Übersetzung für "Vorschubhebel" in Englisch
In
diesem
Falle
braucht
der
Vorschubhebel
32
in
sich
nicht
zu
federn.
In
this
case,
the
feed
lever
32
does
not
need
to
be
elastic
in
itself.
EuroPat v2
In
der
Ruhestellung
befindet
sich
der
Vorschubhebel
32
in
der
Stellung
gemäß
Fig.
In
the
rest
position,
the
feed
lever
32
is
located
in
the
position
according
to
FIG.
EuroPat v2
Sodann
steht
der
Vorschubhebel
wieder
in
Eingriff
mit
der
Verzahnung
der
schwenkbaren
Schneide.
The
advance
lever
is
then
again
in
engagement
with
the
toothing
of
the
swingable
cutting
edge.
EuroPat v2
Das
Kreissageblatt
wird
vom
Vorschubhebel
des
Blockhspannwagens
gesteuert.
The
disk
cleaning
machine
is
controlled
by
the
feed
lever
of
the
log
carriage.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschubhebel
32
wird
erst
im
letzten
Teil
des
Arbeitshubes
in
die
Stellung
gemäß
Fig.
The
feed
lever
32
is
moved
into
the
position
of
FIG.
EuroPat v2
Ein
Vorschubhebel,
wie
vorher
beschrieben,
mit
seinen
Antriebsorganen,
kommt
dabei
völlig
in
Wegfall.
In
this
case
a
feed
lever,
complete
with
drive
elements,
as
described
before,
is
completely
omitted.
EuroPat v2
Zum
Lösen
dieses
Formschlusses
stehen
der
Vorschubhebel
und
der
Sperrhebel
mit
einem
gemeinsamen
Entriegelungsschieber
in
Eingriff.
For
the
release
of
this
form
lock,
the
advancing
lever
and
the
blocking
lever
are
in
engagement
with
a
common
unlocking
slide.
EuroPat v2
Vorschubhebel
und
Sperrhebel
blockieren
sich
in
dieser
Stellung
gegenseitig
und
erzielen
hierdurch
eine
Arretierung
der
Freigabestellung.
In
this
position,
advance
lever
and
blocking
lever
block
each
other
and,
as
a
result,
effect
a
locking
of
the
release
position.
EuroPat v2
Der
drehbare
Vorschubhebel
6
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
weggelassen,
erkennbar
ist
in
Fig.
The
pivotable
forward-feed
lever
6
is
omitted
for
the
sake
of
clarity;
however,
FIG.
EuroPat v2
Eine
preiswerte
und
leistungsstarke
Hobby
Klebepistole
mit
Vorschubhebel
für
leichte
und
einfache
Reparatur-
und
Deko-Arbeiten.
A
cost-effective
and
powerful
hobby
glue
gun
with
forward
lever
for
light
and
easy
repair
and
decorative
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
besonderem
Vorteil
ist
der
Vorschubhebel
mit
einer
über
die
offene
Seite
des
Verbinders
bzw.
der
Schneidklemmen
hinweggleitende
federnden
Rast
versehen.
It
is
of
particular
advantage
to
provide
the
feed
lever
with
an
elastic
rest
which
slides
over
the
open
side
of
the
connecting
block
or
the
cutting
clamps.
EuroPat v2
Dies
wird
er
findungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
im
Beschaltwerkzeug
ein
etwa
in
Höhe
der
Einführöffnung
für
den
Leiter
angeordneter
und
in
die
Führung
für
den
Verbinder
hineinreichender
Vorschubhebel
vorgesehen
ist,
der
vom
Betätigungstrieb
des
Stößels
bewegt
wird
und
nach
jedem
Arbeitshub
des
Stößels
den
Verbinder
um
eine
Teilung
weiterrückt.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
an
arrangement
wherein
a
feed
lever,
which
is
arranged
approximately
at
the
level
of
the
access
opening
for
the
conductor
and
projects
into
the
guide
for
the
connecting
block,
steps
the
connecting
block
on
by
one
interpin
space
after
each
working
stroke
of
the
plunger,
the
feed
lever
being
moved
by
the
actuating
drive
of
the
plunger.
