Übersetzung für "Vorsänger" in Englisch
Sie
sind
ein
hervorragender
Vorsänger,
Mr.
Rockefeller.
That's
fine.
You're
a
good
song
leader,
Mr.
Rockefeller.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
dir
vielleicht
diesen
Vorsänger
abnehmen?
Shall
I
take
that
choir
leader
from
you?
OpenSubtitles v2018
Nachfolger
wurde
Wilhelm
Kahn,
der
Vorsänger
in
Lehrensteinsfeld-Affaltrach
war.
His
successor
was
Wilhelm
Kahn,
who
was
the
precentor
in
Lehrensteinsfeld-Affaltrach.
ParaCrawl v7.1
Er
leitet
als
Vorsänger
die
Rituale
für
den
Kagyud
Relief
Fund.
He
conducted
the
rituals
for
the
Kagyud
Relief
Fund
as
chant
leader.
ParaCrawl v7.1
Im
Judentum
sind
die
Präzentoren
Vorsänger
oder
Vorbeter,
welche
die
Musik
in
der
Synagoge
leiten.
Jewish
precentors
are
song
or
prayer
leaders,
leading
synagogue
music.
WikiMatrix v1
Die
Gemeinde
wählte
nun
Löwenstein
aus
Jeßberg,
…,
als
Lehrer
und
Vorsänger.“
The
congregation
has
chosen
Löwenstein
from
the
town
of
Jeßberg
.
.
.
as
its
new
teacher
and
cantor.”
ParaCrawl v7.1
Zunächst
war
die
Komposition
für
Vorsänger,
Unisono-Chor,
Gemeinde
und
Orgel
(op.
Initially
the
composition
was
scored
for
precentor,
unison
choir,
the
congregation
and
organ
(Op.
ParaCrawl v7.1
Sie
singen
Arbeitslieder
(Shanties)
a
cappella
mit
einem
Shantymann
(Vorsänger)
und
Seemannslieder.
They
sing
shanties
a
cappella
with
a
choir
leader
and
songs
of
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kapitel
gebildet
wurde,
so
um
1160,
füllte
der
Prior
das
Amt
des
Vorsänger
aus,
wobei
seine
Brüder-Vikare
den
Chor
bildeten
und
er
selbst
in
der
Stufe
im
Kapitel
neben
dem
Kanzler
war.
When
a
chapter
was
formed,
about
1160,
the
prior
usually
filled
the
office
of
precentor,
his
brethren
being
vicars
choral,
and
himself
ranking
in
the
chapter
next
to
the
chancellor.
Wikipedia v1.0
Abhängig
von
der
Größe
der
Synagogen
gab
es
mitunter
eine
Frau,
die
dem
Vorsänger
folgen
konnte
und
die
Gebete
für
die
Frauen
laut
wiederholte.
Since
the
synagogues
were
large,
there
would
be
a
designated
woman
who
would
be
able
to
follow
the
cantor
and
repeat
the
prayers
aloud
for
the
women.
WikiMatrix v1
Das
hier
angeführte
wichtige
Beispiel
betrifft
die
geistlichen
Berufe:
den
Rabbiner
oder
den
talmudischen
Gelehrten,
der
am
Sabbat
betet
oder
lehrt,
den
Vorsänger,
der
nur
an
Sonnabenden
und
anderen
heiligen
Tagen
(an
denen
ähnliche
Verbote
gelten)
singt
sowie
den
Küster
und
ähnliche
Berufsgruppen.
The
chief
example
here
concerns
the
sacred
professions:
the
rabbi
or
talmudic
scholar
who
preaches
or
teaches
on
the
sabbath,
the
cantor
who
sings
only
on
Saturdays
and
other
holy
days
(on
which
similar
bans
apply),
the
sexton
and
similar
officials.
ParaCrawl v7.1
Ausser
seinen
Tourneen
gründete
er
1878
eine
Schule
für
religiöse
Musik,
in
der
auf
allen
Stufen
Organisten,
Kapellmeister
und
Vorsänger
ausgebildet
wurden.
In
addition
to
his
tours
he
founded
in
1878
a
school
for
religious
music,
where
he
trained
and
qualified
organists,
choirmasters
and
precentors
of
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
heiligen
Handlungen
wurden
vom
heiligen
Wort
begleitet,
vorgetragen
im
Flüsterton
oder
Murmelton,
in
metrischer
Gestaltung,
responsorialem
Wechsel
von
Vorsänger
und
Chor
oder
archaischen
fremden
Sprachen.
The
sacred
acts
were
accompanied
by
sacred
words
recited
in
a
whispered
or
murmured
tone,
in
metrical
form,
in
responsorial
antiphony
of
precentor
and
choir
or
in
archaic
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1