Übersetzung für "Vorschubrolle" in Englisch

Die Vorschubrolle 38 ist in beiden Drehrichtungen antreibbar.
Feed roll 38 is driven in both directions of rotation.
EuroPat v2
Die Kühlung der Vorschubrolle 19 erfolgt in gleicher Weise.
The cooling of the feed roller 19 occurs in the same manner.
EuroPat v2
Für den Antrieb jeder Vorschubrolle ist jeweils ein eigener Antriebsmotor vorzusehen.
A separate drive motor is provided for each advance roller.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Vorschubelement als eine Vorschubrolle ausgebildet.
The feed element is preferably embodied as a feed roll.
EuroPat v2
Es ist lediglich die obere schwenkbar gelagerte Anpress- und Vorschubrolle 6' sichtbar.
Only the upper pivotably supported pressing and feed roller 6 ? is visible.
EuroPat v2
Die untere Anpress- und Vorschubrolle 6 ist fluchtend mit der Heizeinrichtung 3 angeordnet.
The lower pressing and feed roller 6 is arranged in alignment with the heating device 3 .
EuroPat v2
Dies gilt auch für die obere schwenkbare Anpress- und Vorschubrolle 6'.
This also applies for the upper pivotable pressing and feed roller 6 ?.
EuroPat v2
An ihren Enden tragen die Ausleger jeweils eine Anpress- und Vorschubrolle.
At the ends, the booms each carry a pressing roller and an advancing roller.
EuroPat v2
Als Vorschubrolle 12 wird vorzugsweise eine Rolle 12 mit einem Gummibelag verwendet.
A roller 12 with a rubber covering is preferably used as the feed roller 12 .
EuroPat v2
Dies gilt auch für die obere schwenkbare Anpress- und Vorschubrolle 6?.
This also applies for the upper pivotable pressing and feed roller 6 ?.
EuroPat v2
Anschließend schiebt die Vorschubrolle 38' das Deckstreifenmaterial durch den Führungskanal 26 zum Schneidwerkzeug 14 hin.
Finally, feed roll 38' feeds the cover strip material through guide channel 26 to cutting tool 14.
EuroPat v2
Der Abstand zu der mindestens einen unteren und oberen Anpress- und Vorschubrolle kann dabei beliebig sein.
A distance from the at least one lower and upper pressing and feed roller can therefore be chosen at will.
EuroPat v2
Am Ende der Einfädelstation 7 ist die Vorschubrolle 12 mittels des Keilriemens 6 angetrieben.
The feed roller 12 is driven by the V-belt 6 at the end of the threading station 7 .
EuroPat v2
Das Meßrad 5 hat größeren Durchmesser als die Vorschubrolle 6 und wird nicht angetrieben.
The measuring wheel 5 has a larger diameter than the feed roller 6 and is not driven.
EuroPat v2
In Figur 8 erkennt man die Draufsicht auf den in Figur 7 gezeigten Teil der Schneideinrichtung, wobei hier die obere Vorschubrolle 16 und die Materialbahn 5 mit der Überlappungsstelle 8 und den Einschnitten 9, 9' zu erkennen ist.
FIG. 8 is a plan view of the part of the cutting apparatus shown in FIG. 7; here the upper advancing roller 16 and the web of material 5 with the overlap 8 and incisions 9, 9' can be seen.
EuroPat v2
Jede der Zuführ- und Einfädelvorrichtungen umfasst ein Rollenpaar, bestehend aus einer gerätefesten Gegendruckrolle und aus einer Vorschubrolle.
Each of the feed and threading devices comprises a pair of rollers consisting of a counter pressure roller fixedly mounted on the apparatus and an advance roller.
EuroPat v2
Dadurch ist auch der Ab­stand zwischen dieser Vorschubrolle 22 und der in Transport­ richtung 31 vorangehenden Druckschiene 54 gering, so daß die Hölzer auch in diesem Bereich einwandfrei geführt und transportiert werden.