EuroPat v2
Wichtig
ist
dabei,
daß
der
Vorschubhebel
von
der
offenen
Seite
der
Schneidklemmen
her
am
Verbinder
angreift,
indem
er
um
eine
senkrecht
zur
Verschieberichtung
des
Verbinders
neben
dem
Stößel
vorgesehene
Achse
schwenkbar
lagert
und
bei
seiner
dem
Vorwärtshub
des
Stößels
entsprechenden
Bewegung
mit
seinem
vorderen
Ende
federnd
über
die
zwischen
den
einzelnen
Schneidklemmen
im
Verbinder
vorgesehene
Wand
hinwegrastet
und
bei
der
gegensätzlichen
Bewegung
die
jeweilige
Wand
hinterfaßt
und
den
Verbinder
damit
um
eine
Teilung
weiterrückt.
An
important
factor
in
this
arrangement
is
that
the
feed
lever
engages
the
connecting
block
from
the
open
side
of
the
cutting
clamps
by
being
mounted
to
be
pivotable
around
an
axis
which
is
provided
at
right
angles
to
the
direction
of
displacement
of
the
connecting
block
adjacent
to
the
plunger,
and
during
its
movement
corresponding
to
the
foward
stroke
of
the
plunger,
steps
with
its
front
end
elastically
over
the
partition
provided
between
the
individual
cutting
clamps
in
the
connecting
block
and
during
the
opposite
movement
engages
behind
the
respective
partition
and
by
this
action
moves
the
connecting
block
on
by
one
interpin
space.
EuroPat v2
Dabei
weist
jeder
für
die
Einzelverdrahtung
bestimmte
Wechselkopf
einen
Stößel
für
den
Leiter
und
den
damit
zusammenarbeitenden
Vorschubhebel
für
den
Verbinder
auf,
während
der
Antrieb
des
Stößels
durch
einen
im
Handgriff
geführten
Kolben
gebildet
ist.
In
this
arrangement
each
interchangeable
head
intended
for
individual
wiring
is
provided
with
a
plunger
for
the
connector
and
the
feed
lever
which
works
in
conjunction
with
the
plunger
for
the
connecting
block,
the
plunger
drive
being
formed
by
a
piston
guided
in
the
handle.
EuroPat v2
Wenn
der
Vorschubhebel
20
in
Pfeilrichtung
35
nach
links
geschwenkt
wird,
bewegen
sich
die
Schub-
und
Zugstangen
24
des
Aufschloßkörpers
28
nach
links
und
die
Schub-
und
Zugstangen
23
des
Abschloßkörpers
26
nach
rechts.
Swinging
of
the
advance
lever
20
in
the
direction
of
arrow
35
towards
the
left
(counter
clockwise)
causes
movement
of
the
push
and
pull
rods
24
of
the
upper
closing
off
assembly
28
toward
the
left
and
of
the
push
and
pull
rods
23
of
the
upper
closing
off
assembly
26
towards
the
right.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
ist
der
Vorschubhebel
mit
einer
über
die
offene
Seite
des
Verbinders
bzw.
der
Schneidklemmen
hinweggleitenden,
federnden
Rast
versehen.
It
is
of
particular
advantage
to
provide
the
feed
lever
with
an
elastic
rest
which
slides
over
the
open
side
of
the
connecting
block
or
the
cutting
clamps.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
dadurch
gegeben,
daß
jeder
für
die
Einzelverdrahtung
bestimmte
Wechselkopf
einen
Stößel
für
den
Leiter
und
den
damit
zusammenarbeitenden
Vorschubhebel
für
den
Verbinder
aufweist,
während
der
Antrieb
des
Stößels
durch
einen
im
Handgriff
geführten
Kolben
gebildet
ist.
In
this
arrangement
each
interchangeable
head
intended
for
individual
wiring
is
provided
with
a
plunger
for
the
connector
and
the
feed
lever
which
works
in
conjunction
with
the
plunger
for
the
connecting
block,
the
plunger
drive
being
formed
by
a
piston
guided
in
the
handle.
EuroPat v2
Neben
dem
Führungsschlitz
27
für
die
Druckplatte
28
lagert
auf
einer
senkrechten
Achse
31
der
Vorschubhebel
32,
der
am
vorderen
Ende
eine
in
sich
federnde
Nase
33
aufweist
und
mit
dieser
bis
in
die
Führung
22
für
den
Verbinder
1
hineinreicht.
