Übersetzung für "Vorsatzlinse" in Englisch

Mit der Vorsatzlinse wird die Beobachtungsreichweite erhöht.
The observation range is increased with the pre-focus lens.
ParaCrawl v7.1
Sie kann aber auch problemlos ohne die Vorsatzlinse verwendet werden.
However, it can also be used without the attachment lens.
ParaCrawl v7.1
Ein Sonderfall ist die Manuelle Kalibrierung bei Nutzung der Vorsatzlinse.
A special case is the manual calibration when using the afocal lens 3×.
ParaCrawl v7.1
Diese Anzahl multipliziert sich durch jede eingesetzte Vorsatzlinse.
This number is multiplied by each supplementary lens used.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Vorsatzlinse ist für Filtergewinde mit 55 mm Durchmesser:
This attachment lens is also for 55 mm filter thread diameter:
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist der IR-Sensor eine Vorsatzlinse zur Einstellung der Messfeldgröße auf.
The IR sensor preferably comprises an ancillary lens for adjusting the size of the field of view.
EuroPat v2
Die Positionierung der Vorsatzlinse führt zu einer starken Verwischung im Kamerabild.
The positioning of the ancillary lens leads to heavy blurring in the camera image.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine Haltevorrichtung für die Vorsatzlinse nicht am Objektiv angebracht.
According to the invention a holding device for the front lens is not attached at the objective.
EuroPat v2
Dieses Modell ist auch mit diffuser Vorsatzlinse erhältlich.
This model comes with a diffuse conversion lens.
ParaCrawl v7.1
Das Zoomobjektiv ohne Vorsatzlinse wird als 1x gerechnet.
The zoom lens without a supplementary lens is calculated as 1x.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten entsprechende Vorsatzlinse mitbestellen (siehe Zubehör).
Otherwise suitable visor attachments must be ordered (see accessories).
ParaCrawl v7.1
Die Fisheye Vorsatzlinse wird einfach auf das 58mm-Filtergewinde des jeweiligen Objektivs aufgeschraubt.
The Fisheye attachment lens is simply screwed onto the 58mm filter thread of the respective lens.
ParaCrawl v7.1
Sie verbleibt in der Regel an der Vorsatzlinse und sorgt für eine enorme Vergrößerung im Nahbereich.
It usually remains on the attachment lens and ensures enormous magnification at close range.
ParaCrawl v7.1
Die Vorsatzlinse wird mit untenliegendem Schanier auf dem Objektivtubus befestigt und muss vor Gebrauch zentriert werden.
The ancillary lens is with a liable hinge on the lens pipe affixed and must before practice centred.
ParaCrawl v7.1
Weiters kann vorgesehen sein, dass zumindest einem Laser der Sekundärlichtquelle eine symbolabbildende Vorsatzlinse vorgelagert ist.
Further, it can be provided that a symbol-imaging ancillary lens is positioned in front of at least one laser of the secondary light source.
EuroPat v2
In US 5,793,524 wird daher vorgeschlagen, den Abstand zwischen Vorsatzlinse und Patientenauge zu fixieren.
Therefore, in U.S. Pat. No. 5,793,524 it is proposed to fix the distance between the front lens and the patient's eye.
EuroPat v2
Wenn der benötigte Abbildungsmaßstab auch mit einer einzelnen Vorsatzlinse erreicht werden kann, Kombination vermeiden.
If the desired magnification can be achieved with a single attachment lens, avoid combination of attachment lenses.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Vorsatzlinse sind Sie in der Lage, die Objektivvergrößerung sehr schnell zu ändern.
You can change the objective magnification very quickly with supplementary lenses.
ParaCrawl v7.1
Je stärker eine Vorsatzlinse ist, umso größer ist die dadurch bedingte Verschlechterung der Bildqualität.
The stronger an attachment lens is, the more image quality degradation you get.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist eine Aufnahme mit einem Schraubgewinde 26 vorgesehen, in das z.B. eine Vorsatzlinse zum Dioptrieausgleich eingesetzt werden kann.
Also provided is a holder with a screw thread 26 into which it is possible, for example, to insert a supplementary lens for diopter equalization.
EuroPat v2
Die Vorsatzlinse in der genannten Schrift besteht aus drei Linsengruppen, von denen die beiden äußeren positive Brechkraft besitzen und aus jeweils zwei gekitteten Linsen bestehen, während die mittlere Linsengruppe ein meniskusförmiges Kittglied ist.
The conversion lens in the publication referred to consists of three lens assemblies of which the two outermost have positive refractive power and each consist of two cemented lenses while the central lens assembly is a cemented component in the shape of a meniscus.
EuroPat v2
Da Sende- und Empfangsobjektiv getrennt angeordnet sind, muß für den Nahbereich unter 10 bis 15 m zur Überdeckung von Sende- und Empfangsbündel eine Vorsatzlinse aufgesetzt werden.
Since the transmitting and receiving objective lenses are arranged separately, for the near range below 10 to 15 m, an auxiliary lens must be fitted to cover the transmitting and receiving beams.
EuroPat v2