Übersetzung für "Vorprozess" in Englisch

Dieses Pulvergemisch wird vor dem partiellen Schmelzen einem weiter unten beschriebenen Vorprozess unterworfen.
Before partial melting, this powder mixture is subjected to a further preliminary process described further below.
EuroPat v2
Der Vorprozess ist im gezeigten Ausführungsbeispiel ein Kaltwalz-Prozess.
The prior process in the exemplary embodiment shown is a cold rolling process.
EuroPat v2
Dabei werden die Chips normalerweise bereits in einem Vorprozess mit dem Leuchtstoff versehen.
The chips have in this case normally already been provided with the phosphor in a prior process.
EuroPat v2
Die Nah-Tod-Erfahrung ich ein Vorprozess vom Sterben, welcher mindestens eine bestimmte Zeitspanne dauert.
Near-death experience is a preprocess of dying, which lasts a period of time at least.
ParaCrawl v7.1
Wir waren in den Vorprozess involviert, um die richtigen Ölabscheider und Pumpensümpfe zu finden.
We have been involved in the preliminary process in order to arrive at the right oil separators and pump sumps.
ParaCrawl v7.1
Bei Standardgleitsichtgläsern ist bereits in einem Vorprozess eine Reihe von Gleitsichtflächen optimiert worden, aus denen entsprechend der aktuellen Verordnung des Augenarztes eine geeignete Fläche ausgewählt wird.
In the case of standard progressive lenses, there have already been optimized in a preprocess a range of progressive surfaces from which a suitable surface is selected from the current prescription of the ophthalmologist.
EuroPat v2
Bei individuell optimierten Gleitsichtgläsern ist in einem Vorprozess eine Reihe von Ziel-Designs erstellt worden, aus denen ein gewünschtes Design für die aktuelle Verordnung des Augenarztes ausgewählt wird.
In the case of individually optimized progressive lenses, there have already been produced in a preprocess a range of target designs from which a desired design is selected for the current prescription of the ophthalmologist.
EuroPat v2
Dem Hauptprozess wird ein Stoffstrom zugeführt, der erhalten ist durch die Auftrennung der Shredder-Rückstände in eine Shredder-Leichtfraktion und eine Shredder-Schwerfraktion und durch die Aufbereitung der Shredder-Leichtfraktion in einem Vorprozess, wobei die Prozesse eine Abscheidung von wenigstens einer ferromagnetischen Fraktion, einer Nichteisen-Metall-haltigen Fraktion, einer Granulat-Fraktion und einer Sandfraktion aufweisen.
The method may provide that: during the sorting of the shredder light fraction and the shredder heavy fraction in preliminary processes and a main process, a crude fiber fraction is produced by separating out at least a ferromagnetic fraction, a fraction containing nonferrous metals, a granulate fraction, and a sand fraction; and
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführung sieht vor, dass im Vorprozess mittels einer Absaugeinrichtung zusätzlich eine Schaumstoff-Fraktion - im Wesentlichen aus Polyurethan bestehend - abgetrennt wird.
A further, example embodiment provides for a cellular-plastic fraction essentially made up of polyurethane being additionally separated out in the preliminary process, using a suction device.
EuroPat v2
Die Auftrennung der Shredder-Schwerfraktion in verschiedene Stoffströme wird unter dem Gesichtspunkt einer möglichen gemeinschaftlichen Verarbeitung mit dem zuvor bei den im Vorprozess der Verarbeitung der Shredder-Leichtfraktion entstehenden Stoffströmen vorgenommen.
The shredder heavy fraction is separated into different material streams from the standpoint of possible, joint processing with the material streams previously produced in the preliminary process for processing the shredder light fraction.
EuroPat v2
Die speziellen Griffblätter werden dabei in einem Vorprozess gefertigt und während der Konfektionierung der Säcke in der Anlage mit der Sackoberseite mittels Heißluft verschweißt - Klebstoffe oder Nähte sind damit nicht nötig.
The special handle patches are manufactured in a preparatory process and welded onto the sack top during the conversion process in the line - no adhesives or seams are required.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht dem Benutzer, Vorprozess Daten auf der Server-Seite, bevor sie den Client bereitgestellt werden.
This allows users to preprocess data on the server side before they are provided to clients.
ParaCrawl v7.1
Man erkennt in den Figuren 2 und 3 einen Gegenstandsstapel in Form eines Sendungsstapels 300, bestehend aus Sendungen 310 gleicher oder zumindest annähernd gleicher Sendungsformate, auf die in einem Vorprozess je eine dünne Zugfahne 320 aufgebracht wurde.
FIGS. 2 and 3 show an object stack in the form of a mail stack 300 consisting of items of mail 310 of identical or at least approximately identical mail formats, onto which a respective thin pull tab 320 has been attached in a prior process.