Mounted
on
a
vertical
pin
31,
adjacent
to
the
guide
slot
27
for
the
pressure
plate
28,
is
the
feed
lever
32
according
to
the
invention,
the
front
end
of
which
is
provided
with
a
nose
33
which
is
elastic
in
itself
and
by
means
of
which
it
projects
into
the
guide
22
for
the
connecting
block
1.
EuroPat v2
Mit
einem
seitlichen
Vorsprung,
dem
Ansehlag
34,
reicht
der
Vorschubhebel
32
durch
den
Schlitz
27
der
Druckplatte
28
hindurch.
The
feed
lever
32
projects
by
means
of
a
lateral
projection
34
through
the
slot
27
of
the
pressure
plate
28.
EuroPat v2
Um
dies
sicherzustellen,
befindet
sich
auf
der
Brücke
12
ein
Zentriersporn
17,
der
bei
abgesenktem
Vorschubhebel
14
in
den
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Führungsleisten
4
und
5
eingreift
und
den
Hebel
selbsttätig
in
die
richtige
Lage
bringt.
To
ensure
this,
a
centering
spur
17
is
disposed
on
bridge
12
so
as
to
enter,
upon
lowering
of
advancing
lever
14,
into
the
space
between
the
two
guide
bars
4
and
5
and
automatically
bring
the
lever
into
the
correct
position.
EuroPat v2
Sie
erhalten
auf
diese
Weise
eine
hinreichende
Stabilität,
ohne
daß
der
Vorschubhebel
14
nennenswert
breiter
als
der
Plattenkörper
2
sein
muß.
In
this
way,
they
are
also
given
sufficient
stability
without
advancing
lever
14
having
to
be
noticeably
wider
than
plate
body
2.
EuroPat v2
Dieses
Griffteil
ist
mit
einem
Griff
24
bestückt,
über
den
der
Vorschubhebel
14
leicht
bewegt
werden
kann.
This
gripping
member
is
equipped
with
a
handle
24
by
means
of
which
advancing
lever
14
can
be
moved
with
ease.
EuroPat v2
Neben
dem
Führungsschlitz
27
für
die
Druckplatte
28
lagert
auf
einer
senkrechten
Achse
31
der
erfindungsgemäße
Vorschubhebel
32,
der
am
vorderen
Ende
eine
in
sich
federnde
Nase
33
aufweist
und
mit
dieser
bis
in
die
Führung
22
für
den
Verbinder
1
hineinreicht.
Mounted
on
a
vertical
pin
31,
adjacent
to
the
guide
slot
27
for
the
pressure
plate
28,
is
the
feed
lever
32
according
to
the
invention,
the
front
end
of
which
is
provided
with
a
nose
33
which
is
elastic
in
itself
and
by
means
of
which
it
projects
into
the
guide
22
for
the
connecting
block
1.
EuroPat v2
Mit
einem
seitlichen
Vorsprung
34
reicht
der
Vorschubhebel
32
durch
den
Schlitz
37
der
Druckplatte
28
hindurch.
The
feed
lever
32
projects
by
means
of
a
lateral
projection
34
through
the
slot
27
of
the
pressure
plate
28.
EuroPat v2
Die
Kurbelwelle
22
steht
mit
einer
Gelenkstange
24
in
Wirkverbindung,
die
die
rotative
Bewegung
der
Kurbelwelle
22
auf
einen
Vorschubhebel
16
überträgt
(Fig.
Crankshaft
22
is
in
working
condition
with
a
link
rod
24
which
transmits
the
rotating
movement
of
crankshaft
22
to
feed
lever
16
(see
FIGS.
EuroPat v2
Die
Kulissen
33,
34
werden
durch
die
Vorschubhebel
16
sowie
die
dazu
gehörenden
Kurvenrollen
35,
36
angetrieben.
Slides
33,
34
are
driven
by
feed
levers
16
and
the
curved
rollers
35,
36
belonging
to
them.
EuroPat v2
Andererseits
kann
der
Vorschubhebel
infolge
seiner
neuartigen
Bauweise
schmal
gehalten
und
trotzdem
leicht
individuell
erfaßt
und
hin-
und
hergeschoben
werden.
On
the
other
hand,
due
to
its
novel
configuration,
the
advancing
lever
can
be
kept
narrow
and
nevertheless
can
easily
be
gripped
individually
to
push
it
back
and
forth.
EuroPat v2