.
A
reference
rod
30
is
disposed
substantially
parallel
to
the
feed
spindle
13
with
which
the
exposure
head
carrier
16
is
moved
in
the
feed
direction
y
by
the
feed
drive
14
.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
aber
auch
zur
Messung
der
Längenänderung
der
Vorschubspindel
13
verwendet
werden,
wenn
die
Abstände
R
und
W
nicht
gleich
groß
sind,
aber
in
der
gleichen
Größenordnung.
However,
the
apparatus
can
also
be
used
for
measuring
the
length
change
of
the
feed
spindle
13
if
the
distances
R
and
W
are
not
equal
but
of
the
same
order
of
magnitude.
EuroPat v2
Um
eine
Druckvorlage
über
die
gesamte
Trommellänge
aufzuzeichnen,
braucht
der
Belichtungskopfträger
mittels
der
Vorschubspindel
nur
über
eine
Strecke
bewegt
zu
werden,
die
dem
Abstand
der
Belichtungsköpfe
entspricht.
To
record
a
printing
original
over
the
entire
drum
length,
the
exposure
head
carrier
needs
to
be
moved
by
the
feed
spindle
only
over
a
distance
that
corresponds
to
the
spacing
of
the
exposure
heads.
EuroPat v2
Der
Belichtungskopfträger
16
wird
in
der
Vorschubrichtung
y
(Nebenabtastrichtung)
mittels
einer
Vorschubspindel
13
bewegt,
mit
der
erformschiüssig
verbunden
ist
und
die
mit
einem
Vorschubantrieb
14
in
Drehbewegung
versetzt
wird.
The
exposure
head
carrier
16
is
moved
in
the
feed
direction
y
(secondary
scanning
direction)
by
a
feed
spindle
13,
to
which
it
is
connected
through
a
form
fit
and
which
is
set
rotating
by
a
feed
drive
14
.
EuroPat v2
Der
Belichtungskopfträger
16
wird
in
der
Vorschubrichtung
y
mittels
einer
Vorschubspindel
13
bewegt,
mit
der
er
formschlüssig
verbunden
ist
und
die
mit
einem
Vorschubantrieb
14
in
Drehbewegung
versetzt
wird.
The
exposure
head
carrier
16
is
moved
in
the
feed
direction
y
by
a
feed
spindle
13,
to
which
it
is
connected
by
a
form
fit
and
which
is
set
moving
rotationally
by
a
feed
drive
14
.
EuroPat v2
Außerdem
ist
damit
kaum
die
geforderte
Genauigkeit
einzuhalten,
nämlich
die
Temperatur
der
Vorschubspindel
auf
ein
halbes
Grad
konstant
zu
halten.
In
addition,
it
is
barely
possible
therewith
to
maintain
the
required
accuracy,
namely
to
keep
the
temperature
of
the
feed
spindle
constant
to
half
a
degree.
EuroPat v2
Aus
dem
Vergleich
dieser
gemessenen
Taktzahl
mit
einem
kalibrierten
Wert
für
die
Taktzahl
wird
dann
abgeleitet,
wieviele
Schrittmotortakte
je
Trommelumdrehung
bei
der
momentanen
Längenausdehnung
der
Vorschubspindel
gebraucht
werden,
damit
die
Aufzeichnungslinien
in
aufeinanderfolgenden
Trommelumdrehungen
exakt
aneinander
anschließen.
From
the
comparison
between
this
measured
number
of
cycles
and
a
calibrated
value
of
the
number
of
cycles,
the
number
of
stepping
motor
cycles
that
are
needed
for
each
drum
revolution,
given
the
current
length
expansion
of
the
feed
spindle,
is,
then,
derived
so
that
the
recording
lines
follow
one
another
exactly
in
successive
drum
revolutions.
EuroPat v2