As a result, the distance between this feed roller 22 and the preceding pressure shoe 54 in the direction of transport 31 is also slight, so that also in this region the pieces of wood are satisfactorily guided and transported.
EuroPat v2
Erst dann wird die der oberen Vorratsspule zugeordnete Vorschubrolle aktiviert und der neue Negativfilmstreifen in die Filmtransportbahn eingefädelt.
Only then is the advance roller associated with the upper supply spool activated and the new negative film strip threaded into the film transport path.
EuroPat v2
Jedes der beiden Transportrollenpaare besteht aus einer Vorschubrolle 38 bzw. 42 und einer Andruckrolle 40 bzw. 44, zwischen denen das Deckstreifenmaterial hindurchgeführt ist.
Each of the two pairs of transport rolls includes a feed roll, 38 or 42, respectively, and a pressing roll 40, 44, respectively, between which the cover strip material is guided.
EuroPat v2
Die Vorschubrolle 42 ist in derjenigen Richtung antreibbar, in welcher das Deckstreifenmaterial 12 zum Schneidwerkzeug 14 gefördert wird.
Feed roll 42 can be driven in either direction of conveyance of cover strip material 12 to cutting tool 14.
EuroPat v2
Um das Deckstreifenmaterial 12 zurückzuziehen, kann entweder die Andruckrolle 44 von der Vorschubrolle 42 abgehoben oder diese in Rückwärtsrichtung angetrieben werden.
In order to pull cover strip material 12 back, either pressing roll 44 is lifted from feed roll 42 or they are both driven in reverse.
EuroPat v2
Zu jedem Einlaufabschnitt 46 bzw. 46' gehört ein Transportrollenpaar mit einer Vorschubrolle 38 bzw. 38'.
A pair of transport rolls with a feed roll 38 or 38' is associated with each feed passage 46 or 46'.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Konstruktion so gewählt, daß die Andruckrolle 40 sowie die anderen, nicht gezeigten Andruckrollen der Wechseleinheit jeweils einzeln an einem Schwenkarm 52 gelagert sind, der mit seinem freien Ende jeweils dann, wenn der betreffende Einlaufabschnitt 46 bzw. 46' in Flucht mit dem übrigen Teil des Führungskanals 26 kommt, auf einen Nocken 54 aufläuft, der den Schwenkarm 52 nach oben und dadurch die Andruckrolle, z.B. 40, gegen die zugehörige Vorschubrolle, z.B. 38, drückt.
In the embodiment which is shown, the construction is such that pressing roll 40 as well as the other, non-illustrated, pressing roll is mounted separately on a pivot arm 52, which then, if the relevant feed passage 46 or 46' comes into alignment with the other part of guide channel 26, runs with its free end on a cam 54 which presses pivot arm 52 and thus also pressing roll, e.g. 40, upward against feed roll e.g. 38.
EuroPat v2
Die Vorschubrolle 38 wird durch den Antrieb 50 intermittierend jeweils dann angetrieben, wenn die Lichtschranke 34 anzeigt, daß das Mindestmaß der Vorratsschlaufe 32 unterschritten wird.
Feed roll 38 is then driven intermittently by drive mechanism 50, if light barrier 34 indicates that the lowest level of loop 32 has been passed.
EuroPat v2
Unabhängig vom Antrieb der Vorschubrolle 38 zieht das Transportrollenpaar 42, 44 intermittierend mit einem auf den Arbeitstakt des Einziehwerkzeugs 10 abgestimmten Takt Deckstreifenmaterial 12 aus der Vorratsschlaufe 32 und schiebt es am Schneidwerkzeug 14 vorbei in das Deckstreifenwerkzeug.
Independent of the drive of feed roll 38, the pair of transport rolls 42, 44, in a certain cycle in the work cycle of an insertion tool 10, intermittently draw cover strip material 12 from loop 32 and feed it past cutting tool 14 to the cover strip tool.
EuroPat v2