EuroPat v2
Damit die aufgebrachte Verschleißschicht auf dem Grundkörper haftet, wird in einem Vorprozess die Kontaktfläche des Grundkörpers vorbehandelt.
In order that the applied wearing coat adheres to the basic body, the contact surface of the basic body is pretreated in a prior process.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung kann das Prozessgut daher nicht nur in einem zentralen Prozess bearbeiten, sondern auch in einem Vorprozess und in einem Nachprozess behandeln oder beeinflussen.
Hence, the inventive device can process and influence the product not only in a main process, but also in a preceding and a succeeding process.
EuroPat v2
In vielen Prozessen wird ein zu vermahlendes Produkt in einem Vorprozess (Fällung, Flotation, Wäsche) in einer nassen Suspension erhalten.
In many processes, a product that is to be milled is held in a wet suspension in a preliminary process (precipitation, flotation, washing).
EuroPat v2
Die Auftrennung der Shredder-Schwerfraktion in verschiedene Stoffströme wird unter dem Gesichtspunkt einer möglichen gemeinschaftlichen Verarbeitung mit den zuvor bei den im Vorprozess der Verarbeitung der Shredder-Leichtfraktion entstehenden Stoffströmen vorgenommen.
The shredder heavy fraction is separated into different material streams from the standpoint of possible, joint processing with the material streams previously produced in the preliminary process for processing the shredder light fraction.
EuroPat v2
Aus dem Vorprozess 14 können für das Modell 12 nicht nur bandspezifische Daten herangezogen werden, sondern ebenfalls prozessspezifische Daten wie z.B. die Walzkräfte eines vorgeordneten Walzgerüsts bzw. die einzelnen Banddicken in den verschiedenen Stadien der Bandbearbeitung.
Not only strip-specific data can be included from the prior process 14 for the model 12, but likewise process-specific data such as e.g. the rolling forces of an upstream rolling stand or the individual strips thicknesses in the different stages of the strip processing.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel werden die Eingangsgrößen E sowohl durch Messungen als auch durch die Prozessdaten D aus dem Vorprozess 14 gewonnen.
In the exemplary embodiment shown the input variables E are obtained both through measurements and also through the process data from the prior process 14 .
EuroPat v2
Bei der weiter zu veredelten Leichtfraktion (Rohflusen) handelt es sich gemäß einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung um eine faserreiche Leichtfraktion, insbesondere mit einem mittleren Schüttgewicht von < 0,2 t/m 3, die bei der Aufbereitung von metallarmen, kunststoffreichen Abfällen (diese sind bevorzugt zumindest zum Teil Shredder-Rückstände metallhaltiger Abfälle) in einem Vorprozess erzeugt wurde.
The light fraction (raw lint) that is to be further refined, may be a light fraction high in fiber, particularly having an average bulk material weight of <0.2 t/m 3, which is produced in a preprocess in the conditioning of low-metal scrap high in plastics (the latter being preferably at least partly shredder residues of scrap containing metal).
EuroPat v2
Bei der weiter zu veredelnden Leichtfraktion (Rohflusen) handelt es sich gemäß einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung um eine faserreiche Leichtfraktion, insbesondere mit einem mittleren Schüttgewicht von < 0,2 t/m 3, die bei der Aufbereitung von metallarmen, kunststoffreichen Abfällen (diese sind bevorzugt zumindest zum Teil Shredder-Rückstände metallhaltiger Abfälle) in einem Vorprozess erzeugt wurde.
The light fraction (raw lint) that is to be further refined, may be a light fraction high in fiber, particularly having an average bulk material weight of <0.2 t/m 3, which is produced in a preprocess in the conditioning of low-metal scrap high in plastics (the latter being preferably at least partly shredder residues of scrap containing metal).
EuroPat v2
Vor der Agglomeration ist die Leichtgutfraktion dann allerdings zweckmäßigerweise einem Puffer zuzuführen, um eine Abkopplung der Agglomerationsstufe vom Vorprozess und damit einen störungsfreien Prozessbetrieb zu gewährleisten.
Before the agglomeration, however, the light material fraction should be fed to a buffer, in order to ensure a decoupling of the agglomeration stage from the preprocess, and with that, an interference-free process operation.
EuroPat v2
Die Kohlenstoffanteile können weiternutzend in den Vorprozess und/oder nach Abtrennung der Fremdstoffe wieder in den Vergaser zurückgeführt werden.
The carbon components can be fed back for further use to the previous process and/or the gasifier after separation of the contaminants.
EuroPat v2
Dadurch kann beispielsweise bei den Übergängen vom Trocknen zum Reinigen und vom Reinigen zum Verglasen jeweils die Restwärme vom Vorprozess genutzt werden.
As a result, e.g. during the transitions from drying to cleaning and from cleaning to vitrifying it is e.g. possible to utilize the residual heat of the preceding process.
EuroPat v2