Übersetzung für "Vorplanungsphase" in Englisch

Darin ist ein alternatives Verfahren zur Umweltverträglichkeitsprüfung vorgesehen, das das Projekt in der Vorplanungsphase durchläuft.
This law provides for an alternative environmental impact assessment procedure carried out on the project in the preliminary stage of preparation.
TildeMODEL v2018
Der Planer muß sich deshalb in der Vorplanungsphase eingehend mit den verschiedenen Systemen auseinandersetzen.
This means that the planner has to study the different sys tems in detail during the pre-planning phase.
EUbookshop v2
Unsere Planungsabteilung begleitet Sie während der Vorplanungsphase, der detaillierten Konzeption und der Umsetzung des Projekts.
Our Engineering team are with you during the preliminary studies, detailed design, and execution of your project.
ParaCrawl v7.1
Heute stellte die Europäische Zentralbank ( EZB ) das Ergebnis der Vorplanungsphase für ihren Neubau vor , der auf dem Gelände der ehemaligen Großmarkthalle in Frankfurt am Main errichtet wird .
Today the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the preliminary planning phase for its new premises , which will be built in Frankfurt on the site of the Grossmarkthalle , the former wholesale fruit and vegetable market .
ECB v1
In der Beratung- und Vorplanungsphase werden die neuen Leitlinien für die Forschung festgelegt und Empfehlungen ausgesprochen, um die EGKS-Sozialforschung so wirkungsvoll wie möglich zu gestalten.
The consultation and forward study phase is devoted to defining research guidelines and drawing up recommendations to make the ECSC's social research as effective as possible.
EUbookshop v2
Auch nach dem Gutachten der Parteien bestehen daher technische Beschränkungen bei der Wahl des Rohrmaterials bei dichten Verteilernetzen (Druckstufe bis 1 bar), und es wurde bestätigt, daß diese Wahl in der Vorplanungsphase getroffen wird.
Therefore, even according to the expert opinion submitted by the parties, technical restrictions in the choice of pipe material exist in the dense distribution networks (pressure range up to 1 bar) and it is confirmed that this choice is made in the preplanning phase.
EUbookshop v2
Die Planer hatten sich in der Vorplanungsphase eingehend mit verschiedenen Systemen technisch auseinandergesetzt und jeweils ein bestimmtes System ausgeschrieben.
In the pre-planning phase the planners had made a thorough study of the technical side of the various systems, and in each case had drawn up an invitation to bid for a specific system.
EUbookshop v2
Dieses neue Instrument ermöglicht Herstellern während der Vorplanungsphase kritische Möglichkeiten zu testen und Feinabstimmungen vorzunehmen: gewährleisten, alle Bereiche der Produktion sind zugänglich für Reinigung und Wartung, die Sicht für den Maschinenbediener von der Steuerungsbox aus ist sichergestellt, das Vorsehen von Fortbildungen für das Bedienpersonal, Monate vor der Installation und Inbetriebnahme, und vieles mehr.
This new capability allows industrial firms to test and fine-tune critical options during the pre-project design phase: ensuring that all areas of the factory are accessible for cleaning and maintenance, securing the view from the operator's control booth, providing advance training for operational staff months ahead of installation and start-up, and more.
ParaCrawl v7.1
In dieser Vorplanungsphase zeichnete sich ein starker Eingriff in die Bausubstanz als die deutlich bessere Alternative zur Sanierung ab.
In this pre-planning phase, significant changes to the fabric of the building clearly stood out as the better alternative to renovation.
ParaCrawl v7.1
Aktuell befindet sich das Projekt S 11 Kernpaket mit den geplanten Ausbaumaßnah­men zwischen Köln Hauptbahnhof und Bergisch Gladbach in der Vorplanungsphase.
At present, the S 11 proj­etc with its core package of expansion measures between Cologne central station and Bergisch Gladbach is at the preliminary planning phase.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das 225 MW Windprojekt Ayitepa mittlerweile vollständig bewilligt und das 200 MW Windprojekt Konikablo im Entwicklungsprozess bereits relativ weit fortgeschritten ist, intensivieren wir die weiteren Planungs- und Projektierungsarbeiten an den Windprojekten Koluedor und Amlakpo: Nach einer längeren Vorplanungsphase haben wir in der vergangenen Woche die Bauantragsunterlagen bei der Regionalverwaltung in Ada-West, Greater Accra Region, eingereicht.
After the 225 MW Wind Project Ayitepa being in the meantime fully permitted and the 200 MW Wind Project Konikablo already well advanced in the development process, we are intensifying the further planning and projecting work on the Wind Projects Koluedor and Amlakpo: After a longer pre-planning phase we have handed in the applications for the building permits at the District Assembly Ada-West, Greater Accra Region.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war für Transnet eine Überraschung: Nicht das Engineering an sich ist der Kern für die Einsparungen, sondern die Ausschreibungs- und Vorplanungsphase mit ihrem bisher immens aufwändigen Abgleich der Zuliefererdaten, der sich mit EB enorm vereinfachen und beschleunigen lässt.
Transnet was surprised by the result: The engineering itself is not at the heart of the savings, but rather the tendering and preliminary planning phases with their as yet immensely time-consuming comparison of supplier data, which is greatly simplified and accelerated with EB.
ParaCrawl v7.1