Übersetzung für "Vorplanen" in Englisch

Damit kann der Endkunde sein Sanierungsvorhaben von der Heizung bis zum Dach vorplanen.
This allows owners to plan home improvement projects from the heating system to the roof.
ParaCrawl v7.1

Wenn jemand erwartet wird, dass er unter Druck gesetzt wird und nervös ist, können sie eine Vorrede vorplanen, die ihnen helfen wird, nein zu sagen, während der Angreifer zufrieden ist.
If someone is expected to be pressured and is nervous about it, they can pre-plan a excuse that will help them say no while keeping the aggressor satisfied.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigsten Lehren aus dieser Erfahrung sind die iVerbesserung der Risikobewertung eines Vorfalls, einen Fluchtweg vorplanen und Treffpunkt und vorher mit der Polizei abstimmen.
The key lessons learned from this experience are the improvement of risk assessment of any incident, preplan an escape route and meeting point and coordinate with the police before.
ParaCrawl v7.1

Dem Operateur werden also durch die tear drop Ebene und gegebenenfalls die dorsale Frontalebene sowie eventuell eine ventrale Frontalebene geometrische Daten zur Verfügung gestellt, mit denen er die Positionierung der Aufnahmevertiefung exakt vorplanen und dann auch realisieren kann, korrigiert werden kann diese Anordnung noch durch die Randbedingung, nach der der Abstand zwischen sekundärem Acetabulum und primärem Acetabulum einen bestimmten Wert nicht überschreiten sollte.
Therefore, as a result of the tear-drop plane and possibly the dorsal frontal plane as well as possibly a ventral frontal plane, geometric data are made available to the operating surgeon, with which he/she can precisely pre-plan the positioning of the receiving cavity and can then also achieve this, and this arrangement can be corrected by the boundary condition, according to which the spacing between the secondary acetabulum and the primary acetabulum should not exceed a defined value.
EuroPat v2

Erforderlich ist es lediglich, die jeweilige Anzahl der Teilnehmer zum jeweiligen Termin (Tímamörk 1 þangað til 3) per Mail bekannt zu geben, damit SeaHelp entsprechend vorplanen kann .
Required it is only, the respective number of participants for each date (Deadline 1 until 3) to announce by e-mail, so SeaHelp can preplan accordingly.
ParaCrawl v7.1

Neue Schmiedeteile entwickeln und ihren günstigsten Herstellungsweg vorplanen – damit erleichtert der Einsatz von Computern Entscheidungen für hochfliegende Pläne.
Developing new forged parts and planning their cost-effective production process in advance – this is how the use of computers makes it easier to reach decide for high-flying plans.
ParaCrawl v7.1

Vor Probenbeginn muss sie ahnen können, in welche Richtung sich ein Stück möglicherweise bewegen wird, und entsprechend vorplanen, andernfalls könnten sie und die Werkstätten mit der Stückentwicklung nicht Schritt halten.
Before rehearsals begin she has to be able to sense what directions a piece may take and plan accordingly, otherwise she and her workshops could not keep pace with the piece's development.
ParaCrawl v7.1

Deshalb muss man besonders gut vorplanen, was man an Vorräten mitnimmt, bzw. sich vorher erkundigen, ob es in den Häfen, wo man vor Anker gehen möchte, glutenfreieVerkaufspunkte gibt.
Therefore, it is essential that well-thought-out advance planning is made concerning which food supplies to take along or to get prior information to find out whether there are anygluten-free points of sale at the harbours where you intend to lie at anchor.
ParaCrawl v7.1

Wo Männer nur ihren Tag zu planen haben, müssen wir die gesamte Woche vorplanen, um unsere Experimente nicht zu verpfuschen und keine Zeit mit ihrer Wiederholung zu verlieren. Wichtig ist, dass Frauen sich nicht mit zweitrangigen Posten zufriedengeben sollen, wo man nur hin und wieder etwas Interessantes zu tun bekommt.
While men need to plan only a day at a time, we need to plan the whole week, and must take care not to bungle our experiments so that we don’t waste time repeating them later… The really important thing,” she concludes, “is for women to refuse to settle for secondary positions where they are only occasionally given interesting titbits to do.
EUbookshop v2

Trotz unserer sehr günstigen Preise müssen Sie nicht extrem lange vorplanen. In der Regel erhalten Sie Ihre Ware innerhalb von 3-4 Wochen nach Erhalt Ihrer Bestellung bzw. nach Ihrer Druckdatenbestätigung.
Despite of our favourable prices, you do not have to plan long beforehand. Usually you receive our goods 3-4 weeks after receipt of your order, respectively after receipt of your confirmation of our printing data.
CCAligned v1

Das verlangt von beiden Seiten ein hohes Maß an Vertrauen: seitens der Choreographin, dass die Mitarbeiter den Prozess inhaltlich verstehen und mit vollziehen können, seitens der Kostümbildnerin, dass sie richtig vorplanen und unter hohem Zeitdruck die Ausstattung umsetzen kann. Marion Cito lernt, wie sie sagt, Kostüme "auf Verdacht" zu produzieren, denn wissen kann man bei Probenbeginn noch nichts.
This demands a great deal of trust on both sides. The choreographer needs to know that her colleagues understand the artistic process and can become part of it; the costume designer needs to be able to plan for all eventualities and execute designs under extreme time pressure. Marion Cito learned how to produce costumes 'speculatively', as she put it, because at the start of rehearsals, nothing was certain.
ParaCrawl v7.1

Die Krankenhausfunktionen beinhalten zum Beispiel eine Behandlungsplan-Funktionalität, welche die zukünftige Planung von Behandlungen der Krankenhauspatienten erlaubt. Sie können zum Beispiel Behandlungen für nächste Woche vorplanen, und diese dann ganz einfach als abgeschlossen markieren.
The treatment plan functionality for example allows planning of the future treatment of the hospitalised patient: you may plan treatments for the next week beforehand, and then easily mark them completed afterwards.
ParaCrawl v7.1

Manchmal lässt sich der Bedarf an Print-Produkten und Werbemitteln nicht vorplanen: Filiale A braucht mehr Flyer als Filiale B, der Mitarbeiter, der spontan auf der Messe einspringt, braucht schnell noch personalisierte Werbemittel. Mit unserer Marketing Toolbox ist das kein Problem, denn mit dieser browser-basierten Online-Lösung können Sie alle Drucksachen und Werbemittel selbst im Haus erstellen.
Necessity dictates that print products and advertising material cannot always be carefully planned: branch A might need more flyers than branch B, with an employee spontaneously having to appear at a trade fair with an immediate need for customised publicity material.
ParaCrawl v7.1

Nun erklären wir dir, wie du auf der Plattform gefeaturet werden kannst. Wenn Du bei Beatport gefeaturet werden willst, musst du deine Veröffentlichung rechtzeitig vorplanen . Am besten solltest du dein Release vier Wochen vor dem geplanten VÖ an uns liefern.
In this article, we will tell you how to increase your chances of being featured on the site. If you want to be considered for a feature, you need to plan weeks ahead – deliver your release at least four weeks prior to it being live on Beatport.
ParaCrawl v7.1