Übersetzung für "Vorschraubring" in Englisch
Die
Linsen
bzw.
Adapterplatten
werden
von
einem
Vorschraubring
mit
elastischem
O-Ring
gehalten.
The
lenses
resp.
adaptor
plates
are
held
by
means
of
a
threaded
ring
and
an
elastic
O
ring.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fassung
23
ist
ein
Vorschraubring
27
zur
Aufnahme
eines
optischen
Elements
angeordnet.
A
pre-screwing
ring
27
to
receive
an
optical
element
is
configured
in
the
mount
23
.
EuroPat v2
Dieser
Reflexschutz
49
erstreckt
sich
mit
seiner
Schirmwandung
50
vom
Außenmantel
10
konisch
zulaufend
bis
zum
Frontlinsensystem
12,
derart,
daß
zwischen
der
Schirmwandung
50
und
einem
Vorschraubring
51
des
Frontlinsensystems
12
ein
ringförmiger
axialer
Luftspalt
52
verbleibt.
Reflex
guard
49
extends
obliquely
with
its
protective
wall
50
from
external
casing
10
to
forward
lens
system
12
and
permits
the
existence
of
an
annular,
axial
air
gap
52
between
protective
wall
50
and
a
forward
threaded
ring
51
of
forward
lens
system
12.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Lagestabilität
wird
vorgeschlagen,
einen
ebenfalls
mit
elastischen
Rippen
versehenen
Vorschraubring
bzw.
einzuklebenden
Steckring
zu
verwenden,
der
die
Linse
zusätzlich
in
axialer
Richtung
fixiert.
In
order
to
improve
the
positional
stability,
it
is
proposed
to
make
use
of
a
retaining
ring,
likewise
provided
with
elastic
ribs,
or
a
plug-in
ring,
which
is
to
be
bonded
in,
which
fixes
the
lens
additionally
in
the
axial
direction.
EuroPat v2