Übersetzung für "Vorpositionierung" in Englisch

Unser besonderes Augenmerk gilt der Vorpositionierung von Hilfsbeständen.
We are paying very close attention to the pre-positioning of relief stocks.
Europarl v8
Je besser die Vorpositionierung ist, desto größere Fertigungstoleranzen können hingenommen werden.
The better the prepositioning, the greater the production variations that can be tolerated.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Vorpositionierung der Schellenanordnung auf dem Schlauch.
The tabs are preferably resilient to facilitate the prepositioning of the clip on the hose.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist also bereits eine lose Vorpositionierung der Schlagleiste 20 gegeben.
In this position one already has the impact member 20 loosely pre-positioned.
EuroPat v2
Das bewirkt eine Vorpositionierung des Stellkolbens auf eine vom jeweiligen Fahrzustand abhängige Mindestposition.
This causes pre-positioning of the adjusting piston to a minimum position dependent upon the applicable state of travel.
EuroPat v2
Vielmehr erfolgt die Vorpositionierung mit sehr einfachen, bereits vorhandenen Mitteln.
Instead, the prepositioning is carried out with very simple means already present.
EuroPat v2
Das Dach ermöglicht eine Vorpositionierung des Halteelements bei der Montage.
The roof allows the holding element to be pre-positioned during mounting.
EuroPat v2
Die Vorpositionierung erleichtert die schnelle und zielgenaue Positionierung und Übergabe von Bauteilträgern.
Prepositioning facilitates the rapid and accurate positioning and transfer of component carriers.
EuroPat v2
Insbesondere kann dabei eine Vorpositionierung erfolgen und eine Überlastung der Laschen verhindert werden.
In particular, this makes prepositioning possible and prevents an overloading of the brackets.
EuroPat v2
Diese Toleranzen werden bei der Vorpositionierung des Werkzeugs an der Referenzfläche 30 berücksichtigt.
These tolerances are allowed for when prepositioning the tool on the reference surface 30 .
EuroPat v2
Somit kann vorteilhaft eine zuverlässige Vorpositionierung des Anschlagelements erreicht werden.
Thus a reliable prepositioning of the stop element can advantageously be achieved.
EuroPat v2
Die Aufnahmeplatte 21 wird jedoch nur zur Vorpositionierung der Sensorkomponente 30 verwendet.
But the mounting plate 21 is used only for the pre-positioning of the sensor component 30 .
EuroPat v2
Theoretisch kann dabei auch ein Wälzlagerfett zur Vorpositionierung verwendet werden.
Theoretically, it is also possible to use a rolling bearing grease for prepositioning.
EuroPat v2
Durch die Ausrichtung des Druckkopfmoduls parallel zur Querrichtung wird eine wichtige Vorpositionierung erreicht.
Important prepositioning is achieved by way of the orientation of the print-head module parallel to the transverse direction.
EuroPat v2
Sie sollten lediglich für eine "Vorpositionierung" der Schelle ausreichen.
They only have to be sufficient for achieving a prepositioning of the clamp.
EuroPat v2
Die Vorpositionierung im Werkzeugfutter kann durch den Anschlag oder ein anderes Hilfsmittel geschehen.
The pre-positioning in the tool chuck can be effected by the stop or another aid.
EuroPat v2
Dadurch kann eine höhere Anfahrgenauigkeit bei der Vorpositionierung der Wellenlängenpositionen erreicht werden.
Thereby higher adjustment accuracy of the pre-positioning of the wavelength positions can be achieved.
EuroPat v2
Ferner ist eine Vorpositionierung der Auftragvorrichtung und der mitgeführten Vermessungseinrichtung möglich.
Furthermore, pre-positioning of the applicator and of the measuring means carried along is possible.
EuroPat v2
Durch die Ausrichtung parallel zur Querrichtung wird eine wichtige Vorpositionierung des Druckkopfmoduls erreicht.
The orientation parallel to the transverse direction achieves important prepositioning of the print head module.
EuroPat v2
Ein Spindelhalter kann mehrere Mittel zur Vorpositionierung aufweisen.
A spindle holder can have a plurality of means for pre-positioning.
EuroPat v2
Die DuoPower- eignet sich für die Vorpositionierung und Befestigung durch.
The Duopower is suitable for prepositioning and mounting through.
ParaCrawl v7.1
Die Druckplatte 1 behält dabei, durch die Hubsauger 17 gehalten, exakt ihre Vorpositionierung bei.
At the same time, the printing plate 1, held by the lifting suckers 17, maintains its pre-positioning exactly.
EuroPat v2
Ein weiteres Rillprofil kann nach dem Wechsel des Rillprofils ebenfalls eingesetzt werden, allerdings ohne Vorpositionierung.
A further grooving profile may also be inserted after the change of the grooving profile, however without pre-positioning.
EuroPat v2
Letzteres geht außerdem mit einer aufwendigen von der Endlage abweichenden Vorpositionierung der Nocken 4 einher.
The latter is also accompanied by a high-expenditure prepositioning of the cams 4 which deviates from the end position.
EuroPat v2
Außerdem können durch diese Vorpositionierung in Nominallage die übrigen Befestigungseinrichtungen des Bauteils besser zentriert werden.
In addition, the other fastening devices of the component could be better centered through this pre-positioning in the nominal position.
EuroPat v2
Durch diese Vorsprünge wird eine lose radiale Vorpositionierung des Dichtelements innerhalb der Profilschelle erreicht.
A loose radial pre-positioning of the sealing element inside the profiled clamp is achieved by these projections.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Vorpositionierung der Vorrichtung 9 relativ zur ausziehbaren Schiene 8 herbeigeführt.
That provides for pre-positioning of the coupling device 9 relative to the extendable rail 8 .
EuroPat v2
Ein solches Trägerband erlaubt es dabei, eine zuverlässigere Vorpositionierung des Schellenbandes zu erreichen.
Such a support band allows a more reliable pre-positioning of the clamping band to be achieved.
EuroPat v2