Übersetzung für "Vorschäumer" in Englisch

Hierdurch expandiert die Perle zu Schaum (Vorschäumer).
As a result, the bead expands into foam (pre-foaming).
ParaCrawl v7.1
Unbestritten ist die Rolle von HIRSCH als internationaler Technologieführer im Bereich Vorschäumer.
HIRSCH’s role as the international technology leader in preexpanders is undisputed.
ParaCrawl v7.1
Unbestritten ist unsere Rolle als internationaler Technologieführer im Bereich Vorschäumer.
In the field of preexpanders, our role as international technology leader is undisputed.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember letzten Jahres wurde der Vorschäumer PREEX 6000 XXL vorgestellt.
The first was the PREEX 6000 XXL preexpander launched last December.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der beschichteten Perlen wurde in einem diskontinuierlichen Vorschäumer mit strömendem Wasserdampf beaufschlagt.
One part of the coated beads was treated with flowing steam in a batchwise pre-expander.
EuroPat v2
Die gemäß Beispiel A1 erhaltenen Polystyrolpartikel wurden mit Wasserdampf in einem kontinuierlichen Vorschäumer behandelt.
The polystyrene particles obtained according to example A1 were treated with steam in a continuous prefoamer.
EuroPat v2
Dieses Expandieren kann in üblichen Aufschäumvorrichtungen, oft als "Vorschäumer" bezeichnet, durchgeführt werden.
This expansion can be carried out in conventional foaming devices, often termed “prefoamers”.
EuroPat v2
Die Fraktion mit Korngrößen zwischen 0,8 und 1,6 mm wurde in einem handelsüblichen Vorschäumer mit Wasserdampf diskontinuierlich so vorgeschäumt, daß nach pneumatischer Förderung und 24 Stunden Zwischenlagerung ein Schüttgewicht von 15 g/I resultierte.
In a commercial prefoaming apparatus, the fraction having a grain size of from 0.8 to 1.6 mm was prefoamed batchwise with steam in such a manner that after penumatic conveyance and a 24 hour intermediate storage a bulk density of 15 g/l was obtained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren bei dem schäumbarer Kunststoff in einem Vorschäumer durch gesteuerte Wärmezufuhr vorgeschäumt wird, so daß dessen Dichte oder Perlgröße verringert bzw. vergrößert wird, und bei dem er danach zur Trocknung, Luftaufnahme und Treibgasabgabe bei vorgegebener Temperatur und Luftfeuchtigkeit für einen bestimmten Zeitraum zwischengelagert wird und dann in einzelnen Arbeitszyklen in eine Sinterkammer, diese jeweils füllend, injiziert wird, in welcher ihm in einer Heizphase Wärme und Prozeßdampf zugeführt werden wobei drucksignalabhängig das Ende der Zuführung des Prozeßdampfes und das Ende der Heizphase und damit der Beginn einer Kühlphase bestimmt wird und druck- und temperaturabhängig das Ende der Kühlphase und der Entformungszeitpunkt des Sinterkörpers bestimmt werden.
The invention relates to a method by which foaming plastic is foamed in a prefoaming device by controlled heat application to reduce the density and enlarge the bead size of the plastic material and then it is dried at a predetermined temperature and air moisture content during a predetermined drying time and then it is cycle by cycle injected into a sintering chamber in which thereafter in a heating phase heat and process steam is applied to it until depending from a given sintering pressure in the sintering chamber the heat and steam application is terminated and a following cooling phase is started and afterwards dismissing the sintered product after the sintering chamber was reaching or passing a given maximum dismission pressure and a given maximum dismission temperature.
EuroPat v2
Sie werden in einem auf 170°C vorgeheizten Vorschäumer mit durchströmenden, auf 175°C überhitzten Wasserdampf in 2 min aufgeschäumt.
They are expanded in the course of 2 minutes in a pre-expander preheated to 170° C., through which steam superheated at 175° C. flows.
EuroPat v2
Dann werden sie in einem Vorschäumer mittels Wasserdampf von 120°C 2 min lang auf eine Schüttdichte von 30 g/l weiter geschäumt.
They are then further expanded in a conventional pre-expanding machine using steam having a temperature of 120° C. over a period of 2 min to give a bulk density of 30 g/L.
EuroPat v2
Ein Teil dieser beschichteten Perlen wurde in einem diskontinuierlichen Vorschäumer, Typ Händle, mit strömendem Wasserdampf beaufschlagt.
A portion of these coated beads was treated with a stream of steam in a batch prefoamer, Handle type.
EuroPat v2
Mit einem anderen Teil der beschichteten Perlen wurde in einem kontinuierlichen Vorschäumer, Typ Rauscher C69, der Produktdurchsatz bei vorgegebener Schüttdichte sowie die erreichbare minimale Schüttdichte bestimmt.
Another portion of the coated beads was used to determine, in a continuous prefoamer, Rauscher C69 type, the product throughput for a prespecified bulk density and the minimum achievable bulk density.
EuroPat v2
Die Fraktion mit Korngrößen zwischen 0,8 und 1,6 mm wurde in einem handelsüblichen Vorschäumer mit Wasserdampf dis kontinuierlich so vorgeschäumt, daß nach pneumatischer Förderung und 24 Stunden Zwischenlagerung ein Schüttgewicht von 15 g/1 resultierte.
In a commercial prefoaming apparatus, the fraction having a grain size of from 0.8 to 1.6 mm was prefoamed batchwise with steam in such a manner that after penumatic conveyance and a 24 hour intermediate storage a bulk density of 15 g/l was obtained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren bei dem - schäumbarer Kunststoff in einem Vorschäumer durch gesteuerte Wärmezufuhr vorgesschäumt wird, so daß dessen Dichte oder Perlgröße verringert bzw. vergrößert wird, und bei dem er danach zur Trocknung, Luftaufnahme und Treibgasabgabe bei vorgegebener Temperatur und Luftfeuchtigkeit für einen bestimmten Zeitraum zwischengelagert wird und dann in einzelnen Arbeitszyklen in eine Sinterkammer, diese jeweils füllend, injiziert wird, in welcher ihm in einer Heizphase Wärme und Prozeßdampf zugeführt werden wobei drucksignalabhängig das Ende der Zuführung des Prozeßdampfes und das Ende der Heizphase und damit der Beginn einer Kühlphase bestimmt wird und druck- und temperaturabhängig das Ende der Kühlphase und der Entformungszeitpunkt des Sinterkörpers bestimmt werden.
The invention relates to a method by which foaming plastic is foamed in a prefoaming device by controlled heat application to reduce the density and enlarge the bead size of the plastic material and then it is dried at a predetermined temperature and air moisture content during a predetermined drying time and then it is cycle by cycle injected into a sintering chamber in which thereafter in a heating phase heat and process steam is applied to it until depending from a given sintering pressure in the sintering chamber the heat and steam application is terminated and a following cooling phase is started and afterwards dismissing the sintered product after the sintering chamber was reaching or passing a given maximum dismission pressure and a given maximum dismission temperature.
EuroPat v2
Die Schaumstoffpartikel auf Basis von Styrolpolymeren können durch Vorschäumen von EPS mit Heißluft oder Wasserdampf in einem Vorschäumer auf die gewünschte Dichte erhalten werden.
The foam particles based on styrene polymers can be obtained by prefoaming EPS to the desired density by means of hot air or steam in a prefoamer.
EuroPat v2
Durch ein- oder mehrmaliges Vorschäumen in einem Druck- oder kontinuierlichen Vorschäumer können hierbei Endschüttdichten unter 10 g/l erhalten werden.
Final bulk densities below 10 g/l can be obtained here by single or multiple prefoaming in a pressure prefoamer or continuous prefoamer.
EuroPat v2
Neopor ® N2200 (Neopor ® ist ein Handelsprodukt und Marke der BASF Aktiengesellschaft) wurde mit Wasserdampf in einem kontinuierlichen Vorschäumer behandelt.
Neopor® N2200 (Neopor® is a commercial product and brand of BASF Aktiengesellschaft) was treated with steam in a continuous prefoamer.
EuroPat v2
Das beschichtete Polymerisat wurde nach 5 Tagen Lagerung in einer gasdichten Zinkbox mit einem Standard-EPS Vorschäumer auf eine Dichte von 50 g/l vorgeschäumt (Dampfdruck 0.2 bar).
After 5 days of storage in a gastight zinc box, the coated polymer was prefoamed in a standard EPS prefoamer to a density of 50 g/l (steam pressure 0.2 bar).
EuroPat v2
Hohe Präzision bei der Dichte, Reproduzierbarkeit, Energieeffizienz sowie einfache Steuerung des Vorschäumprozesses sind wichtige Anforderungen des Verarbeiters, die HEITZ bei der Entwicklung seiner Vorschäumer hat einfliessen lassen.
The most important requests of the fabricator is a high precision regarding density, reproducibility, energy efficiency as well as a simple control of the preexpansion process. All this incorporated HEITZ in the development of the preexpanders.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn das Rohmaterial eine optimale Aufbereitung im Vorschäumer erfährt, kann der spätere Erfolg im Verschäumprozess gewährleistet werden.
Only if the raw material is conditioned in the best possible way in the preexpander the subsequent success in the moulding process can be assured.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr lang wurden an insgesamt 16 Prozessschritten Optimierungen (zB. Förderschnecke, Dosierbehälter, Füllung, Kessel, Bedampfung, Steuerung, etc.) vorgenommen und im eigenen Verarbeitungsbetrieb getestet, welche nun im PREEX 14000 vereint die Erfolgsserie der diskontinuierlichen HIRSCH Vorschäumer ergänzt.
They spent a whole year optimizing a total of 16 process steps (e.g. screw conveyor, metering unit, filling, vessel, steaming, control, etc.) and testing them in the company's own processing plant. These new features are now incorporated in the PREEX 14000, which has been added to the successful line of HIRSCH batch preexpanders.
ParaCrawl v7.1
Der Rohstoff EPS wird im Vorschäumer mit Wasserdampf bei circa 100° C bis auf die gewünschte Dichte expandiert.
The EPS raw material is warmed with steam in a pre-expander at a temperature of approx. 100° C until the beads reach the desired density.
ParaCrawl v7.1